1
00:01:11,640 --> 00:01:14,530
BEN: Freud sagte:
„Liebe und Arbeit. Arbeit und Liebe.“

2
00:01:14,719 --> 00:01:16,403
„Das ist alles.“

3
00:01:16,560 --> 00:01:19,403
Nun, ich bin im Ruhestand,
und meine Frau ist tot.

4
00:01:19,599 --> 00:01:20,840
Wie Sie sich vorstellen können,
das ist mir gegeben

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,763
etwas Zeit auf meinen Händen.

6
00:01:23,239 --> 00:01:25,527
Meine Frau ist weg
seit dreieinhalb Jahren.

7
00:01:25,680 --> 00:01:27,045
Ich vermisse sie in jeder Hinsicht.

8
00:01:27,200 --> 00:01:28,884
Und Ruhestand?
Das ist eine fortlaufende,

9
00:01:29,039 --> 00:01:30,929
unermüdliche Anstrengung
in der Kreativität.

10
00:01:31,079 --> 00:01:33,844
Zunächst gebe ich zu
Ich habe die Neuheit daran genossen.

11
00:01:34,000 --> 00:01:35,411
Irgendwie fühlte es sich so an
Ich habe Hooky gespielt.

12
00:01:36,000 --> 00:01:39,082
Ich habe alle gesparten Meilen genutzt
und reiste um die Welt.

13
00:01:39,280 --> 00:01:41,009
Das Problem war,
Egal wohin ich ging,

14
00:01:41,200 --> 00:01:42,531
sobald ich nach Hause kam,
das Nirgendwo-zu-sein-Ding

15
00:01:42,680 --> 00:01:44,204
traf mich wie eine Tonne Ziegelsteine.

16
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
Ich habe den Schlüssel erkannt

17
00:01:46,039 --> 00:01:47,371
zu diesem ganzen Deal
war, in Bewegung zu bleiben.

18
00:01:47,520 --> 00:01:51,002
Steh auf, geh aus dem Haus,
und irgendwohin gehen. Überall.

19
00:01:52,520 --> 00:01:55,888
Ob es regnet oder scheint,
Ich bin um 7:15 Uhr bei meinem Starbucks.

20
00:01:56,920 --> 00:01:58,603
Entschuldigung,
Stört es Sie, wenn wir hierher kommen?

21
00:01:58,799 --> 00:02:00,210
Hey, wie geht es dir?

22
00:02:00,359 --> 00:02:01,361
BEN: Kann es nicht erklären,

23
00:02:01,519 --> 00:02:03,328
aber es macht mich
sich als Teil von etwas fühlen.

24
00:02:04,280 --> 00:02:05,724
Diese Jungs heute,
Sie sind keine Zahlenmenschen.

25
00:02:05,879 --> 00:02:06,960
Reden Sie nicht mit ihnen über Zahlen.

26
00:02:07,120 --> 00:02:08,281
BEN: Wie gebe ich aus?
den Rest meiner Tage?

27
00:02:08,479 --> 00:02:12,405
Sie nennen es.
Golf, Bücher, Filme, Binokel

28
00:02:12,560 --> 00:02:13,890
Yoga ausprobiert, kochen gelernt,

29
00:02:14,039 --> 00:02:16,247
kaufte einige Pflanzen,
nahm Unterricht in Mandarin.

30
00:02:16,400 --> 00:02:17,811
(SPRICHT MANDARIN)

31
00:02:18,879 --> 00:02:21,531
Übersetzung: „Glauben Sie mir,
Ich habe alles versucht.

32
00:02:22,599 --> 00:02:25,443
Und dann natürlich
da sind die Beerdigungen.

33
00:02:28,879 --> 00:02:30,484
So viele mehr
als ich es mir vorstellen konnte.

34
00:02:32,639 --> 00:02:35,246
Das einzige Reisen, das ich mache
In diesen Tagen geht es nach San Diego

35
00:02:35,400 --> 00:02:37,481
um meinen Sohn zu besuchen
und seine Familie.

36
00:02:38,000 --> 00:02:40,320
Sie sind großartig.
Ich liebe sie bis ins kleinste Detail.

37
00:02:40,479 --> 00:02:42,481
Aber um ehrlich zu sein, denke ich
Ich habe mich wahrscheinlich auf sie verlassen

38
00:02:42,680 --> 00:02:44,603
viel mehr als ich sollte.

39
00:02:44,759 --> 00:02:47,240
Versteh mich nicht falsch,
Ich bin kein unglücklicher Mensch.

40
00:02:47,400 --> 00:02:48,925
Ganz im Gegenteil.

41
00:02:49,079 --> 00:02:50,444
Ich weiß es einfach
Da ist ein Loch in meinem Leben,

42
00:02:50,599 --> 00:02:52,250
und ich muss es füllen.

43
00:02:53,800 --> 00:02:54,847
Bald.

44
00:02:57,599 --> 00:02:59,602
Was mich zum heutigen Tag bringt,
als ich den Markt verließ

45
00:02:59,759 --> 00:03:02,650
und deinen Flyer gefangen
aus dem Augenwinkel.

46
00:03:03,319 --> 00:03:04,320
Hmm.

47
00:03:07,319 --> 00:03:08,844
„Senioren, seien Sie Praktikant.“

48
00:03:09,039 --> 00:03:10,040
Ben,

49
00:03:10,199 --> 00:03:11,804
Ich dachte, das wärst du. Hallo.

50
00:03:12,000 --> 00:03:14,206
- Hey.
- Was hast du gefunden?

51
00:03:14,960 --> 00:03:17,200
Ich glaube, ein Internet-Ort
sucht Seniorpraktikanten.

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,044
- Habe ich das richtig gelesen?
- Lassen Sie mich sehen.

53
00:03:19,199 --> 00:03:22,443
„Bewerber müssen sein
über 65 Jahre alt,

54
00:03:22,599 --> 00:03:24,045
„über organisatorisches Geschick verfügen,

55
00:03:24,199 --> 00:03:26,965
„ein echtes Interesse an
E-Commerce“, was auch immer das ist,

56
00:03:27,120 --> 00:03:29,201
„Und ein Ärmel hochkrempeln
Haltung."

57
00:03:29,360 --> 00:03:30,646
AboutTheFit.com,

58
00:03:30,800 --> 00:03:32,289
ist das nicht das Outfit?
das war...

59
00:03:32,479 --> 00:03:33,526
Ja, ja, ja.

60
00:03:33,680 --> 00:03:35,682
Sie haben eines davon gekauft
alte Fabriken in Red Hook.

61
00:03:35,840 --> 00:03:38,206
Meine Tochter sagt, sie verkaufen
Kleidung im Internet.

62
00:03:38,400 --> 00:03:39,969
Wie das funktioniert,
Ich habe keine Ahnung.

63
00:03:40,639 --> 00:03:43,007
Nun, das musst du
Laden Sie die Bewerbung hoch.

64
00:03:43,199 --> 00:03:45,328
Das könnte eine Herausforderung sein.
Hören Sie sich das an,

65
00:03:45,479 --> 00:03:47,004
„Anschreiben
sind so altmodisch.

66
00:03:47,199 --> 00:03:49,441
„Zeigen Sie uns, wer Sie sind
mit Anschreiben-Video.

67
00:03:49,719 --> 00:03:52,929
„Laden Sie Ihr Video hoch
auf YouTube oder Vimeo

68
00:03:53,079 --> 00:03:56,323
„mit .mov, .avi,
oder eine .mpg-Datei.

69
00:03:57,000 --> 00:03:58,889
„Wir freuen uns
dich kennenzulernen."

70
00:03:59,039 --> 00:04:00,689
Nun, ich denke
Das trifft mich.

71
00:04:00,879 --> 00:04:03,689
Ich schwöre, ich weiß es nicht einmal
welche Sprache das war.

72
00:04:03,840 --> 00:04:05,682
Was bist du?
Was machst du heute Abend, Ben?

73
00:04:05,840 --> 00:04:06,841
Eine gefrorene Lasagne?

74
00:04:08,159 --> 00:04:11,323
Ich könnte einen kleinen Salat machen,
Machen Sie daraus ein Abendessen für zwei,

75
00:04:11,520 --> 00:04:14,603
wie wir es damals getan haben
und habe es nie wieder getan.

76
00:04:14,759 --> 00:04:16,444
Du weißt, dass das so war
vor über fünf Monaten?

77
00:04:16,680 --> 00:04:19,047
Oh ja. Nein, nein, wir müssen
Mach das auf jeden Fall noch einmal,

78
00:04:19,199 --> 00:04:20,439
aber okay, wenn wir nehmen
ein Regencheck?

79
00:04:21,199 --> 00:04:22,531
Du bist schrecklich süß,
Weißt du das?

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Nein, das habe ich nicht.

81
00:04:23,839 --> 00:04:26,843
Nun ja, das stimmt.
Also wir sehen uns.

82
00:04:29,079 --> 00:04:30,684
Lass dir nicht zu lange Zeit, Puppe.

83
00:04:31,279 --> 00:04:32,644
Du bekommst es nicht
alle jünger.

84
00:04:33,199 --> 00:04:35,201
- Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
- In Ordnung.

85
00:04:36,079 --> 00:04:37,286
(TICKT)

86
00:04:56,959 --> 00:04:58,199
BEN: Hier bin ich also,

87
00:04:58,600 --> 00:05:00,329
sich bewerben
einer Ihrer Praktikanten

88
00:05:00,480 --> 00:05:02,403
denn je mehr
Ich denke über diese Idee nach,

89
00:05:02,560 --> 00:05:04,244
desto gewaltiger
Ich denke, das ist es.

90
00:05:04,399 --> 00:05:06,766
Ich liebe die Idee, etwas zu haben
ein Ort, an den ich jeden Tag gehen kann.

91
00:05:06,920 --> 00:05:09,048
Ich will die Verbindung,
die Aufregung.

92
00:05:09,240 --> 00:05:10,286
Ich möchte herausgefordert werden,

93
00:05:10,439 --> 00:05:12,601
und ich schätze, vielleicht sogar
will gebraucht werden.

94
00:05:12,920 --> 00:05:14,649
Das technische Zeug könnte sein
Nehmen Sie sich ein wenig Zeit, um das herauszufinden.

95
00:05:14,800 --> 00:05:16,643
Ich musste anrufen
mein 9-jähriger Enkel

96
00:05:16,800 --> 00:05:19,610
nur um es herauszufinden
Was für ein USB-Anschluss war.

97
00:05:19,759 --> 00:05:21,285
Aber ich werde es schaffen.
Wissbegierig.

98
00:05:21,439 --> 00:05:22,646
Außerdem möchte ich, dass Sie es wissen

99
00:05:22,839 --> 00:05:24,649
Ich war ein Firmenmensch
mein ganzes Leben lang.

100
00:05:24,839 --> 00:05:27,730
Ich bin treu, ich bin vertrauenswürdig,
und ich bin gut in einer Krise.

101
00:05:27,959 --> 00:05:29,564
Und das liebe ich
Du bist genau hier in Brooklyn.

102
00:05:29,759 --> 00:05:31,285
Ich habe mein ganzes Leben hier gelebt,
und in letzter Zeit fühle ich mich

103
00:05:31,439 --> 00:05:33,124
Vielleicht bin ich nicht hip genug
in Brooklyn leben,

104
00:05:33,279 --> 00:05:35,521
also das könnte helfen
auch damit.

105
00:05:35,680 --> 00:05:37,807
Ich habe einmal gelesen,
Musiker gehen nicht in den Ruhestand.

106
00:05:37,959 --> 00:05:40,088
Sie hören auf, wenn es welche gibt
keine Musik mehr drin.

107
00:05:40,240 --> 00:05:41,651
Nun ja, das habe ich immer noch
Musik in mir,

108
00:05:41,800 --> 00:05:44,451
absolut positiv
darüber.

109
00:05:48,079 --> 00:05:50,002
(Unklare Gespräche)

110
00:06:14,160 --> 00:06:15,968
Gute Nachrichten,
Ich habe eine Größe 8 in Marineblau gefunden.

111
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
Nein, du hast recht.

112
00:06:17,279 --> 00:06:18,805
Dieses Paket
sollte inzwischen angekommen sein.

113
00:06:18,959 --> 00:06:20,404
Lassen Sie mich das für Sie verfolgen.

114
00:06:20,560 --> 00:06:22,288
Ja, diese Hose ist großartig
wenn Sie Hüften haben.

115
00:06:22,480 --> 00:06:23,526
Super schlankmachend.

116
00:06:23,680 --> 00:06:25,966
Okay, lass mich
Besprechen Sie dies einfach mit Ihnen.

117
00:06:26,120 --> 00:06:27,326
Sie haben sechs Brautjungfern.

118
00:06:27,480 --> 00:06:28,641
Du hast sechs bestellt
des Seidenchiffons

119
00:06:28,800 --> 00:06:29,846
Antoinette kleidet sich in Rosa.

120
00:06:30,000 --> 00:06:31,411
Die Hochzeit ist in drei Tagen,

121
00:06:31,560 --> 00:06:35,167
und die Kleider sind gerade angekommen
alles in Anthrazit,

122
00:06:35,840 --> 00:06:39,002
die wir nicht einmal verkaufen,
also das ist ein bisschen rätselhaft.

123
00:06:39,319 --> 00:06:40,923
Okay, hier ist was
Wir werden etwas dagegen unternehmen.

124
00:06:41,079 --> 00:06:43,207
Ich werde den Verkäufer anrufen
und habe das Problem heute behoben.

125
00:06:43,360 --> 00:06:45,009
Ich persönlich werde es tun
siehe die Kleider

126
00:06:45,159 --> 00:06:46,161
bevor sie vom Fed Exed sind,

127
00:06:46,319 --> 00:06:48,004
und ich verspreche Ihnen, dass sie es tun werden
Sei an deiner Haustür

128
00:06:48,159 --> 00:06:50,082
Bis Freitag, 9:00 Uhr, okay?

129
00:06:50,240 --> 00:06:51,365
Weißt du was, lass es mich dir geben
mein Handy für alle Fälle,

130
00:06:51,519 --> 00:06:54,649
718-555-0199.

131
00:06:55,000 --> 00:06:57,002
Oh, vielen Dank
für deine Geduld,

132
00:06:57,159 --> 00:06:59,605
und ich werde Ihnen das Geld zurückerstatten
Dein ganzes Geld. es ist das...

133
00:06:59,759 --> 00:07:00,807
(LACHEN)
Ja.

134
00:07:03,360 --> 00:07:05,442
Okay, hey, überprüfen Sie
Das hier ist von deiner Liste, okay?

135
00:07:05,600 --> 00:07:06,839
Dies ist erledigt.

136
00:07:07,160 --> 00:07:10,084
Und, Rachel,
Habt eine tolle Hochzeit.

137
00:07:10,600 --> 00:07:12,363
Oh mein Gott,
Wie ist das passiert?

138
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
BECKY: Jules?

139
00:07:13,720 --> 00:07:14,880
Ich weiß, ich weiß,
Ich komme zu spät zu etwas.

140
00:07:15,079 --> 00:07:16,240
Ja, alles.

141
00:07:16,399 --> 00:07:17,730
Du siehst, warum ich nehme
Kundendienstanrufe?

142
00:07:17,879 --> 00:07:19,689
Ich meine, es ist so gut.
Du lernst so viel.

143
00:07:19,839 --> 00:07:20,841
Okay, was ist los?
Was mache ich?

144
00:07:21,040 --> 00:07:23,042
Okay, Cameron hat gewartet
Sie, hatte aber ein anderes Treffen.

145
00:07:23,199 --> 00:07:24,850
Er sagte, er werde um 14:00 Uhr zurück sein.

146
00:07:25,000 --> 00:07:26,240
Ähm, alle zusammen
Sie müssen sich abmelden

147
00:07:26,399 --> 00:07:27,526
- auf der morgigen Homepage.
- Rechts.

148
00:07:27,680 --> 00:07:29,204
Und es ist 11:00 Uhr
ist im großen Konferenzraum.

149
00:07:29,360 --> 00:07:31,521
Das Gleiche gilt für deine 11:10.
Die Finanzen brauchen Sie,

150
00:07:31,720 --> 00:07:33,209
und ich vermute, du hast eine E-Mail geschickt
eine Menge Leute

151
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
um 4:00 Uhr morgens über etwas?

152
00:07:34,519 --> 00:07:36,045
Oh, gut, das habe ich vergessen.

153
00:07:36,199 --> 00:07:37,326
Ich möchte es herausfinden
ein Weg für Freunde

154
00:07:37,480 --> 00:07:38,526
um gemeinsam online einzukaufen.

155
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Mach es weniger
einer alleinstehenden Sache.

156
00:07:39,840 --> 00:07:40,841
Schicken Sie mir diese Idee per E-Mail, ja?

157
00:07:41,000 --> 00:07:42,081
Ja, das gefällt mir.

158
00:07:42,240 --> 00:07:43,526
Ähm, jetzt ist ein guter Zeitpunkt
Deine Mutter zurückrufen?

159
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
- Alter, ich fahre Fahrrad.
- MITARBEITER: Alles Gute zum Geburtstag!

160
00:07:46,720 --> 00:07:47,880
(Undeutliches Geschwätz)

161
00:07:48,560 --> 00:07:49,721
Oh!

162
00:07:51,560 --> 00:07:52,721
JULES: Oh, was für ein Durcheinander-

163
00:07:52,879 --> 00:07:54,165
Das ist die Mitte
des Büros. Tu es nicht...

164
00:07:54,319 --> 00:07:55,526
Sagen Sie das nicht...

165
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
(STÖHNT)

166
00:07:57,959 --> 00:07:59,404
(AUFZUGSKLINGELN)

167
00:08:03,639 --> 00:08:05,165
- RECEPTIONISTZ Hallo.
- Hallo.

168
00:08:05,319 --> 00:08:07,322
Ich bin Ben Whittaker.
Ich habe eine E-Mail erhalten

169
00:08:07,480 --> 00:08:09,721
über ein Interview
für das Senior Intern Programm.

170
00:08:09,920 --> 00:08:11,045
Hallo, Ben. Wie geht's?

171
00:08:11,319 --> 00:08:12,605
Es läuft gut, wirklich gut.
Danke schön.

172
00:08:12,920 --> 00:08:14,250
Exzellent.
Nehmen Sie Platz um die Ecke,

173
00:08:14,399 --> 00:08:16,242
und jemand mit Talent
Die Akquise wird Sie holen.

174
00:08:17,519 --> 00:08:18,600
Danke schön.

175
00:08:19,120 --> 00:08:20,769
„Talentgewinnung“?

176
00:08:31,079 --> 00:08:32,570
Okay, Leute
muss sich erinnern;

177
00:08:32,720 --> 00:08:34,484
die Homepage
muss auf einen Blick gelesen werden.

178
00:08:34,639 --> 00:08:36,085
Außerdem musst du zurückkommen
so, wenn du es sehen willst

179
00:08:36,279 --> 00:08:38,282
wie es aussieht
wenn du etwa über 35 bist.

180
00:08:39,480 --> 00:08:40,811
Okay, ich kann also nicht
etwas lesen,

181
00:08:40,960 --> 00:08:43,008
aber wenn ich könnte,
Was soll ich sehen?

182
00:08:43,159 --> 00:08:45,322
„Fünf Mädchen, ein Hemd“
oder „Check Out The Fit“?

183
00:08:45,480 --> 00:08:47,481
Na ja, beides, aber was ich wirklich
möchte, dass du es siehst

184
00:08:47,639 --> 00:08:49,448
ist das Hemd, das von getragen wird
fünf verschiedene Körpertypen.

185
00:08:49,600 --> 00:08:51,283
Okay, dann musst du
Lass mich das sehen.

186
00:08:51,440 --> 00:08:53,442
Versuchen Sie es zu machen
das Fotoraster größer.

187
00:08:53,600 --> 00:08:55,601
Ich liebe diese fünf.
Können wir es grafischer gestalten?

188
00:08:55,799 --> 00:08:56,846
Ja, das ist cool.

189
00:08:57,200 --> 00:08:58,963
Vielleicht Held des Mädchens
im roten Hemd.

190
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
- Jules...
- Das ist ein tolles Rot.

191
00:09:00,639 --> 00:09:02,129
Es wird hier rausfliegen.

192
00:09:02,279 --> 00:09:04,361
Du musst dich abmelden
dazu vor etwa zwei Stunden.

193
00:09:04,559 --> 00:09:06,049
Ich weiß, ich weiß,
aber kannst du es versuchen?

194
00:09:06,200 --> 00:09:07,280
Ja.

195
00:09:07,480 --> 00:09:08,970
Mia? Erzähl mir das noch einmal.

196
00:09:09,399 --> 00:09:12,164
Oh, 40 % unserer Besucher
Gehen Sie nicht über die Homepage hinaus,

197
00:09:13,000 --> 00:09:14,081
was nicht so schlimm ist.

198
00:09:14,279 --> 00:09:15,485
Ja, aber wir sollten das beheben.

199
00:09:15,639 --> 00:09:17,004
Okay, los geht's.

200
00:09:17,559 --> 00:09:18,561
JULES: Ich liebe es.

201
00:09:18,720 --> 00:09:21,200
- Großartig, und es ist soweit.
- Okay. Vielen Dank an alle.

202
00:09:21,360 --> 00:09:23,043
ALLE: Danke.

203
00:09:26,559 --> 00:09:28,163
Okay, also...

204
00:09:28,320 --> 00:09:31,004
Das Antoinette-Kleid.
Großer Fehler des Verkäufers.

205
00:09:31,320 --> 00:09:33,402
Es werden ein paar sein
der heutigen Interviews, Ben.

206
00:09:33,559 --> 00:09:36,325
Das wollen wir sicherstellen
Wir finden beide das Richtige.

207
00:09:36,480 --> 00:09:38,562
„Geschäft wie gewohnt“
ist nicht wirklich unser Motto,

208
00:09:38,759 --> 00:09:40,330
das hoffen wir
Du hast hier viel Spaß.

209
00:09:40,759 --> 00:09:42,761
Dies ist das erste Mal
Wir stellen Seniorpraktikanten ein,

210
00:09:42,919 --> 00:09:44,250
also einige davon
Unsere Praktikantenfragen

211
00:09:44,399 --> 00:09:45,845
vielleicht nicht genau
zu Ihrem Profil passen,

212
00:09:46,000 --> 00:09:47,331
aber wir werden
Mach es trotzdem, okay?

213
00:09:47,799 --> 00:09:48,846
Feuer weg.

214
00:09:49,000 --> 00:09:51,001
Okay gut.
Wo bist du zur Schule gegangen?

215
00:09:51,159 --> 00:09:52,524
Ich ging nach Nordwesten.

216
00:09:52,840 --> 00:09:54,729
Hey, mein Bruder
ging nach Nordwesten.

217
00:09:55,000 --> 00:09:56,286
Wahrscheinlich nicht gleichzeitig.

218
00:09:56,440 --> 00:09:58,760
Wahrscheinlich nicht.
Er schloss sein Studium 2009 ab.

219
00:09:58,919 --> 00:10:00,604
- Jahrgang 1965
- (lacht)

220
00:10:00,840 --> 00:10:04,241
Wow, was war dein Hauptfach?
Erinnerst du dich?

221
00:10:05,840 --> 00:10:08,605
Und nach Northwestern,
Du bist weitergegangen...

222
00:10:08,759 --> 00:10:10,046
Ich habe für Dex One gearbeitet.

223
00:10:10,279 --> 00:10:11,769
Okay, und sie haben...

224
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
- Telefonbücher.
- Oh.

225
00:10:13,159 --> 00:10:14,605
Ich war verantwortlich
den Druck zu überwachen

226
00:10:14,799 --> 00:10:15,801
des physischen Telefonbuchs.

227
00:10:15,960 --> 00:10:17,370
Das habe ich über 20 Jahre lang gemacht,

228
00:10:17,519 --> 00:10:19,363
und davor war ich ihr
Vizepräsident für Vertrieb und Werbung.

229
00:10:19,519 --> 00:10:21,886
Das tun sie immer noch
Telefonbücher erstellen?

230
00:10:22,039 --> 00:10:24,008
Ich meine, nicht jeder
nur Google-Nummern?

231
00:10:24,159 --> 00:10:26,003
Ich glaube, das tun sie, aber vorher
Google, so bist du gekommen...

232
00:10:26,159 --> 00:10:28,447
Oh nein, nein. Ja, ich verstehe.

233
00:10:28,600 --> 00:10:30,044
Also 40 Jahre
bei der Telefonbuchfirma?

234
00:10:30,200 --> 00:10:32,201
Das ist erstaunlich, im Ernst.

235
00:10:32,399 --> 00:10:34,209
Okay, Benjamin. Nun,
Ich werde dich eines davon fragen

236
00:10:34,399 --> 00:10:36,322
unsere aussagekräftigeren Fragen
für alle unsere Praktikanten,

237
00:10:36,480 --> 00:10:37,561
also möchte ich, dass du,
Das ist es

238
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
wirklich darüber nachdenken, okay?

239
00:10:38,879 --> 00:10:40,563
Und nehmen Sie sich Zeit.

240
00:10:41,039 --> 00:10:42,644
Wo siehst du dich?
in 10 Jahren?

241
00:10:44,399 --> 00:10:45,561
Wenn ich 80 bin?

242
00:10:46,559 --> 00:10:49,245
Ja, sicher.
Ja, was auch immer. Ähm...

243
00:10:50,399 --> 00:10:52,606
Warte. Habe es nicht gemerkt
Du warst 70.

244
00:10:52,919 --> 00:10:54,729
Diese Frage geht einfach nicht
funktioniert für dich, oder?

245
00:10:54,919 --> 00:10:56,808
Sollen wir einfach kratzen?
das und einfach weitermachen?

246
00:10:56,960 --> 00:10:58,927
- Es ist deine Entscheidung, Justin.
- Okay, das ist weg.

247
00:10:59,080 --> 00:11:00,410
Du siehst toll aus,
Übrigens, so toll,

248
00:11:00,559 --> 00:11:02,403
und du bist eindeutig mehr
als für diesen Job qualifiziert sind.

249
00:11:02,559 --> 00:11:03,765
Du bist eigentlich so,
viel überqualifiziert,

250
00:11:03,919 --> 00:11:04,921
und wir waren so beeindruckt.

251
00:11:05,080 --> 00:11:06,969
Du hattest tolle Interviews,
tolles Video.

252
00:11:07,519 --> 00:11:09,090
Du hast es geschafft, Ben. Glückwunsch.

253
00:11:09,240 --> 00:11:10,525
Du bist Praktikant.

254
00:11:10,759 --> 00:11:12,966
Hey. Ich brauche dich für
zwei Minuten, ununterbrochen.

255
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
- Hallo. Okay.
- Erinnern Sie sich vor ein paar Wochen,

256
00:11:14,480 --> 00:11:16,244
wir haben darüber gesprochen
das Senior Intern Programm?

257
00:11:16,440 --> 00:11:17,441
Nein.

258
00:11:17,600 --> 00:11:19,966
Wirklich? Wir hatten ein ganzes,
großes Gespräch darüber.

259
00:11:20,120 --> 00:11:21,280
Wir haben es getan? Okay, erinnere mich daran.

260
00:11:21,440 --> 00:11:22,804
Senioren in der High School
oder Hochschule?

261
00:11:22,960 --> 00:11:26,168
Nein, nein, nein. Senioren im Leben.
Ältere Menschen.

262
00:11:26,320 --> 00:11:27,446
Festhalten. Was?

263
00:11:27,759 --> 00:11:28,760
Ich habe es dir gesagt
Ich hatte das Gefühl, dass wir es brauchten

264
00:11:28,919 --> 00:11:30,000
ein Outreach-Programm durchführen.

265
00:11:30,159 --> 00:11:31,809
Du schienst definitiv
die Idee mögen,

266
00:11:32,000 --> 00:11:33,604
Also habe ich es in Gang gesetzt.
Es wird großartig sein.

267
00:11:33,799 --> 00:11:37,121
Warte, bitte. Sie stellen ein
Seniorenpraktikanten?

268
00:11:37,360 --> 00:11:38,963
Es gab
eine Menge Forschung dazu,

269
00:11:39,120 --> 00:11:41,645
und die Ergebnisse
sind eigentlich unglaublich.

270
00:11:41,840 --> 00:11:42,966
Ich meine,
Stellen Sie sich vor, Sie hätten einen Praktikanten

271
00:11:43,120 --> 00:11:44,485
mit lebenslanger Erfahrung

272
00:11:44,679 --> 00:11:45,966
im Gegensatz zu
jemand, der ausgegeben hat

273
00:11:46,120 --> 00:11:47,803
die letzten vier Jahre von
Ihr Leben lang spielten sie Bier Pong.

274
00:11:47,960 --> 00:11:49,325
Tun sie es irgendwann
Lust auf Jobs hier?

275
00:11:49,519 --> 00:11:51,363
Nein, Liebling,
Sie sind alle im Ruhestand.

276
00:11:51,559 --> 00:11:53,482
Sie wollen einfach nur die Erfahrung.

277
00:11:53,639 --> 00:11:56,290
Und das möchte ich auch
arbeiten direkt mit Ihnen zusammen.

278
00:11:56,480 --> 00:11:58,403
- Warte, Cameron, nein.
- Was...

279
00:11:58,960 --> 00:12:01,042
Erstens geht es mir nicht großartig
mit älteren Menschen.

280
00:12:01,240 --> 00:12:03,971
Du weißt, wie es mir geht
meine Eltern. Das könnte sein...

281
00:12:04,159 --> 00:12:05,206
Warum muss ich eins haben?

282
00:12:05,360 --> 00:12:06,964
Weil du es getan hast
den Ton angeben.

283
00:12:07,720 --> 00:12:09,484
Nun, würde es Ihnen lieber sein?
ein Mann oder eine Frau?

284
00:12:09,639 --> 00:12:11,687
Es gibt einen großartigen 72-Jährigen
Frau, wirklich süß.

285
00:12:11,840 --> 00:12:14,081
Ugh, das ist ungefähr im gleichen Alter
als meine Mutter. Das ist zu seltsam.

286
00:12:14,240 --> 00:12:15,365
Das ist in Ordnung.
Es gibt einen Mann, den jeder liebt.

287
00:12:15,519 --> 00:12:16,520
Er scheint erstaunlich zu sein.

288
00:12:16,679 --> 00:12:18,205
Ich habe mir sein Video angesehen
mit der ganzen Gruppe.

289
00:12:18,360 --> 00:12:20,202
Die Leute weinten.

290
00:12:21,080 --> 00:12:23,480
Okay, das ist nicht der Fall
Ich gehe meiner Meinung nach zur Arbeit.

291
00:12:23,679 --> 00:12:25,886
Aber wie lange muss ich noch
Mach das für? Minimum?

292
00:12:26,039 --> 00:12:28,326
Sechs Wochen, sonst werden wir verklagt.

293
00:12:29,080 --> 00:12:30,683
Ich weiß, wir werden es nie tun
darüber gesprochen.

294
00:12:30,840 --> 00:12:32,524
Ja, das haben wir. Wirklich.

295
00:12:32,679 --> 00:12:34,169
Er beginnt morgen.

296
00:12:36,240 --> 00:12:37,605
(TICKT)

297
00:12:48,240 --> 00:12:49,321
Hmm.

298
00:12:57,919 --> 00:12:59,250
Wieder im Einsatz.

299
00:13:00,159 --> 00:13:01,490
Gott sei Dank.

300
00:13:02,200 --> 00:13:04,441
JASON: Neue Praktikanten,
Willkommen bei A TF.

301
00:13:04,720 --> 00:13:06,881
Wir arbeiten alle auf dieser einen Etage,
und das liegt daran

302
00:13:07,039 --> 00:13:08,928
Bei uns dreht sich alles um Kommunikation

303
00:13:09,080 --> 00:13:10,206
und Teamarbeit.

304
00:13:10,360 --> 00:13:11,600
Niemand hat ein privates Büro,

305
00:13:11,759 --> 00:13:13,841
nicht einmal unser Gründer
und CEO, Jules Ostin,

306
00:13:14,000 --> 00:13:17,208
wer ist eigentlich
gleich da drüben.

307
00:13:17,559 --> 00:13:19,562
Sie liebt es, Fahrrad zu fahren
durch das Büro.

308
00:13:19,720 --> 00:13:21,528
Diese Frau tut es nicht
verschwende gerne Zeit.

309
00:13:21,679 --> 00:13:23,523
Außerdem zählt sie es
als Übung.

310
00:13:23,759 --> 00:13:25,205
Das ist bezaubernd.

311
00:13:25,360 --> 00:13:26,929
Ja. Mmm-hmm.

312
00:13:27,559 --> 00:13:29,049
Hey. Wie geht's? Ich bin Davis.

313
00:13:29,240 --> 00:13:30,730
Hallo, Davis. Ben Whittaker.

314
00:13:31,080 --> 00:13:32,081
Ein aufregender Ort, oder?

315
00:13:32,240 --> 00:13:33,400
Oh mein Gott.
Sie hatten eine Öffnung

316
00:13:33,559 --> 00:13:35,562
für einen Praktikanten im regulären Alter,
nichts für ungut.

317
00:13:35,720 --> 00:13:37,687
Ich habe es. Ich bin so aufgeregt.

318
00:13:37,840 --> 00:13:39,250
Ich bin selbst ziemlich aufgeregt.

319
00:13:39,399 --> 00:13:40,730
Alles klar,
ein paar Worte zu Jules.

320
00:13:40,919 --> 00:13:42,729
Sie gründete About The Fit
erst vor 18 Monaten.

321
00:13:42,919 --> 00:13:44,409
Diese ganze Idee wurde ausgebrütet

322
00:13:44,559 --> 00:13:46,049
an Jules' Küchentisch
genau hier in Brooklyn.

323
00:13:46,200 --> 00:13:47,610
Jules hat alles anprobiert
dass sie verkauft hat,

324
00:13:47,799 --> 00:13:48,801
beschrieb den Anfall selbst,

325
00:13:48,960 --> 00:13:51,485
und anscheinend hat es funktioniert.

326
00:13:51,799 --> 00:13:53,881
Sie war innerhalb von vier Monaten online.

327
00:13:54,039 --> 00:13:57,725
Sie begann mit 25 Mitarbeitern.
Sie ist jetzt bei 216.

328
00:13:57,879 --> 00:13:59,404
Mit euch vier, 220.

329
00:13:59,559 --> 00:14:00,765
Wow.

330
00:14:00,919 --> 00:14:02,729
Hey, Ben, machst du das?
jeden Tag einen Anzug tragen?

331
00:14:02,879 --> 00:14:04,041
- Darauf können Sie wetten.
- (lacht)

332
00:14:04,200 --> 00:14:06,282
Zuversichtlich.
Mir gefällt, wie du rollst.

333
00:14:06,440 --> 00:14:07,929
Mir gefällt es sehr.

334
00:14:08,320 --> 00:14:09,321
(Glockenläuten)

335
00:14:10,440 --> 00:14:14,570
Wir haben gerade ein Rekordhoch erreicht
von 2.500 Likes auf Instagram.

336
00:14:14,759 --> 00:14:16,171
(ALLE JUBELN)

337
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
Und das ist es, was wir tun

338
00:14:20,759 --> 00:14:21,921
wenn etwas Gutes
passiert hier.

339
00:14:22,080 --> 00:14:23,605
Neue Praktikanten, nehmen Sie Platz

340
00:14:23,799 --> 00:14:25,245
an einem der Praktikantentische
Da drüben.

341
00:14:25,399 --> 00:14:26,561
Überprüfen Sie Ihre E-Mails.

342
00:14:26,759 --> 00:14:27,807
Vielleicht finden Sie das
Sie wurden beauftragt

343
00:14:27,960 --> 00:14:30,280
an eine bestimmte Person
oder ein bestimmtes Team.

344
00:14:30,440 --> 00:14:31,566
Oder Sie könnten es tun
Sei einfach ein Floater

345
00:14:31,759 --> 00:14:33,046
es ist alles gut.

346
00:14:33,600 --> 00:14:34,760
Okay, lass mich das auf Instagram posten.

347
00:14:35,840 --> 00:14:37,205
Moment in der Zeit.

348
00:14:37,480 --> 00:14:39,322
- Grau ist das neue Grün.
- (KAMERA-KLICKS)

349
00:14:39,519 --> 00:14:40,520
Nehmen Sie Platz.

350
00:14:43,600 --> 00:14:45,489
(Unklare Gespräche)

351
00:15:27,480 --> 00:15:28,640
Danke.

352
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
(CHllvlEs)

353
00:15:31,519 --> 00:15:32,567
Oh, ich habe eins.

354
00:15:34,720 --> 00:15:35,721
CAMERON: Willkommen, Ben.

355
00:15:35,879 --> 00:15:37,529
Dein Praktikum
wird direkt sein

356
00:15:37,679 --> 00:15:39,523
mit unserem Gründer; Jules Ostin

357
00:15:40,039 --> 00:15:42,201
Oh, ich bin im Fotostudio.

358
00:15:42,360 --> 00:15:44,249
Floater. Liebe!

359
00:15:44,399 --> 00:15:45,730
Hey, Ben, was hast du bekommen?

360
00:15:45,919 --> 00:15:47,683
Sieht so aus, als ob ich es sein werde
ein persönlicher Praktikant.

361
00:15:47,879 --> 00:15:49,245
Hübsch. Zu?

362
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Jules Ostin

363
00:15:51,360 --> 00:15:52,441
Schade.

364
00:15:53,919 --> 00:15:55,046
Bleib dran.

365
00:15:55,519 --> 00:15:56,681
(lacht)

366
00:15:57,080 --> 00:15:58,081
(Glockenspiel)

367
00:15:59,559 --> 00:16:01,721
BECKY: Hallo Ben. Ich habe gesichert
einen Termin für Sie

368
00:16:01,879 --> 00:16:04,246
um sich mit Jules Ostin zu treffen
heute um 15:55 Uhr

369
00:16:04,440 --> 00:16:07,602
Bitte seien Sie pünktlich, wie Jules es getan hat
weiteres Treffen um 16:00 Uhr

370
00:16:07,879 --> 00:16:08,927
Hmm.

371
00:16:12,039 --> 00:16:13,326
Alles klar,
Ich gehe zum Merchandising.

372
00:16:13,919 --> 00:16:15,046
Schön.

373
00:16:31,600 --> 00:16:33,090
BECKY: Es ist perfekt.

374
00:16:33,240 --> 00:16:34,923
Ja, das werde ich versuchen
Sie war um 17:00 Uhr dort.

375
00:16:35,080 --> 00:16:36,445
Ähm, nein, warte,

376
00:16:36,639 --> 00:16:39,563
Ich habe sie bei einem Anbieter gebucht
um 17:15 Uhr. Es tut mir Leid.

377
00:16:40,200 --> 00:16:41,201
Ich rufe Sie zurück.

378
00:16:41,960 --> 00:16:43,563
Ja, hallo?

379
00:16:43,720 --> 00:16:44,767
Hallo, ich bin Ben Whittaker.

380
00:16:44,919 --> 00:16:46,967
Ich habe um 15:55 Uhr einen Termin
mit Frau Ostin_

381
00:16:47,240 --> 00:16:48,730
3255?

382
00:16:48,879 --> 00:16:50,211
Ich dachte, sie würde sich treffen
mit ihrer neuen Praktikantin.

383
00:16:50,399 --> 00:16:51,730
Das bin ich.

384
00:16:52,279 --> 00:16:53,280
Wie geht's?

385
00:16:53,440 --> 00:16:56,364
(lacht) Es tut mir leid.
Äh, wie geht es dir als Praktikant?

386
00:16:56,639 --> 00:16:58,721
Es ist das Neue
Senior-Praktikantenprogramm.

387
00:16:58,879 --> 00:17:00,211
Heute hat es erst angefangen.

388
00:17:00,919 --> 00:17:03,001
Oh mein Gott. Ähm...

389
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Wie alt bist du?

390
00:17:05,079 --> 00:17:06,763
Siebzig. Du?

391
00:17:07,160 --> 00:17:10,242
Ich bin 24. Ich weiß, ich sehe älter aus.
Es ist der Job. Es lässt dich altern.

392
00:17:10,400 --> 00:17:12,128
Was nicht großartig sein wird
in Deinem Fall.

393
00:17:12,480 --> 00:17:13,560
Entschuldigung.

394
00:17:13,799 --> 00:17:15,325
Dachte ich tatsächlich
Du sahst jünger aus.

395
00:17:15,799 --> 00:17:17,244
(SPOTTET) Ja, richtig.

396
00:17:18,400 --> 00:17:20,288
Irgendwelche Tipps, bevor ich reingehe?

397
00:17:21,480 --> 00:17:23,561
Sprich einfach schnell.
Sie hasst langsame Redner.

398
00:17:23,720 --> 00:17:25,289
Vielleicht ist das einfach so
wenn ich langsam rede.

399
00:17:25,480 --> 00:17:27,163
Trödeln Sie auf keinen Fall.
Bleiben Sie einfach in Bewegung.

400
00:17:27,319 --> 00:17:29,641
Und vergessen Sie nicht zu blinzeln.

401
00:17:29,799 --> 00:17:30,800
Blinken?

402
00:17:30,960 --> 00:17:31,961
Ja, sie hasst
wenn die Leute nicht blinzeln.

403
00:17:32,119 --> 00:17:33,359
Es macht sie verrückt.

404
00:17:33,519 --> 00:17:34,601
Aber es ist 3:57.
Dieses Treffen, an dem sie teilnimmt

405
00:17:34,759 --> 00:17:35,807
habe gerade angefangen,
So wie zwei deiner...

406
00:17:35,960 --> 00:17:36,961
Sie sind draußen. Geh! Geh! Geh.

407
00:17:37,480 --> 00:17:39,481
- Okay, danke.
- Gehen. Ja.

408
00:17:39,640 --> 00:17:41,607
Was? Oh ja, ich bin hier.

409
00:17:42,519 --> 00:17:44,170
BEN: Hallo, Jules?

410
00:17:44,799 --> 00:17:46,528
Ich bin Ben, Ihr neuer Praktikant.

411
00:17:46,680 --> 00:17:48,647
Ich freue mich, dass du es auch siehst
der Humor darin.

412
00:17:49,359 --> 00:17:50,963
Es ist schwer, es nicht zu tun.

413
00:17:51,440 --> 00:17:53,009
Also, Ben...

414
00:17:53,839 --> 00:17:55,729
Ich wollte sagen
Was ist ein netter Kerl wie du?

415
00:17:55,880 --> 00:17:57,040
Machst du das an Ort 8 so?

416
00:17:57,200 --> 00:17:58,690
Aber Cameron hat mir die Übung gegeben,

417
00:17:58,839 --> 00:18:00,171
also kann ich einfach sein
ehrlich zu dir?

418
00:18:00,440 --> 00:18:01,441
PIS3SS.

419
00:18:01,640 --> 00:18:03,289
Das werde ich nicht tun
viel zu tun für dich.

420
00:18:03,480 --> 00:18:04,527
Das ist die Wahrheit.

421
00:18:04,680 --> 00:18:07,330
Und du wurdest mir zugewiesen
ist irgendwie gerecht

422
00:18:07,519 --> 00:18:09,886
damit ich ein Beispiel gebe
für den Rest des Teams.

423
00:18:10,039 --> 00:18:11,565
Wenn du mich fragst,

424
00:18:11,720 --> 00:18:13,050
Ich denke, das wärst du
viel besser dran

425
00:18:13,200 --> 00:18:14,405
im kreativen Bereich arbeiten
oder Marketing.

426
00:18:14,680 --> 00:18:15,681
Es ist ein bisschen langsameres Tempo,

427
00:18:15,839 --> 00:18:16,965
vielleicht ein bisschen
leichter zu erfassen.

428
00:18:17,119 --> 00:18:19,441
Wenn Sie eine Überweisung beantragt haben,
Wir können das möglich machen.

429
00:18:19,599 --> 00:18:21,203
Wenn es das ist, was Sie bevorzugen.

430
00:18:21,359 --> 00:18:23,839
Du wirst glücklicher sein, glaub mir.

431
00:18:24,039 --> 00:18:25,279
Es macht nicht so viel Spaß, für mich zu arbeiten.

432
00:18:25,640 --> 00:18:26,686
Das ist es, was ich verstehe,

433
00:18:26,839 --> 00:18:28,365
aber ich komme klar
mit irgendjemandem,

434
00:18:28,519 --> 00:18:30,089
und ich bin hier, um zu lernen
Über deine Welt,

435
00:18:30,240 --> 00:18:31,684
Helfen Sie, wo ich kann, also...

436
00:18:32,119 --> 00:18:34,201
Sie möchten also nicht wechseln?

437
00:18:34,359 --> 00:18:36,601
Nicht wirklich, Sir.
Es tut mir furchtbar leid.

438
00:18:37,880 --> 00:18:39,165
Verzeihung.

439
00:18:39,480 --> 00:18:40,527
JULES: Okay.

440
00:18:40,720 --> 00:18:42,244
Naja, dann sieht es so aus
Du steckst bei mir fest.

441
00:18:42,480 --> 00:18:44,049
Großartig, ich bin aufgeregt.

442
00:18:46,039 --> 00:18:47,929
Ich werde Ihnen bei Bedarf eine E-Mail senden
etwas für dich zu tun.

443
00:18:48,200 --> 00:18:49,201
Oder ich könnte einfach vorbeikommen

444
00:18:49,359 --> 00:18:50,724
Ein paar Mal am Tag, checken Sie ein...

445
00:18:50,880 --> 00:18:52,211
Ich schicke Ihnen eine E-Mail.

446
00:18:52,599 --> 00:18:54,442
Habe auch keine Lust
du musst dich schick machen.

447
00:18:54,599 --> 00:18:55,964
Ich meine, wir sind hier Supercasinos.

448
00:18:56,720 --> 00:18:58,882
Nun, ich fühle mich wohl
im Anzug, wenn es in Ordnung ist.

449
00:18:59,240 --> 00:19:01,766
Nein, es ist in Ordnung. Oldschool.

450
00:19:02,240 --> 00:19:04,685
Genau.
Zumindest werde ich auffallen.

451
00:19:04,839 --> 00:19:06,729
Ich glaube nicht, dass du es brauchst
ein Anzug, um das zu tun.

452
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
WAHR.

453
00:19:08,960 --> 00:19:12,567
Nun, ich denke, wir haben es geschafft
in weniger als zwei Minuten.

454
00:19:12,720 --> 00:19:14,085
Ich warte darauf, von Ihnen zu hören.

455
00:19:14,559 --> 00:19:15,560
Okay.

456
00:19:17,960 --> 00:19:19,803
Soll die Tür offen oder geschlossen sein?

457
00:19:20,079 --> 00:19:21,286
Spielt keine Rolle.

458
00:19:22,960 --> 00:19:24,246
Eigentlich offen.

459
00:19:27,440 --> 00:19:28,964
Du wirst dich an mich gewöhnen.

460
00:19:29,359 --> 00:19:30,691
Freuen Sie sich darauf.

461
00:19:42,640 --> 00:19:43,800
Hallo.

462
00:19:44,920 --> 00:19:46,125
Hallo.

463
00:19:47,480 --> 00:19:49,721
Hallo.

464
00:19:50,319 --> 00:19:51,401
Hallo.

465
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
Was brauchen Sie?

466
00:19:53,440 --> 00:19:55,203
(lacht) Nein.

467
00:19:58,640 --> 00:20:00,289
(Unklare Gespräche)

468
00:20:01,119 --> 00:20:03,406
Was geht, Ben? Bist du gut?

469
00:20:03,559 --> 00:20:04,799
Perfekt.

470
00:20:04,960 --> 00:20:06,165
Okay.

471
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
FRAU 1: Das T-Shirt mit V-Ausschnitt hinten?
FRAU 2: Okay.

472
00:20:16,680 --> 00:20:18,489
- Das ist Holly.
- Können Sie ihnen das mitteilen?

473
00:20:18,640 --> 00:20:20,085
Ja, nein, nein.
Wir lieben die ganze Linie, Mark.

474
00:20:20,519 --> 00:20:22,488
Okay, Sie können also herauszoomen.
So.

475
00:20:22,640 --> 00:20:24,528
JULES: Ich gehe zu einer Besprechung.
Ich bin in einer Stunde zurück.

476
00:20:24,680 --> 00:20:25,681
Dann reden wir?

477
00:20:25,839 --> 00:20:27,365
LEWIS: Und dann können Sie
Klicken Sie einfach hier, um es zu kaufen.

478
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Cool, ja.

479
00:20:38,000 --> 00:20:39,365
(Telefon klingelt)

480
00:20:40,319 --> 00:20:42,288
Hallo? Hallo, ja.

481
00:20:42,839 --> 00:20:45,207
In Ordnung. Bleibst du?

482
00:20:46,279 --> 00:20:48,123
Ich kann nicht vorher gehen
Der Chef geht, Davis.

483
00:20:48,279 --> 00:20:49,849
DAVIS: Sieht so aus
Ich werde eine Weile hier sein.

484
00:20:50,119 --> 00:20:52,487
In Ordnung.
Bis morgen früh, Ben.

485
00:20:52,880 --> 00:20:55,121
- Gute Nacht.
- Du auch.

486
00:21:01,960 --> 00:21:03,404
(Alarme klingeln)

487
00:21:05,880 --> 00:21:08,008
Machen wir es möglich.

488
00:21:09,519 --> 00:21:10,726
MANN: Danke.

489
00:21:16,240 --> 00:21:17,730
Wie wäre es, wenn ich dränge und du lieferst?

490
00:21:17,920 --> 00:21:19,330
Danke schön.

491
00:21:20,160 --> 00:21:22,766
Mir gefällt, dass es vier Favoriten gibt
statt drei,

492
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
aber kann ich das sehen?

493
00:21:24,160 --> 00:21:25,525
- ohne die Jacke, nur um...
- Sicher.

494
00:21:25,880 --> 00:21:26,881
Hallo.

495
00:21:29,039 --> 00:21:30,723
Okay, sie wollen es also wissen
was Kunden gekauft haben

496
00:21:30,880 --> 00:21:32,006
der nicht zurückkam,

497
00:21:32,160 --> 00:21:33,844
damit sie ein Problem erkennen können
wenn es einen gibt, oder?

498
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
Ja, aber ich nicht
verstehen, wie man...

499
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
Alles klar, hier ist was
Ich denke, das sollten wir tun.

500
00:21:36,440 --> 00:21:38,044
- Ben! Ben!
- Wir sollten gehen...

501
00:21:38,200 --> 00:21:39,201
Hey, hey, schau mal.
Hier kommt sie.

502
00:21:39,400 --> 00:21:40,401
Beobachten Sie, wie sie nicht einmal...

503
00:21:40,559 --> 00:21:43,086
Hallo, Beck. Was ist los?
Du siehst wirklich nett aus. (STÖHNT)

504
00:21:44,000 --> 00:21:45,411
(atmet scharf ein)

505
00:21:45,559 --> 00:21:47,403
Wie lange kann eine Frau
Sei sauer auf dich?

506
00:21:47,720 --> 00:21:49,369
Nun, es kommt irgendwie darauf an
auf das, was du getan hast.

507
00:21:49,519 --> 00:21:51,840
Nun, zunächst einmal,
nichts mit Absicht.

508
00:21:52,000 --> 00:21:53,444
Wir gingen aus
für eine Minute.

509
00:21:53,599 --> 00:21:56,079
Ich fand sie cool.
Ich mochte sie wirklich.

510
00:21:56,240 --> 00:21:57,923
Aber dann, ich irgendwie

511
00:21:58,079 --> 00:22:00,241
versehentlich geschlafen
mit ihrer Mitbewohnerin.

512
00:22:00,400 --> 00:22:01,480
Das hilft nicht.

513
00:22:01,640 --> 00:22:03,130
Ich wusste nicht, dass sie es war
ihre Mitbewohnerin. Ich habe sie getroffen.

514
00:22:03,279 --> 00:22:04,405
Woher soll ich das wissen?

515
00:22:04,559 --> 00:22:05,846
- FIONA: Hey, Nikki!
- Ben, sag es mir.

516
00:22:06,440 --> 00:22:08,249
Ich kenne das Zeug nicht
Du bist alt

517
00:22:08,400 --> 00:22:10,448
Du hast viel durchgemacht.

518
00:22:10,640 --> 00:22:13,722
Ich meine,
Du hast viel Erfahrung.

519
00:22:13,880 --> 00:22:15,803
Wie lange denkst du?
Sie wird sauer auf mich sein?

520
00:22:15,960 --> 00:22:17,450
Jay, ich habe keinerlei Erfahrung
mit Frauen,

521
00:22:17,599 --> 00:22:19,250
und ich kann Ihnen sagen, das gibt es
Davon gibt es kein Zurück mehr.

522
00:22:19,440 --> 00:22:21,442
Ich gehe davon aus, dass du mit ihr gesprochen hast,
entschuldigte sich,

523
00:22:21,599 --> 00:22:23,089
sagte ihr, wie viel
Sie bedeutet für dich...

524
00:22:23,240 --> 00:22:25,208
Nun ja, wissen Sie...

525
00:22:25,720 --> 00:22:26,800
Du hast nicht mit ihr gesprochen?

526
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Was hast du getan,
ihr einen Tweet schicken?

527
00:22:28,359 --> 00:22:32,250
Nein, natürlich nicht. Ich mag,
schrieb ihr eine Milliarde Mal eine SMS.

528
00:22:32,400 --> 00:22:35,563
Sie antwortete nicht,
Also habe ich ihr eine E-Mail geschickt.

529
00:22:35,720 --> 00:22:36,925
Aber es war so, als ob
eine schöne E-Mail.

530
00:22:37,119 --> 00:22:38,609
Es war an einem,
gut durchdacht.

531
00:22:38,759 --> 00:22:40,285
Betreffzeile, die ich geschrieben habe,
llllm Tut mir leid

532
00:22:40,440 --> 00:22:41,770
mit einer Menge „Os“.

533
00:22:41,960 --> 00:22:43,484
Es war also so: „Es tut mir leid.“

534
00:22:43,640 --> 00:22:45,768
mit einem traurigen Emoticon

535
00:22:46,759 --> 00:22:49,763
wo er nebenbei weint
seiner kleinen Wange.

536
00:22:50,279 --> 00:22:52,646
Das sollte ich wahrscheinlich tatsächlich tun
Sprich einfach mit ihr, oder?

537
00:22:53,079 --> 00:22:54,080
Offensichtlich.

538
00:22:54,240 --> 00:22:55,969
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es wehtun würde.

539
00:22:56,759 --> 00:22:58,000
Oh, habe ich gestern gemacht
Zahlen kommen rein?

540
00:22:58,160 --> 00:22:59,445
Ja.

541
00:22:59,839 --> 00:23:01,285
BEN: Wir könnten es schaffen
auch so.

542
00:23:01,480 --> 00:23:03,288
Ich habe meinen Praktikanten bemerkt
ist auf jeden Fall beschäftigt.

543
00:23:03,480 --> 00:23:05,642
Herr Freundlichkeit.
Er ist ein ganz großer Hit.

544
00:23:05,799 --> 00:23:06,961
Jeder liebt ihn.

545
00:23:07,480 --> 00:23:09,049
Okay, schau nicht hin
an diesem Schreibtisch.

546
00:23:09,240 --> 00:23:10,365
Es ist wie im Büro
Müllschublade.

547
00:23:10,519 --> 00:23:11,851
Es wird einfach
mach dich verrückt.

548
00:23:12,960 --> 00:23:14,121
Das hast du gerade getan.

549
00:23:14,279 --> 00:23:16,202
Was bist du,
Vorbereitung auf eine Operation?

550
00:23:17,640 --> 00:23:21,486
Okay, im Ernst?
Wie ist das überhaupt passiert?

551
00:23:30,799 --> 00:23:32,882
Nein, nein, ich kann es einrichten.
Sie ist gerade in einer Besprechung.

552
00:23:33,440 --> 00:23:35,009
Hallo, etwas
Ich kann Ihnen helfen?

553
00:23:35,200 --> 00:23:37,167
Ja, Jules hat Sojasauce verschüttet
auf ihrer Saint Laurent-Jacke.

554
00:23:37,319 --> 00:23:38,526
Kannst du es nehmen?
ins Fotostudio?

555
00:23:38,680 --> 00:23:39,965
Es gibt viele Reinigungskräfte
und so was drin.

556
00:23:40,119 --> 00:23:42,441
- Klar, wo ist es?
- Sie trägt es.

557
00:23:43,559 --> 00:23:47,644
Sie würden uns mögen
die Möglichkeit in Betracht ziehen...

558
00:23:47,799 --> 00:23:48,800
Okay.

559
00:23:48,960 --> 00:23:52,964
Vom Treffen mit
einige potenzielle CEOs.

560
00:23:54,039 --> 00:23:55,371
Wow.

561
00:23:56,359 --> 00:23:59,522
Das habe ich nicht kommen sehen.

562
00:24:00,480 --> 00:24:02,084
(ST/\lvllvlERs) warum? äh...

563
00:24:02,799 --> 00:24:04,689
Bin ich zu unerfahren
bei der Führung eines Unternehmens?

564
00:24:04,880 --> 00:24:07,041
Ich bin nicht nach Harvard gegangen?

565
00:24:07,680 --> 00:24:10,411
Meine Methoden entsprechen nicht den Vorschriften?

566
00:24:10,559 --> 00:24:12,482
Ich meine,
Sind wir nicht so hierher gekommen?

567
00:24:13,000 --> 00:24:14,205
Wirklich?

568
00:24:14,359 --> 00:24:15,849
Ich brauche eine Aufsicht durch einen Erwachsenen?

569
00:24:16,519 --> 00:24:18,727
Könnte es uns besser gehen?

570
00:24:19,039 --> 00:24:21,247
Wir haben unser Fünfjahresziel erreicht
in neun Monaten.

571
00:24:21,400 --> 00:24:23,880
Genau.
Jules, wir können nicht mithalten

572
00:24:24,039 --> 00:24:26,087
mit unserem eigenen Erfolg.
Das wissen Sie.

573
00:24:26,880 --> 00:24:27,926
Du bist eine Stunde zu spät

574
00:24:28,079 --> 00:24:29,763
zu jedem Treffen.
Wir haben einen Namen dafür,

575
00:24:29,920 --> 00:24:31,250
„Jules-Standardzeit.“

576
00:24:31,880 --> 00:24:33,927
Und schau, ich verstehe. Es gibt
nur so viele Stunden am Tag.

577
00:24:34,079 --> 00:24:35,525
Wir alle spielen Aufholjagd.

578
00:24:35,680 --> 00:24:38,250
Unsere Techniker arbeiten bis
2:00, 3:00 Uhr morgens.

579
00:24:38,400 --> 00:24:39,765
Der Kundenservice ist schlecht.

580
00:24:40,359 --> 00:24:41,566
Uns geht es aus
des Inventars.

581
00:24:41,720 --> 00:24:44,723
Wir haben Versandprobleme
und Programmierprobleme,

582
00:24:44,920 --> 00:24:45,921
und je größer wir werden,

583
00:24:46,079 --> 00:24:47,411
desto komplizierter
es wird klappen.

584
00:24:47,559 --> 00:24:49,403
Aber ist das nicht so?
Was ist ein Startup?

585
00:24:49,920 --> 00:24:51,046
Was?

586
00:24:51,759 --> 00:24:53,887
Sag es. Was ist jeder
so besorgt?

587
00:24:54,039 --> 00:24:57,044
Dass alles zu schnell geht,
und es könnte uns entkommen.

588
00:24:57,400 --> 00:25:00,131
Unsere Investoren denken nur
dass ein erfahrener CEO

589
00:25:00,279 --> 00:25:02,202
könnte einiges mitnehmen
von deinem Teller.

590
00:25:02,359 --> 00:25:05,250
Das ist alles. Befreie dich einfach
das zu tun, was du großartig kannst.

591
00:25:05,440 --> 00:25:06,441
Sie kommen auf die Ideen,

592
00:25:06,599 --> 00:25:08,125
und jemand anderen lassen
sorgen dafür, dass die Züge pünktlich fahren.

593
00:25:08,279 --> 00:25:09,769
Aber, Cameron, diese neue Person,

594
00:25:09,920 --> 00:25:11,762
sie werden es wollen
Mach die Dinge auf ihre Art.

595
00:25:11,920 --> 00:25:13,410
Technisch gesehen, sei mein Chef.

596
00:25:13,559 --> 00:25:15,800
Ich meine, wie kann ich tun, was ich tue?

597
00:25:15,960 --> 00:25:17,883
wenn ich mich melden muss
an jemand anderen,

598
00:25:18,039 --> 00:25:19,929
Ich führe jede Idee aus, die ich habe
von dieser Person?

599
00:25:20,119 --> 00:25:21,484
Und können Sie sehen, dass das funktioniert?

600
00:25:21,759 --> 00:25:23,443
Nun ja, Gilt Groupe
holte einen CEO.

601
00:25:23,599 --> 00:25:24,760
Wie geht es ihnen?

602
00:25:27,559 --> 00:25:30,165
Ich meine, besorgen Sie mir CEO-Unterricht,
Weißt du?

603
00:25:32,799 --> 00:25:34,164
BEN: Äh, entschuldigen Sie.

604
00:25:35,839 --> 00:25:38,319
Es tut mir leid, aber Becky hat es gesagt
Du brauchtest etwas

605
00:25:38,480 --> 00:25:41,131
auf Ihrer Jacke gesorgt

606
00:25:41,319 --> 00:25:42,970
Oh, richtig.

607
00:25:53,559 --> 00:25:54,606
Danke, Ben.

608
00:25:55,359 --> 00:25:56,486
Natürlich.

609
00:25:58,759 --> 00:26:02,002
Die VCs haben eine Liste zusammengestellt
potenzieller CEOs.

610
00:26:02,200 --> 00:26:03,690
Nehmen wir es einfach
ein Blick auf die Liste.

611
00:26:03,960 --> 00:26:06,611
Erkunden Sie es und entscheiden Sie dann.

612
00:26:06,759 --> 00:26:08,171
Babyschritte.

613
00:26:12,640 --> 00:26:13,641
Ben.

614
00:26:14,160 --> 00:26:15,286
Etwas Großes
geht da drin vor?

615
00:26:15,680 --> 00:26:16,885
Ich konnte es nicht sagen.

616
00:26:17,039 --> 00:26:18,529
Du warst lange da drin.

617
00:26:18,720 --> 00:26:20,164
Ich kann nichts hören.

618
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
JASON: Psst!

619
00:26:22,839 --> 00:26:24,285
(FLÜSTERT) Sag etwas
über mich zu ihr.

620
00:26:24,440 --> 00:26:26,009
(MUNDEN)
Nein, du musst es tun.

621
00:26:29,519 --> 00:26:31,009
Auf dem Weg, Chef.

622
00:26:31,519 --> 00:26:32,884
Hmm. Chef.

623
00:26:49,200 --> 00:26:50,565
LEWIS: Hey, Ben. Ben.

624
00:26:50,839 --> 00:26:52,250
Wie alt ist die Aktentasche?

625
00:26:52,400 --> 00:26:55,210
Es ist ein 1973er
Leitender Ashburn-Attaché.

626
00:26:55,359 --> 00:26:56,566
Sie schaffen es nicht mehr.

627
00:26:57,000 --> 00:26:58,729
Ich bin ein wenig darin verliebt.

628
00:26:58,880 --> 00:27:00,882
Es ist ein Klassiker, Lewis.
Es ist unschlagbar.

629
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
Gute Nacht.

630
00:27:05,200 --> 00:27:06,201
FRAU: Tschüss.

631
00:27:16,400 --> 00:27:18,049
(Unklare Gespräche)

632
00:27:18,839 --> 00:27:20,204
Morgen.

633
00:27:27,599 --> 00:27:30,205
Oh mein Gott.
Jemand hat den Schreibtisch aufgeräumt.

634
00:27:31,079 --> 00:27:34,163
Ich schwöre, ich wollte lange bleiben
und das selbst machen.

635
00:27:34,680 --> 00:27:35,840
War ich nicht.

636
00:27:36,400 --> 00:27:38,686
Ben kam um 7:00 Uhr herein
heute Morgen und habe es geschafft.

637
00:27:39,119 --> 00:27:40,121
WHO?

638
00:27:40,279 --> 00:27:42,248
Ben. Ihr Praktikant.

639
00:27:43,119 --> 00:27:44,359
ÜBER PA: Ben Whiftakeli

640
00:27:45,519 --> 00:27:47,602
Jemand ist sehr glücklich.

641
00:27:48,599 --> 00:27:50,250
JULES: Genial. Danke schön.

642
00:27:50,559 --> 00:27:52,482
Das Beste, was passiert ist
Ich bin die ganze Woche hier.

643
00:27:54,359 --> 00:27:55,361
(Glockenläuten)

644
00:27:55,519 --> 00:27:56,601
(LACHT)

645
00:27:57,400 --> 00:27:58,970
(Alle jubeln)

646
00:28:02,119 --> 00:28:03,451
Vielen Dank.

647
00:28:08,799 --> 00:28:11,279
FIONA: Das ist dein Geschenk
für eine gute Arbeit.

648
00:28:12,559 --> 00:28:14,721
Ich bin Fiona, die Hausmasseuse.

649
00:28:15,519 --> 00:28:17,488
- Hallo, Fiona. Ben.
- Hallo.

650
00:28:18,200 --> 00:28:19,201
Fühlt sich das okay an?

651
00:28:19,359 --> 00:28:21,202
Eigentlich fühlt es sich großartig an.
Danke schön.

652
00:28:21,480 --> 00:28:22,845
Okay. Du bist ein bisschen
Etwas eng, Ben.

653
00:28:23,000 --> 00:28:24,330
Nun ja, ich habe nicht an einem Schreibtisch gesessen
für eine Weile.

654
00:28:24,480 --> 00:28:25,641
Mein Körper ist es nicht gewohnt.

655
00:28:25,799 --> 00:28:26,800
Nein, ich verstehe.

656
00:28:26,960 --> 00:28:28,883
Außerdem sagen sie
Sitzen ist das neue Rauchen.

657
00:28:29,720 --> 00:28:31,164
Lass mich sehen, was ich tun kann.

658
00:28:31,680 --> 00:28:33,682
Ich habe dich entdeckt
im Speisesaal.

659
00:28:33,839 --> 00:28:35,000
Ich habe mich gefragt, wer du bist.

660
00:28:35,160 --> 00:28:36,240
- Hast du? Oh.
- Ja.

661
00:28:36,440 --> 00:28:38,442
Dann hat es mir jemand erzählt
Du warst Praktikant.

662
00:28:38,599 --> 00:28:40,567
Das ist ziemlich cool
dass du das tust.

663
00:28:40,759 --> 00:28:42,285
Nun, es ist eine schöne neue Welt.
Ich dachte, ich würde reinspringen.

664
00:28:42,440 --> 00:28:43,520
Sehen Sie, worum es geht.

665
00:28:43,680 --> 00:28:45,010
Ja, ich weiß. Absolut.

666
00:28:46,599 --> 00:28:49,250
Ich bin immer wieder erstaunt
bei dem, was sie hier tun.

667
00:28:49,559 --> 00:28:50,891
Ich liebe es, ein Teil davon zu sein.

668
00:28:51,119 --> 00:28:52,121
Oh.

669
00:28:52,279 --> 00:28:54,520
- Oh mein Gott.
- Ja. Dort.

670
00:28:55,200 --> 00:28:56,884
Ja. Genau dort.

671
00:28:58,279 --> 00:28:59,963
- Wie ist das, Ben?
- Nun ja, es ist___ (STAMMERN)

672
00:29:00,119 --> 00:29:02,201
- Oh, Junge.
- FIONA: Gut.

673
00:29:03,359 --> 00:29:04,849
(FLÜSTERT) Jason.

674
00:29:06,319 --> 00:29:07,684
FIONA: Okay, gut. Gut gut.

675
00:29:10,160 --> 00:29:11,684
So, gut.

676
00:29:11,839 --> 00:29:13,079
(FLÜSTERT) Bitte schön.

677
00:29:13,920 --> 00:29:15,490
FIONA: Ein bisschen
eng hier.

678
00:29:15,839 --> 00:29:17,922
- Ist das besser?
- Oh, Junge, oh, Junge.

679
00:29:18,079 --> 00:29:19,525
FIONAI Oh. Wie ist das?

680
00:29:19,880 --> 00:29:21,040
- Oh, Junge.
- Mmm-hmm.

681
00:29:21,519 --> 00:29:23,647
Nun ja, es war schön
um dich kennenzulernen, Ben.

682
00:29:23,799 --> 00:29:26,246
Ich liebe es, dass es noch einen gibt
Oldie, aber Goodie hier.

683
00:29:26,400 --> 00:29:27,640
Freut mich, Sie kennenzulernen.

684
00:29:28,039 --> 00:29:29,962
- Bis später?
- Gerne.

685
00:29:30,160 --> 00:29:31,286
Ich auch.

686
00:29:35,480 --> 00:29:37,049
(BEIDE LACHEN)

687
00:29:37,319 --> 00:29:39,128
Du bist nicht so alt
wie ich dachte, du wärst.

688
00:29:39,279 --> 00:29:40,280
JASON: Oh!

689
00:29:42,160 --> 00:29:43,809
Warte, das sagst du
Du rasierst dich

690
00:29:43,960 --> 00:29:45,404
- jeden Tag?
- Ja.

691
00:29:45,559 --> 00:29:47,130
- Auch sonntags?
- Täglich.

692
00:29:47,279 --> 00:29:48,930
Okay, und selbst wenn du es weißt

693
00:29:49,079 --> 00:29:50,605
Das wirst du nicht sehen
Jemand, den du kennst?

694
00:29:50,759 --> 00:29:52,922
- Ja.
- Wie ist das möglich?

695
00:29:53,079 --> 00:29:54,605
Ich bin auf CheapApartments.com

696
00:29:54,759 --> 00:29:56,000
und ich kann es mir buchstäblich nicht leisten

697
00:29:56,160 --> 00:29:58,605
eine einzelne Wohnung
in ganz Brooklyn.

698
00:29:58,920 --> 00:30:01,207
Meine Eltern haben es mir geschenkt
zwei Wochen, um einen Platz zu finden,

699
00:30:01,400 --> 00:30:02,890
und das ist einfach
wird nicht passieren.

700
00:30:03,559 --> 00:30:04,846
Werden Sie vertrieben?

701
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
Hey, ich bin nicht in Eile,
aber anscheinend sind sie es.

702
00:30:07,960 --> 00:30:10,041
JASON: Alles klar, hier.
Lass mich dein Telefon sehen.

703
00:30:10,880 --> 00:30:13,121
CheapApartments.com
Haben Sie Craigslist ausprobiert?

704
00:30:13,279 --> 00:30:14,691
DAVIS: Ja.
JASON: Okay.

705
00:30:15,000 --> 00:30:16,569
Dann habe ich keine Ideen mehr.

706
00:30:20,359 --> 00:30:21,486
(AUFZUGSKLINGELN)

707
00:30:24,039 --> 00:30:25,121
WOMANI Jules. Hallo.

708
00:30:25,279 --> 00:30:26,769
- Wie geht es dir?
- JULES: Hallo.

709
00:30:26,920 --> 00:30:28,125
Wie geht es dir?

710
00:30:36,359 --> 00:30:38,931
- Hey, wie geht's?
- Hey. Gut.

711
00:30:39,079 --> 00:30:40,844
- Äh, Mike, richtig?
- Ja.

712
00:30:41,680 --> 00:30:42,806
Ja, ich bin Ben.
Ich arbeite für Jules.

713
00:30:42,960 --> 00:30:44,165
Ja, sie wird unten sein
in einer Minute.

714
00:30:44,359 --> 00:30:46,442
Ich weiß. Schau, ich will nicht
dass du dich unwohl fühlst,

715
00:30:46,599 --> 00:30:48,522
aber ich habe es einfach zufällig getan
schaute aus dem Fenster,

716
00:30:48,680 --> 00:30:49,965
und es schien, als wärst du es
etwas trinken

717
00:30:50,160 --> 00:30:51,445
aus einer Papiertüte.

718
00:30:51,880 --> 00:30:53,882
Ich weiß nicht was
Du redest davon, Mann.

719
00:30:55,920 --> 00:30:57,569
Warum sagst du es ihr nicht?
Du kannst sie heute nicht fahren,

720
00:30:57,720 --> 00:30:59,085
Oder ich muss es tun.

721
00:31:03,720 --> 00:31:05,563
- Geht es uns allen gut?
- Ja.

722
00:31:15,160 --> 00:31:16,161
Jules.

723
00:31:16,920 --> 00:31:18,000
Es tut mir leid, das zu tun,

724
00:31:18,160 --> 00:31:20,366
aber das bin ich tatsächlich
Mir ist nicht so heiß.

725
00:31:20,559 --> 00:31:21,799
Ich bin mir nicht sicher, ob ich fahren sollte.

726
00:31:21,960 --> 00:31:23,200
Ich würde nicht wollen
Gib dir alles.

727
00:31:23,400 --> 00:31:25,209
Oh, sicher. Ja, nein,
Du solltest dir den Tag frei nehmen

728
00:31:25,400 --> 00:31:26,480
und fühle mich besser, okay?

729
00:31:26,880 --> 00:31:28,040
Danke.

730
00:31:31,319 --> 00:31:32,765
Gerne vertrete ich Mike.

731
00:31:33,160 --> 00:31:34,844
Das ist okay.
Becky kann mich fahren.

732
00:31:35,000 --> 00:31:36,968
Wirklich? Du willst es ihr geben
mehr zu tun?

733
00:31:42,559 --> 00:31:44,243
Ich hoffe, es macht dir nichts aus
wenn ich nicht vorne mitmache.

734
00:31:44,400 --> 00:31:45,401
Ich versuche nicht, unhöflich zu sein.

735
00:31:45,559 --> 00:31:46,560
Ich denke einfach besser
hinten.

736
00:31:46,720 --> 00:31:47,800
Ich meine,
Ich könnte vorne reinkommen...

737
00:31:47,960 --> 00:31:48,961
Nein, nein, nein.

738
00:31:49,119 --> 00:31:51,248
- Das ist perfekt.
- Ja. Ja.

739
00:31:51,880 --> 00:31:53,325
(Handyklingeln)

740
00:31:54,359 --> 00:31:55,441
Und alles
hört man im Auto

741
00:31:55,640 --> 00:31:56,641
ist streng vertraulich.

742
00:31:56,799 --> 00:31:58,244
- Okay?
- Selbstverständlich.

743
00:31:58,400 --> 00:31:59,401
Hallo, Mama.

744
00:31:59,599 --> 00:32:01,602
- JULES' MOM: Oh, ich habe dich gefunden.
- Ja.

745
00:32:01,759 --> 00:32:03,000
Na, was is los?
Wie ist alles?

746
00:32:03,160 --> 00:32:05,083
Nun ja, dein Vater und ich
endlich zusammenstellen

747
00:32:05,240 --> 00:32:06,765
all unsere Forschung
im Krankenhaus.

748
00:32:06,920 --> 00:32:09,605
- Das ist großartig.
- Ich höre dich tippen.

749
00:32:10,359 --> 00:32:11,520
Das ist besser.

750
00:32:11,680 --> 00:32:13,409
Also haben wir studiert
Frauen unter 40

751
00:32:13,559 --> 00:32:15,005
wer schlaflos als
sechs Stunden pro Nacht.

752
00:32:15,480 --> 00:32:17,368
- Und was hast du herausgefunden?
- Es ist interessant.

753
00:32:17,680 --> 00:32:20,000
Es scheint so
sie sind 38 % wahrscheinlicher

754
00:32:20,160 --> 00:32:21,161
zu erleben
starke Gewichtszunahme

755
00:32:21,319 --> 00:32:23,846
im Vergleich zu Frauen
der sieben Stunden pro Nacht schlief.

756
00:32:24,039 --> 00:32:25,040
Willst du mich verarschen?

757
00:32:25,200 --> 00:32:27,327
Du weißt, ich habe nicht geschlafen
in zwei Jahren.

758
00:32:27,480 --> 00:32:29,005
(lacht) Nun ja, ich kann nicht
Ändern Sie die Fakten, Dekan

759
00:32:29,160 --> 00:32:30,763
Mama, weißt du was?
Ich stürze in die Stadt

760
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
für ein Treffen,
und ich muss mich vorbereiten.

761
00:32:32,319 --> 00:32:33,970
Kann ich dich anrufen?
wenn ich nach Hause komme?

762
00:32:34,119 --> 00:32:35,644
Oh, das musst du nicht.

763
00:32:35,799 --> 00:32:37,086
Okay. Liebe dich.

764
00:32:37,720 --> 00:32:39,050
- Danke schön.
- (HÄNGT AUF)

765
00:32:42,160 --> 00:32:43,445
(SKYPE-ANRUF-CHIMING)

766
00:32:43,920 --> 00:32:45,125
Hey, wie geht es uns?

767
00:32:45,279 --> 00:32:46,566
Hast du vorbeigeschaut?
das Material über Atwood?

768
00:32:46,720 --> 00:32:48,244
Ja, das habe ich.

769
00:32:48,440 --> 00:32:50,885
Äh, er hatte einen großartigen Lauf
bei Travelocity und Citigroup,

770
00:32:51,039 --> 00:32:52,529
und ich verstehe. Er ist Major.

771
00:32:52,680 --> 00:32:53,681
Er ist.

772
00:32:53,839 --> 00:32:55,604
Und das Beste an ihm
Hat er uns beobachtet?

773
00:32:55,759 --> 00:32:57,125
und er liebt, was wir tun.

774
00:32:57,279 --> 00:32:58,884
Aber er ist nur
einer der Namen auf der Liste.

775
00:32:59,079 --> 00:33:00,605
Wenn du ihn also nicht magst,
wir gehen weiter.

776
00:33:00,759 --> 00:33:03,411
Aber, Jules, versuche offen zu sein.

777
00:33:03,559 --> 00:33:06,689
Er soll brillant sein.
Und die VCs lieben ihn. Eine Menge.

778
00:33:06,880 --> 00:33:08,564
Mark Zuckerberg
habe nie einen CEO eingesetzt,

779
00:33:08,720 --> 00:33:10,085
und er war ein Teenager.

780
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
CAMERON: Rufen Sie mich später an.

781
00:33:12,200 --> 00:33:13,326
Okay.

782
00:33:15,799 --> 00:33:18,279
Oh, danke, aber das tust du nicht
muss. Ich kann die Tür öffnen.

783
00:33:18,440 --> 00:33:19,441
Sicher.

784
00:33:19,640 --> 00:33:21,528
Okay, das sollte also nicht dauern
mehr als eine Stunde.

785
00:33:21,680 --> 00:33:22,681
Aber wenn du nicht hier bleiben kannst,

786
00:33:22,839 --> 00:33:24,762
Ich rufe Becky an,
und dann wird sie dich finden,

787
00:33:24,920 --> 00:33:26,046
und dann kannst du
einfach hochziehen...

788
00:33:26,200 --> 00:33:28,123
Mach dir keine Sorgen. Ich werde hier sein.

789
00:33:29,480 --> 00:33:30,605
Ich glaube, ich habe heute vergessen zu essen.

790
00:33:30,759 --> 00:33:32,489
Soll ich dich abholen?
etwas Sushi?

791
00:33:33,279 --> 00:33:35,442
Nein, ich esse zu viel Quecksilber.
Mir geht es gut.

792
00:33:35,599 --> 00:33:38,410
Mir geht es gut. Das bin ich tatsächlich
Irgendwie ist mir übel, also...

793
00:33:38,559 --> 00:33:39,766
(Seufzt)

794
00:34:11,440 --> 00:34:12,487
Das ging schnell.

795
00:34:12,639 --> 00:34:13,925
(Seufzt) Nicht schnell genug.

796
00:34:14,280 --> 00:34:16,646
Oh, ich habe dir etwas Suppe abgeholt
Von einem Ort, den ich kenne.

797
00:34:16,800 --> 00:34:17,925
Danke.

798
00:34:18,079 --> 00:34:20,047
Das hast du wirklich nicht getan
muss tun...

799
00:34:21,320 --> 00:34:22,889
Oh mein Gott,
das riecht so gut.

800
00:34:23,239 --> 00:34:24,286
Gut.

801
00:34:27,000 --> 00:34:28,206
(Handyklingeln)

802
00:34:28,360 --> 00:34:29,771
Das Wort verbreitet sich schnell.

803
00:34:29,960 --> 00:34:32,644
- Ziemlich kurzes Treffen.
- Ja. Ich hasste ihn.

804
00:34:32,840 --> 00:34:33,887
Wirklich? Was ist passiert?

805
00:34:34,039 --> 00:34:35,121
Ich dachte, er wäre es
eine herablassende,

806
00:34:35,280 --> 00:34:36,327
sexistischer Besserwisser

807
00:34:36,480 --> 00:34:38,481
wer schien es nicht zu tun
bekommen, was wir überhaupt tun.

808
00:34:38,679 --> 00:34:40,090
Und ehrlich gesagt,

809
00:34:40,239 --> 00:34:41,730
Ich denke, das würde er
leiten unser Geschäft

810
00:34:41,880 --> 00:34:43,324
auf völlig anorganische Weise
das würde uns verlieren

811
00:34:43,480 --> 00:34:46,005
alle Kunden, die wir haben
Wir haben uns umgebracht, um es zu bekommen.

812
00:34:46,159 --> 00:34:48,048
Oh, und ich denke
dass er uns ersetzen würde

813
00:34:48,199 --> 00:34:49,530
sobald er die Chance dazu bekam.

814
00:34:49,800 --> 00:34:51,244
Oh, und...

815
00:34:51,440 --> 00:34:53,760
(lacht)
Der Mann blinzelte nie.

816
00:34:53,920 --> 00:34:56,047
Ein olympischer Nichtblinker

817
00:34:56,199 --> 00:34:57,530
Okay, dann.

818
00:34:57,679 --> 00:34:58,760
Ja.

819
00:34:59,880 --> 00:35:01,085
Wir sehen uns morgens?

820
00:35:01,880 --> 00:35:03,688
Sei da oder sei ehrlich.

821
00:35:04,440 --> 00:35:05,521
JULES: Es tut mir leid.

822
00:35:05,679 --> 00:35:07,443
CAMERON: Hey, das darf nicht sein.

823
00:35:31,119 --> 00:35:32,451
Ich wollte nur Danke sagen
fürs Aushelfen

824
00:35:32,599 --> 00:35:34,681
mit Mike heute und für
besorge mir Hühnersuppe.

825
00:35:34,840 --> 00:35:37,161
Oh, und zum Putzen
dieses Durcheinander.

826
00:35:37,360 --> 00:35:39,123
Das war großartig. Ernsthaft.

827
00:35:39,599 --> 00:35:41,010
Gern geschehen.

828
00:35:44,000 --> 00:35:46,161
Es ist okay.
Ich beiße wirklich nicht.

829
00:35:47,119 --> 00:35:48,804
Sie haben dieses Geschäft gegründet
ganz alleine

830
00:35:49,000 --> 00:35:50,126
vor anderthalb Jahren,

831
00:35:50,280 --> 00:35:52,202
und jetzt hast du es
eine Belegschaft von 220 Personen.

832
00:35:52,360 --> 00:35:53,599
Denken Sie daran, wer das getan hat.

833
00:35:54,320 --> 00:35:55,367
WHO?

834
00:35:56,840 --> 00:35:58,079
Ähm...

835
00:35:58,239 --> 00:35:59,445
Vielen Dank.

836
00:35:59,599 --> 00:36:00,601
Und ich hasse es, es zu sagen,

837
00:36:00,800 --> 00:36:02,563
aber versuche etwas zu schlafen.

838
00:36:05,760 --> 00:36:07,364
- Mama.
- JULES: Hey!

839
00:36:07,559 --> 00:36:09,244
- Hallo.
- Hallo.

840
00:36:09,400 --> 00:36:10,731
JULES: Hier ist
mein Lieblingsmädchen.

841
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
Hey, Baby.

842
00:36:14,159 --> 00:36:15,286
- Hallo, Schatz.
- Hey.

843
00:36:17,079 --> 00:36:18,650
Über den Buckel.

844
00:36:21,400 --> 00:36:23,289
- Wie war dein Tag?
- Irgendwie okay.

845
00:36:23,440 --> 00:36:25,681
Aber wissen Sie was? sagte Maddie
das wollte sie nicht

846
00:36:25,840 --> 00:36:28,081
- mein Freund mehr.
- Ach!

847
00:36:28,360 --> 00:36:29,929
Weißt du was?
Ich glaube nicht, dass sie es ernst meinte.

848
00:36:30,119 --> 00:36:31,804
Sie würde dich zu sehr vermissen.

849
00:36:32,000 --> 00:36:33,331
Ich fange an nachzudenken

850
00:36:33,480 --> 00:36:35,005
dass Maddie bipolar ist.

851
00:36:35,880 --> 00:36:37,847
Wir gehen das durch
jeden zweiten Tag.

852
00:36:38,079 --> 00:36:39,844
- Das tun wir.
- Ach.

853
00:36:40,000 --> 00:36:41,525
Oh, wie war dein Treffen?
Es war heute, oder?

854
00:36:41,800 --> 00:36:42,925
Ja, ich hatte es gerade.

855
00:36:43,400 --> 00:36:45,527
Mama, ich glaube, ich gewinne.
Sehen!

856
00:36:45,800 --> 00:36:47,608
Oh, das ist so cool.

857
00:36:47,800 --> 00:36:49,802
MATT: Ja, das ist
die Play-Doh-Kuchen-Challenge.

858
00:36:49,960 --> 00:36:51,405
Wir sind noch nicht fertig
bis morgen,

859
00:36:51,599 --> 00:36:53,204
Also lasst bitte alle Urteile schweifen.

860
00:36:53,920 --> 00:36:56,286
Ganz zu schweigen davon, dass wir es hatten
ein Unfall mit mir,

861
00:36:56,519 --> 00:36:58,170
wenn jemand,
keine Namen zu nennen,

862
00:36:58,360 --> 00:36:59,804
steckte ihren Ellbogen hinein.

863
00:37:00,079 --> 00:37:01,969
- JULES: Was?
- Es war ein Unfall.

864
00:37:02,119 --> 00:37:04,851
Nun, ich muss sagen,
Ich liebe das Rosa sehr.

865
00:37:05,199 --> 00:37:07,282
Das ist meins.
Freust du dich über mich?

866
00:37:07,440 --> 00:37:10,728
(LACHT) Ich bin so glücklich mit dir.
Ich bin überglücklich mit dir.

867
00:37:11,039 --> 00:37:12,610
Papa hat mir geholfen
mit der Glasur.

868
00:37:13,159 --> 00:37:14,320
Gute Arbeit, Leute.

869
00:37:14,480 --> 00:37:15,969
Also, wie wäre es
Ich gebe dir dein Bad?

870
00:37:16,119 --> 00:37:17,610
Warte, warte.
Ich habe auf deinen Anruf gewartet.

871
00:37:17,760 --> 00:37:19,568
Du mochtest den Kerl also nicht?

872
00:37:19,840 --> 00:37:21,887
Er passte nicht gut zu mir.

873
00:37:23,519 --> 00:37:25,090
Aber viele andere Namen
auf der Liste, also...

874
00:37:25,239 --> 00:37:26,286
Ja.

875
00:37:27,159 --> 00:37:28,525
Ich werde dich oben schlagen.

876
00:37:29,000 --> 00:37:30,411
(JAZZMUSIK SPIELT)

877
00:37:35,280 --> 00:37:36,519
(PIEPST)

878
00:37:36,679 --> 00:37:38,204
MILES: Ben, ich habe?
Wir haben uns in wenigen Tagen gesehen.

879
00:37:38,679 --> 00:37:40,681
Genau, heimelig.
Ben hat einen Job.

880
00:37:40,840 --> 00:37:42,523
- (PIEPST)
- PATTY: Oh, du bist nie zu Hause.

881
00:37:42,679 --> 00:37:43,726
Was machst du?

882
00:37:43,880 --> 00:37:46,041
Egal. Es ist Patty.

883
00:37:46,239 --> 00:37:47,286
(PIEPST)

884
00:38:03,360 --> 00:38:04,565
FIONAI Hallo?

885
00:38:04,760 --> 00:38:06,603
(STALVLLVLER) Hallo Fiona.

886
00:38:06,800 --> 00:38:08,528
Es ist Ben Whittaker
von About The Fit.

887
00:38:08,719 --> 00:38:09,846
Oh, hey.

888
00:38:10,000 --> 00:38:11,411
Es ist gut, deine Stimme zu hören.

889
00:38:11,599 --> 00:38:13,170
Oh, es ist schön zu hören
auch deine Stimme.

890
00:38:13,320 --> 00:38:14,844
Es war großartig
Wir treffen uns heute.

891
00:38:15,639 --> 00:38:17,880
Ich habe dich schneller angerufen
als du gedacht hast.

892
00:38:18,039 --> 00:38:19,326
(LACHT) Ich bin froh, dass du das getan hast.

893
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
Jules.

894
00:38:31,239 --> 00:38:32,240
Pssst.

895
00:38:32,400 --> 00:38:34,083
Lass sie schlafen, Papa.

896
00:38:35,079 --> 00:38:36,320
Okay.

897
00:38:36,599 --> 00:38:37,840
Okay.

898
00:38:43,840 --> 00:38:45,284
(Undeutliches Reden im Fernsehen)

899
00:38:59,360 --> 00:39:00,485
(schaltet den Fernseher aus)

900
00:39:07,400 --> 00:39:09,208
Ich habe versucht, oben zu bleiben.

901
00:39:09,360 --> 00:39:10,690
Ich weiß.

902
00:39:10,840 --> 00:39:12,170
Es tut mir leid
Ich bin dort eingeschlafen.

903
00:39:12,320 --> 00:39:13,764
Ich bin gerade ohnmächtig geworden.

904
00:39:14,079 --> 00:39:16,650
Ich weiß, dass wir einen Plan hatten
ein Gespräch für Erwachsene.

905
00:39:18,039 --> 00:39:19,643
Willst du etwas auf Netflix?

906
00:39:26,440 --> 00:39:27,487
Hmm?

907
00:39:28,199 --> 00:39:30,679
Es tut mir leid, ich bin gerade rausgefallen
für eine Sekunde.

908
00:39:30,840 --> 00:39:32,045
Es ist okay.

909
00:39:33,039 --> 00:39:35,246
Paige lernte es zu sagen
„riesig“ heute.

910
00:39:35,400 --> 00:39:36,481
Wirklich?

911
00:39:36,679 --> 00:39:37,840
Bringt mich zum Lachen.

912
00:39:38,000 --> 00:39:40,650
Sie sieht mich an und sagt:

913
00:39:40,800 --> 00:39:43,530
„Du bist ein sehr
Riesiger Papa, Dad_“

914
00:39:43,679 --> 00:39:45,329
- Ach.
- (lacht)

915
00:39:46,639 --> 00:39:47,721
Oh, Gott.

916
00:39:47,880 --> 00:39:50,644
Du weißt, ich hasse es zu klingen
wie die anderen Mütter.

917
00:39:50,800 --> 00:39:53,246
Aber ich fange an, Lust zu haben
Ich brauche etwas Zeit für mich.

918
00:39:54,360 --> 00:39:55,599
Ich weiß.

919
00:40:03,239 --> 00:40:04,400
Gute Nacht.

920
00:40:11,800 --> 00:40:13,244
Ist jemand zu Hause?

921
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
Ich kann meine Augen nicht offen halten, Jule.

922
00:40:16,800 --> 00:40:18,768
Wir machen es morgen, okay?

923
00:40:22,760 --> 00:40:23,806
(Seufzt)

924
00:40:33,119 --> 00:40:34,644
Kannst du dein Licht ausmachen?

925
00:40:46,239 --> 00:40:47,570
(Telefon klingelt)

926
00:40:52,639 --> 00:40:54,722
- Hallo?
- Hey, Ben. Es ist Becky.

927
00:40:54,880 --> 00:40:57,451
- Aus Jules' Büro?
- Ja, hey. Was ist los?

928
00:40:57,639 --> 00:40:58,766
Jules' Fahrer ist M. LA.

929
00:40:58,920 --> 00:41:00,251
Er antwortet nicht
irgendwelche meiner Texte.

930
00:41:00,400 --> 00:41:01,844
Ich weiß, dass du gefahren bist
Jules gestern,

931
00:41:02,000 --> 00:41:03,411
und ich habe es nicht gehört
irgendwelche Beschwerden.

932
00:41:03,599 --> 00:41:04,601
Kannst du sie also abholen?
heute Morgen?

933
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
Sicher.

934
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
Weißt du, wo sie lebt?

935
00:41:07,079 --> 00:41:08,206
Ich war gestern dort.

936
00:41:08,400 --> 00:41:10,402
- Okay, also erinnerst du dich.
- Ja.

937
00:41:10,559 --> 00:41:12,847
- Und du hörst mich, oder?
- Laut und deutlich, Chef.

938
00:41:13,000 --> 00:41:14,445
Okay, seien Sie also um 19:45 Uhr da.

939
00:41:14,599 --> 00:41:16,568
Läuten Sie die Glocke und gehen Sie weg.
Sie wird wissen, dass du es bist.

940
00:41:16,719 --> 00:41:18,210
Klingeln, weggehen. Habe es.

941
00:41:23,880 --> 00:41:25,405
Oh, geh weg.

942
00:41:26,920 --> 00:41:28,570
MATT: Warte. Ich komme.

943
00:41:29,039 --> 00:41:30,166
Hallo, hier für Jules?

944
00:41:30,679 --> 00:41:32,204
Äh, ja, hallo, tut mir leid.
Ich werde im Auto warten.

945
00:41:32,360 --> 00:41:33,929
Äh, sie ist gerade in einem Gespräch.
Willst du reinkommen?

946
00:41:34,639 --> 00:41:35,766
Ich habe gerade Kaffee gemacht.

947
00:41:36,280 --> 00:41:37,769
Könnte eine Weile dauern. Ich bin Matt.

948
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Ben Whittaker.

949
00:41:41,920 --> 00:41:42,967
Schön, Sie kennenzulernen. Komm rein.

950
00:41:43,400 --> 00:41:45,367
Äh, Legos überall,
Also pass auf, was du tust.

951
00:41:45,559 --> 00:41:46,606
Sicher.

952
00:41:47,119 --> 00:41:49,407
JULES: Vielleicht etwas davon
Blogger auf der Homepage?

953
00:41:49,840 --> 00:41:51,170
- Setz dich, Ben.
- (VIDEOSPIEL SPIELEN)

954
00:41:51,360 --> 00:41:53,407
Hey, Paige, das ist Ben.
Er arbeitet mit Mama.

955
00:41:53,559 --> 00:41:54,606
- Hallo.
- Hallo.

956
00:41:54,760 --> 00:41:56,329
Ich spiele
Prinzessin-Memory-Spiel.

957
00:41:56,480 --> 00:41:58,800
Oh ja. Sieht aus wie
Du bist kurz davor zu gewinnen.

958
00:41:59,199 --> 00:42:00,405
Du bist also Jules' neuer Fahrer?

959
00:42:00,760 --> 00:42:02,523
Nein, eigentlich bin ich ihr Praktikant.

960
00:42:02,880 --> 00:42:04,768
Das ist hysterisch.

961
00:42:05,039 --> 00:42:06,929
- Wissen Sie, was ein Praktikant ist?
- Nein.

962
00:42:07,119 --> 00:42:08,884
Das ist okay. Jeder
findet es hysterisch.

963
00:42:09,039 --> 00:42:10,451
Hey, Matt, habe...

964
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Morgen.

965
00:42:14,519 --> 00:42:15,521
Morgen.

966
00:42:16,079 --> 00:42:17,764
Ist das alles chemische Reinigung?

967
00:42:18,239 --> 00:42:19,525
Diese drei sind.

968
00:42:19,719 --> 00:42:21,449
Diese beiden sind Wäsche.
Und, äh, dieser Knopf...

969
00:42:21,840 --> 00:42:23,045
Dieser Knopf fehlt.

970
00:42:23,199 --> 00:42:25,009
- Ich meine, es ist locker, also...
- Okay.

971
00:42:25,159 --> 00:42:26,490
- Wenn sie nur... Danke.
- Du hast es verstanden.

972
00:42:26,639 --> 00:42:27,925
Hey, und, Schatz,
Äh, bevor du gehst,

973
00:42:28,079 --> 00:42:29,286
Ich muss einfach rüberkommen
ein paar Dinge.

974
00:42:29,480 --> 00:42:31,005
Okay. (keucht)

975
00:42:31,280 --> 00:42:32,884
- Schauen Sie, wen ich gefunden habe.
- Juhu!

976
00:42:33,039 --> 00:42:35,121
- Er war in deinem Wäschekorb.
- Danke schön.

977
00:42:35,320 --> 00:42:36,809
Matty, habe eine ATF-Box gemacht
für mich ankommen?

978
00:42:36,960 --> 00:42:38,085
Auf dem Tisch.

979
00:42:38,599 --> 00:42:40,364
Äh, denke ich
Ich werde einfach abwarten...

980
00:42:40,519 --> 00:42:42,681
Ben, willst du eine Rosine?

981
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Danke schön.

982
00:42:45,599 --> 00:42:46,681
Okay, also heute Abend,

983
00:42:47,199 --> 00:42:48,405
Du arbeitest...

984
00:42:48,559 --> 00:42:50,608
Hörst du zu,
Oder habe ich dich verloren?

985
00:42:50,760 --> 00:42:53,161
- Ben, hört sie zu?
- Ich höre total zu.

986
00:42:53,320 --> 00:42:55,686
Ich habe ein paar Sachen bestellt
um zu überprüfen, wie es angekommen ist.

987
00:42:55,880 --> 00:42:57,291
Übrigens nicht großartig.

988
00:42:57,719 --> 00:42:59,324
- Weiter. Heute Abend?
- MATT: Ja, okay.

989
00:42:59,480 --> 00:43:01,164
Du arbeitest,

990
00:43:01,320 --> 00:43:03,003
Also werden Paige und ich gehen
zum Abendessen zu meiner Mutter.

991
00:43:03,159 --> 00:43:05,048
Nach der Schule
Rubys Geburtstagsparty.

992
00:43:05,199 --> 00:43:06,610
Und was ist mit dem nächsten Montag?

993
00:43:06,760 --> 00:43:07,840
Weißt du es schon?
wenn wir zum Abendessen gehen können

994
00:43:08,000 --> 00:43:09,001
mit Robbie und Annie?

995
00:43:09,159 --> 00:43:11,481
Oh, ich bin nächste Woche so überfordert.

996
00:43:13,239 --> 00:43:15,891
Es tut mir Leid. Wenn du gehen willst,
Ich werde es schaffen. Wann war es?

997
00:43:16,039 --> 00:43:17,565
Oh mein Gott. Montag.

998
00:43:19,239 --> 00:43:21,527
Okay, es tut mir leid. Ich war fixiert
auf diesem Seidenpapier.

999
00:43:21,679 --> 00:43:23,010
Ich werde da sein.

1000
00:43:23,400 --> 00:43:24,525
Okay.

1001
00:43:24,920 --> 00:43:26,206
Vielen Dank für den Kaffee.

1002
00:43:26,360 --> 00:43:27,690
Danke, dass du mich spielen lässt.

1003
00:43:27,840 --> 00:43:30,126
- (AUSSCHLAG) Entschuldigung.
- Wir treffen uns im Auto.

1004
00:43:30,519 --> 00:43:32,248
Eigentlich muss ich gehen.
Komm schon, Süße.

1005
00:43:32,599 --> 00:43:34,648
Ben, wir lassen Paige fallen
in der Schule, okay? Auf geht's.

1006
00:43:35,039 --> 00:43:36,643
- Lass es uns tun.
- Gib Papa einen Abschiedskuss.

1007
00:43:38,880 --> 00:43:40,563
Hey, warte.
Du hast deinen Hund vergessen.

1008
00:43:46,000 --> 00:43:47,684
Matt scheint so
ein toller Kerl.

1009
00:43:47,840 --> 00:43:48,920
Hmm?

1010
00:43:49,079 --> 00:43:50,320
Oh, tut mir leid,
wollte nicht unterbrechen.

1011
00:43:50,719 --> 00:43:52,802
Äh, das ist okay.
Ich stimme zu. Er ist.

1012
00:43:53,280 --> 00:43:54,440
WHO? Der Vater?

1013
00:43:55,159 --> 00:43:56,730
Das ist es, was die anderen Kinder tun
Ruf Matt an

1014
00:43:56,880 --> 00:43:59,485
weil er der einzige Vater ist
in einem Meer von Müttern.

1015
00:43:59,639 --> 00:44:01,005
Ich habe darüber gelesen
diese Hausmänner.

1016
00:44:01,199 --> 00:44:02,804
Es ist interessant, wie das ist
hat gerade alles funktioniert.

1017
00:44:03,599 --> 00:44:05,920
Eigentlich möchten sie es lieber sein
sogenannte Hausfrauenväter.

1018
00:44:06,119 --> 00:44:07,884
Oh, tut mir leid. Wusste das nicht.

1019
00:44:08,639 --> 00:44:10,005
Nun, es ist sehr bewundernswert.

1020
00:44:10,159 --> 00:44:12,048
Er ist ein echter
Vater des 21. Jahrhunderts.

1021
00:44:12,199 --> 00:44:13,326
Er ist.

1022
00:44:13,639 --> 00:44:15,483
Eigentlich hatte er einen tollen Job
im Marketing,

1023
00:44:15,639 --> 00:44:17,244
aber, ähm, wann
About The Fit startete durch,

1024
00:44:17,400 --> 00:44:19,242
Er ging, um Vollzeitvater zu sein.

1025
00:44:20,400 --> 00:44:22,128
Hat uns total den Hintern gerettet.

1026
00:44:35,440 --> 00:44:37,010
Oh! Wir sind da, großes Mädchen.

1027
00:44:37,639 --> 00:44:39,528
PAIGE: Ich mache das
in der Cafeteria

1028
00:44:39,679 --> 00:44:40,920
an meine Mittagsfreunde

1029
00:44:41,079 --> 00:44:43,003
- wenn sie nicht hinsehen.
- (LACHT)

1030
00:44:43,199 --> 00:44:44,485
- Machst du das?
- MOM: Hey, Jules.

1031
00:44:44,920 --> 00:44:46,728
- Hallo. Schön, Sie hier zu sehen.
- Hallo.

1032
00:44:46,960 --> 00:44:48,291
Äh, ich bin mir nicht sicher
Wenn Sie unsere E-Mail erhalten haben,

1033
00:44:48,440 --> 00:44:49,965
aber wir machen es
nächsten Freitag ein Fiesta-Mittagessen,

1034
00:44:50,159 --> 00:44:51,445
und wir dachten, du könntest es
Bring die Guacamole mit

1035
00:44:52,159 --> 00:44:53,730
Äh, das wirst du wahrscheinlich nicht haben
Zeit, es zu schaffen,

1036
00:44:53,920 --> 00:44:55,045
damit du es kaufen kannst.

1037
00:44:55,400 --> 00:44:56,639
Was in Ordnung ist.

1038
00:44:57,039 --> 00:44:58,485
Genug für 18.

1039
00:44:59,039 --> 00:45:00,485
Nein, ich kann es schaffen.
Es ist kein Problem.

1040
00:45:00,840 --> 00:45:03,411
- Großartig. Matt kann es mitbringen.
- Absolut.

1041
00:45:03,599 --> 00:45:05,125
- (Mütter kichern)
- Tschüss.

1042
00:45:06,519 --> 00:45:08,123
In Ordnung.
Ich wünsche dir einen schönen Tag, süße Erbse.

1043
00:45:08,280 --> 00:45:09,963
Viel Spaß dabei
Rubys Party, okay?

1044
00:45:10,159 --> 00:45:13,130
Mama? Weißt du?
Wie macht man Guacamole?

1045
00:45:13,400 --> 00:45:15,289
Ja, das tue ich.
Eigentlich wirklich gut.

1046
00:45:15,480 --> 00:45:16,606
Wir werden es gemeinsam schaffen.

1047
00:45:16,760 --> 00:45:18,682
Und danach werden wir es haben
eine Mutter-Tochter-Tanzparty?

1048
00:45:21,440 --> 00:45:22,929
Hallo, Maddie. Was ist los?

1049
00:45:26,000 --> 00:45:27,489
(VVHISPERS) Bipolar.

1050
00:45:27,639 --> 00:45:30,483
Oh mein Gott. Komm her.

1051
00:45:30,639 --> 00:45:33,246
- Oh, ich liebe dich, großes Mädchen.
- Ich liebe dich auch.

1052
00:45:34,679 --> 00:45:35,965
Gott.

1053
00:45:36,119 --> 00:45:38,360
Auf der Hauptstraße
ist anstrengend.

1054
00:45:38,519 --> 00:45:40,090
Ll"S 2015.

1055
00:45:40,239 --> 00:45:41,844
Sind wir wirklich noch kritisch?

1056
00:45:42,000 --> 00:45:44,480
von berufstätigen Müttern?
Im Ernst? Immer noch?

1057
00:45:45,320 --> 00:45:48,244
Es tut mir leid.
Das war alles rhetorisch.

1058
00:45:48,400 --> 00:45:49,889
Es besteht keine Notwendigkeit zu antworten.

1059
00:45:50,320 --> 00:45:52,003
- Das wollte ich nicht.
- (Handyklingeln)

1060
00:46:08,760 --> 00:46:10,250
Oh! Ben.

1061
00:46:10,400 --> 00:46:13,164
Ich möchte im Lagerhaus vorbeischauen.
480 Greenpoint.

1062
00:46:13,320 --> 00:46:14,320
BEN: Sicher.

1063
00:46:15,960 --> 00:46:18,007
Nein, nein, nein.
Du willst ein Recht machen.

1064
00:46:18,159 --> 00:46:20,128
9. nach Hamilton
zur Schnellstraße.

1065
00:46:20,280 --> 00:46:23,568
Äh, ich denke, wir sollten es nehmen
4. bis Flatbush. Viel schneller.

1066
00:46:23,719 --> 00:46:25,289
Das wird es nicht sein.

1067
00:46:25,440 --> 00:46:27,010
Zumindest um 12 Minuten.

1068
00:46:27,840 --> 00:46:29,001
Kann ich es versuchen?

1069
00:46:31,679 --> 00:46:32,681
Ich entschuldige mich.

1070
00:46:32,840 --> 00:46:33,920
Keine Notwendigkeit.

1071
00:46:36,840 --> 00:46:38,922
JULES: Versuchen Sie, die Punkte in eine Reihe zu bringen
das Beste, was du kannst.

1072
00:46:39,079 --> 00:46:40,684
Und dann...

1073
00:46:40,840 --> 00:46:42,728
Okay. Zieh das rüber.

1074
00:46:42,880 --> 00:46:44,802
Wenn du kannst,
Versuche das zu dir zu ziehen,

1075
00:46:44,960 --> 00:46:46,007
es außen halten.

1076
00:46:46,239 --> 00:46:47,240
- BEN: Schön dich kennenzulernen.
- Lass es mich wissen

1077
00:46:47,400 --> 00:46:49,242
- wenn Sie etwas brauchen.
- Danke schön.

1078
00:46:53,360 --> 00:46:54,963
Okay, also dann
Zieh das locker an.

1079
00:46:55,159 --> 00:46:56,650
Lege es mit zwei hin.
Sichern Sie es.

1080
00:47:00,119 --> 00:47:01,644
Unser Paket soll sich anfühlen
Sie bekommen ein kleines Geschenk

1081
00:47:01,800 --> 00:47:03,722
dass sie gekauft haben
für sich.

1082
00:47:08,199 --> 00:47:09,849
(SICHERE MUSIK SPIELT)

1083
00:47:10,639 --> 00:47:11,846
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1084
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
es ist offen.

1085
00:47:13,760 --> 00:47:14,760
Ben.

1086
00:47:14,920 --> 00:47:15,920
Wow.

1087
00:47:16,079 --> 00:47:17,809
- FIONA: Komm rein.
- Damit habe ich nicht gerechnet.

1088
00:47:18,199 --> 00:47:21,010
Ja. Ich denke gerne daran
als ein kleines Stück Paradies.

1089
00:47:21,559 --> 00:47:23,164
Kann ich Sie interessieren?
bei einer Rückenmassage?

1090
00:47:23,480 --> 00:47:24,606
Oh nein, danke.

1091
00:47:24,760 --> 00:47:25,760
Ich bin gerade vorbeigekommen
weil ich es herausgefunden habe

1092
00:47:25,920 --> 00:47:26,920
Ich muss lange arbeiten.

1093
00:47:27,119 --> 00:47:29,282
- Oh. Dann gibt es heute Abend kein Abendessen.
- Entschuldigung.

1094
00:47:29,440 --> 00:47:31,362
Das war ich wirklich
Ich freue mich darauf.

1095
00:47:31,519 --> 00:47:32,965
Aber ich hoffe
Wir können uns eine andere Nacht aussuchen.

1096
00:47:33,320 --> 00:47:35,083
Natürlich. Komm, setz dich.

1097
00:47:35,440 --> 00:47:37,168
Gib mir deine Jacke.

1098
00:47:37,480 --> 00:47:40,005
Nur für eine Minute.
Aufleuchten. Entspannen.

1099
00:47:40,920 --> 00:47:42,684
Okay, wie wäre es?
eine Fußmassage?

1100
00:47:43,360 --> 00:47:44,771
Während der Bürozeiten?

1101
00:47:44,960 --> 00:47:47,280
Ja, das ist irgendwie so
der Punkt. Darf ich?

1102
00:47:47,480 --> 00:47:48,481
Na ja...

1103
00:47:49,599 --> 00:47:50,931
FIONA: Okay.

1104
00:47:54,039 --> 00:47:55,246
Es ist schon ziemlich gut.

1105
00:47:55,480 --> 00:47:57,208
Alles was ich getan habe
Zieh deine Socke aus.

1106
00:47:57,440 --> 00:47:59,282
Nun ja, das hat nie jemand getan
hab das besser gemacht.

1107
00:47:59,480 --> 00:48:02,130
Okay, entspann dich einfach.
Schließe deine Augen.

1108
00:48:02,760 --> 00:48:04,409
- Legen Sie Ihren Kopf zurück.
- (STÖHNT)

1109
00:48:05,519 --> 00:48:06,851
Wann würden Sie also?
Möchten Sie einen neuen Termin vereinbaren?

1110
00:48:07,360 --> 00:48:09,010
- Morgen?
- (lacht)

1111
00:48:09,159 --> 00:48:11,048
Kann morgen nicht.
Was ist mit Samstag?

1112
00:48:11,280 --> 00:48:12,610
Gut.

1113
00:48:12,760 --> 00:48:15,001
Oh, Gott.
Das ist enorm befriedigend.

1114
00:48:15,199 --> 00:48:16,246
Um wie viel Uhr
Soll ich dich abholen?

1115
00:48:16,400 --> 00:48:18,561
Mittag? Ich liebe Dates tagsüber.

1116
00:48:18,760 --> 00:48:20,568
Mittagessen, perfekt. Es ist früher.

1117
00:48:21,480 --> 00:48:23,050
Wie läuft's?
Wie geht es Jules?

1118
00:48:23,199 --> 00:48:25,487
Ja, ich meine, sie arbeitet
ständig auf allen Zylindern.

1119
00:48:25,679 --> 00:48:28,809
Hört nicht auf, schläft nicht,
Ich sehe sie nie essen.

1120
00:48:29,519 --> 00:48:30,931
Vielleicht ist es gut
dass ich hier bin, weißt du?

1121
00:48:31,079 --> 00:48:33,047
Ich hoffe, ich kann Henne helfen

1122
00:48:33,199 --> 00:48:35,282
Ich wusste, dass du es bist
Ich werde ein guter Kerl sein.

1123
00:48:36,159 --> 00:48:37,286
Ich wusste es.

1124
00:48:39,639 --> 00:48:41,210
- Versuchen Sie sich zu entspannen.
- (STÖHNEN)

1125
00:48:44,840 --> 00:48:45,887
Oh.

1126
00:48:46,159 --> 00:48:47,400
(MUMBUNG)

1127
00:48:52,480 --> 00:48:53,481
(TÜR ÖFFNET)

1128
00:48:54,559 --> 00:48:55,641
Oh, mein Gott.

1129
00:48:55,800 --> 00:48:57,164
Es tut mir Leid. Ich gehe.
Ich gehe!

1130
00:48:57,320 --> 00:48:59,367
Tut mir leid, hör nicht auf.
Ich gehe.

1131
00:48:59,519 --> 00:49:01,568
Oh, mein Schuh. Entschuldigung.

1132
00:49:06,320 --> 00:49:07,320
Also?

1133
00:49:07,480 --> 00:49:09,481
Ich weiß es nicht, Junge. Dieser Mietvertrag
sieht für mich nicht so heiß aus.

1134
00:49:09,639 --> 00:49:10,766
Dreimonatige Kaution.

1135
00:49:10,920 --> 00:49:11,967
Das musst du wirklich
Ich liebe diesen Ort.

1136
00:49:12,119 --> 00:49:14,088
- Nein, es ist schrecklich.
- Äh...

1137
00:49:14,239 --> 00:49:16,128
Aber ich kann diese Woche reinkommen.

1138
00:49:17,239 --> 00:49:18,480
Nun, wenn ich du wäre,
Ich würde weiter suchen.

1139
00:49:18,679 --> 00:49:20,364
- Okay.
- Hey, Lewis. Was ist los?

1140
00:49:20,559 --> 00:49:21,925
Ich habe dich noch nie so wach gesehen.

1141
00:49:22,920 --> 00:49:24,922
Ich wurde gerade gebeten, zu liefern
dieser riesige Auftrag an Tribeca,

1142
00:49:25,079 --> 00:49:26,809
und ich denke, das ist so
Jay-Zs Wohnung.

1143
00:49:26,960 --> 00:49:28,449
Ich mache keine Witze.
Sehen Sie, da steht: „S. Carter.“

1144
00:49:28,599 --> 00:49:29,681
Ich bin ein wenig ausgeflippt.

1145
00:49:29,840 --> 00:49:30,840
Ich weiß nicht, wer das ist,

1146
00:49:31,000 --> 00:49:32,331
aber ist das jemand?
Du willst beeindrucken?

1147
00:49:32,760 --> 00:49:34,045
Das ist ein Genie, Ben.

1148
00:49:34,440 --> 00:49:36,282
Wow, was wäre, wenn Beyoncé
öffnet die Tür?

1149
00:49:36,440 --> 00:49:37,521
Oh mein Gott.

1150
00:49:37,800 --> 00:49:38,960
Okay, jetzt weiß ich es
von wem du sprichst.

1151
00:49:39,159 --> 00:49:41,367
Nun, vielleicht solltest du es anziehen
ein richtiges Hemd mit Kragen.

1152
00:49:41,679 --> 00:49:43,284
Ein Halsband?
Das sind Hip-Hop-Leute.

1153
00:49:43,440 --> 00:49:44,771
Kleide dich, um zu beeindrucken, Lewis.

1154
00:49:44,960 --> 00:49:47,088
Geh zum Regal. Finden
ein passendes Boyfriend-Shirt.

1155
00:49:47,239 --> 00:49:48,923
Bring die Haare runter
wenn du kannst.

1156
00:49:49,199 --> 00:49:50,280
Stecken Sie das Hemd in die Hose.
Warum tut das niemand?

1157
00:49:50,440 --> 00:49:51,851
noch etwas reinstecken?

1158
00:49:52,000 --> 00:49:54,047
- Ich frage dich.
- Okay, okay.

1159
00:49:54,239 --> 00:49:55,570
Benjamin.

1160
00:49:56,760 --> 00:49:57,965
Wir haben einige Fortschritte gemacht.

1161
00:49:58,119 --> 00:49:59,724
Sehr großer Tag
für das Praktikantenteam.

1162
00:49:59,880 --> 00:50:02,086
Es war großartig. Ich meine,
Sie hat mich angeschrien, aber...

1163
00:50:02,239 --> 00:50:03,240
Sie schreit mich an
auch die ganze Zeit.

1164
00:50:03,400 --> 00:50:05,050
- Rechts? Es war Kommunikation.
- Ja.

1165
00:50:05,199 --> 00:50:06,644
- Es war ein Durchbruch.
- Ja.

1166
00:50:06,840 --> 00:50:07,840
Whoo!

1167
00:50:08,000 --> 00:50:09,764
- Oh, willst du auch eins? Okay.
- Ja.

1168
00:50:09,960 --> 00:50:11,688
Okay, Jungs.
Ich treffe mich möglicherweise mit Jay Z

1169
00:50:11,840 --> 00:50:14,161
und/oder Beyoncé,
und ich trage eine Bluse.

1170
00:50:14,760 --> 00:50:16,125
Trage es, Alter.
Es ist eine Verbesserung.

1171
00:50:16,320 --> 00:50:17,320
Nicht wahr.

1172
00:50:17,480 --> 00:50:18,527
Großer.

1173
00:50:26,639 --> 00:50:28,369
(slGHs)

1174
00:50:53,159 --> 00:50:55,561
- Ich hasse es, alleine zu essen.
- Das tue ich auch.

1175
00:50:55,719 --> 00:50:57,563
Weißt du, das tust du eigentlich nicht
muss das weiterhin machen.

1176
00:50:57,719 --> 00:50:59,882
Naja, Macht der Gewohnheit.

1177
00:51:00,039 --> 00:51:01,963
Bitte schön. Gewischt
diese aus dem Tech-Kühlschrank.

1178
00:51:02,159 --> 00:51:03,445
Oh, schön gemacht.

1179
00:51:04,280 --> 00:51:06,931
- Willst du ein Stück?
- Klar, danke.

1180
00:51:09,719 --> 00:51:11,882
- Prost.
- Prost.

1181
00:51:18,239 --> 00:51:19,570
Mir ist vor ein paar Stunden aufgefallen,

1182
00:51:19,760 --> 00:51:22,001
Du hattest ein Treffen mit
ein weiterer möglicher CEO.

1183
00:51:22,159 --> 00:51:24,288
Ich sah ihn ankommen.
Wie ist das gelaufen?

1184
00:51:24,440 --> 00:51:27,762
Es lief gut
bis er uns anrief...

1185
00:51:27,920 --> 00:51:30,570
Ich glaube an den Begriff
Er benutzte eine „Chick-Site“.

1186
00:51:31,960 --> 00:51:34,246
Und ich habe es nicht gehört
alles, was er danach sagte.

1187
00:51:34,440 --> 00:51:36,920
Anscheinend Kleidung verkaufen
macht uns zu einer „Chick-Site“.

1188
00:51:37,079 --> 00:51:39,969
Ich meine, wirklich?
Wieso ist das nicht legitim?

1189
00:51:40,119 --> 00:51:42,248
Ich kann nur zustimmen.
Das finde ich überraschend.

1190
00:51:42,400 --> 00:51:44,721
Wirklich? Sexismus in der Wirtschaft?

1191
00:51:46,960 --> 00:51:48,085
Also...

1192
00:51:48,880 --> 00:51:51,121
Was hast du beruflich gemacht, Ben?
bevor Sie in Rente gingen?

1193
00:51:51,639 --> 00:51:53,528
Ich war Vizepräsident für Dex One.

1194
00:51:53,679 --> 00:51:54,726
Telefonbücher?

1195
00:51:54,920 --> 00:51:56,967
Ich war für den Druck verantwortlich,

1196
00:51:57,119 --> 00:51:59,168
und davor bin ich gerannt
Verkauf und Werbung.

1197
00:51:59,519 --> 00:52:00,851
Große Jobs.

1198
00:52:03,119 --> 00:52:05,440
War das nicht eine Fabrik?
zur Erstellung von Telefonbüchern verwendet?

1199
00:52:10,760 --> 00:52:12,125
- NEIN! Was?
- Ja.

1200
00:52:12,280 --> 00:52:14,088
Was? (lacht)

1201
00:52:14,760 --> 00:52:16,443
Hier haben Sie gearbeitet?

1202
00:52:17,000 --> 00:52:18,684
Seit fast 40 Jahren.

1203
00:52:20,159 --> 00:52:21,206
Oh.

1204
00:52:21,360 --> 00:52:23,282
Ja.

1205
00:52:23,440 --> 00:52:25,442
Seit über zwanzig Jahren
Ich saß direkt an diesem Fenster.

1206
00:52:26,000 --> 00:52:27,489
Das war mein Büro.

1207
00:52:28,480 --> 00:52:30,641
Es ging ein paar Stufen hinauf
damals

1208
00:52:30,800 --> 00:52:33,451
Und wir konnten aufpassen
über die gesamte Fabrik.

1209
00:52:33,599 --> 00:52:35,204
Unsere Druckmaschinen
waren in dieser Ecke.

1210
00:52:35,360 --> 00:52:37,043
Deshalb der Boden
taucht dorthin zurück.

1211
00:52:37,639 --> 00:52:39,130
Auf keinen Fall.

1212
00:52:39,280 --> 00:52:42,010
Ich weiß alles darüber
dieses Gebäude. Oder früher.

1213
00:52:42,159 --> 00:52:43,923
Sie kennen die Bergahorne
andere Seite des Gebäudes?

1214
00:52:44,079 --> 00:52:45,081
- Ja.
- Die Großen?

1215
00:52:45,239 --> 00:52:46,650
Ja. Die Großen.
Ich liebe sie.

1216
00:52:46,800 --> 00:52:48,802
Ja. Ich erinnere mich
an dem Tag, an dem sie gepflanzt wurden.

1217
00:52:51,880 --> 00:52:54,121
Ist es total komisch?
Zurück hier sein?

1218
00:52:54,280 --> 00:52:56,487
Nun, es fühlt sich an
wie zu Hause. es ist

1219
00:52:57,280 --> 00:52:58,963
Umgebaut,

1220
00:52:59,760 --> 00:53:00,965
aber zu Hause.

1221
00:53:06,320 --> 00:53:08,128
Du bist also auf Facebook, oder?

1222
00:53:08,280 --> 00:53:09,485
Nun ja, das war ich
versuche es herauszufinden.

1223
00:53:09,639 --> 00:53:10,641
Ich bin vor etwa 10 Minuten beigetreten.

1224
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
(lacht)

1225
00:53:12,000 --> 00:53:14,570
Nun ja, besser spät als nie.
Brauchen Sie Hilfe?

1226
00:53:14,719 --> 00:53:15,721
Ich hätte gern welche,

1227
00:53:15,920 --> 00:53:17,728
aber wirklich, das hast du
bessere Dinge zu tun.

1228
00:53:17,920 --> 00:53:19,489
Nein. Ich brauche eine Abwechslung.

1229
00:53:22,079 --> 00:53:23,081
Du hast ein Foto von dir?

1230
00:53:23,239 --> 00:53:24,286
Nein. Ich brauche eins?

1231
00:53:24,440 --> 00:53:25,440
Äh, wenn du nachschauen willst

1232
00:53:25,599 --> 00:53:27,523
all diese Schönheiten von
High School, das tust du.

1233
00:53:27,719 --> 00:53:28,721
Sagen Sie Käse.

1234
00:53:28,880 --> 00:53:29,880
- Käse.
- (KAMERA-KLICK)

1235
00:53:30,079 --> 00:53:31,411
(LACHEN)

1236
00:53:32,000 --> 00:53:33,331
Das ist süß.

1237
00:53:33,519 --> 00:53:36,682
Okay, ich brauche nur
um dir das zu schicken.

1238
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Äh...

1239
00:53:38,599 --> 00:53:40,045
Also gut, das gibt es
all diese Fragen

1240
00:53:40,199 --> 00:53:42,601
für Ihr Profil, das Sie können
Antworte, ob du willst oder nicht.

1241
00:53:42,760 --> 00:53:46,320
Wie religiöse Ansichten,
politische Ansichten,

1242
00:53:46,639 --> 00:53:48,403
Menschen, die dich inspirieren.

1243
00:53:48,559 --> 00:53:49,606
Jules Ostin

1244
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Ich versuche es nicht
Du bist braunnasig,

1245
00:53:52,159 --> 00:53:54,161
aber ich war im Geschäft
eine lange Zeit

1246
00:53:54,320 --> 00:53:56,846
und ich bin noch nie darauf gestoßen
irgendjemand wie du.

1247
00:53:57,039 --> 00:53:58,041
Du inspirierst wirklich, Jules.

1248
00:53:58,199 --> 00:53:59,849
Ich wusste einfach,
am Ende des Tages,

1249
00:54:00,000 --> 00:54:01,570
dass eine Frau
mit einem Glas Wein

1250
00:54:01,719 --> 00:54:04,086
und ein Laptop
hatte echtes Einkaufspotenzial.

1251
00:54:04,239 --> 00:54:05,240
Und wenn du es tatsächlich könntest

1252
00:54:05,400 --> 00:54:06,481
versprich es ihr
die Dinger würden passen...

1253
00:54:06,679 --> 00:54:09,286
- Sehen Sie? Das meine ich.
- Okay.

1254
00:54:09,440 --> 00:54:10,521
Mmm.

1255
00:54:10,719 --> 00:54:13,007
- Du hast ein Lieblingszitat?
- Ich tue.

1256
00:54:13,159 --> 00:54:15,208
„Du liegst nie falsch
das Richtige zu tun.“

1257
00:54:15,599 --> 00:54:17,329
- Wer hat das gesagt, du?
- Ja.

1258
00:54:17,519 --> 00:54:20,170
Aber ich bin mir ziemlich sicher
Mark Twain sagte es zuerst.

1259
00:54:22,559 --> 00:54:23,846
Okay, Lieblingsmusik?

1260
00:54:24,440 --> 00:54:27,250
Äh, meine Güte. Sam Cooke,
einer meiner absoluten Favoriten.

1261
00:54:27,400 --> 00:54:28,400
Liebe Miles Davis,

1262
00:54:28,559 --> 00:54:29,766
- Billie Holiday.
- (keucht)

1263
00:54:29,920 --> 00:54:31,489
Oh, sie war großartig, oder?

1264
00:54:31,639 --> 00:54:33,164
Ich meine,
Sie könnte einfach...

1265
00:54:33,559 --> 00:54:35,688
- Transportiere dich.
- Oh ja.

1266
00:54:36,880 --> 00:54:38,608
Okay, Bücher?

1267
00:54:39,639 --> 00:54:41,528
Liebe Clancy. Ludlum.

1268
00:54:41,679 --> 00:54:43,568
Verrückt nach Harry Potter

1269
00:54:43,719 --> 00:54:45,403
- Matt liebt auch Harry Potten.
- Oh ja?

1270
00:54:45,559 --> 00:54:47,244
Ja, er hat sie gelesen
Die ganze Woche über kamen sie heraus.

1271
00:54:47,400 --> 00:54:49,846
Ach ja, ich auch.

1272
00:54:51,159 --> 00:54:53,242
Ähm, okay, was ist deins?
Beziehungsstatus?

1273
00:54:53,400 --> 00:54:55,561
Sind Sie verheiratet?

1274
00:54:55,719 --> 00:54:57,005
Einzel?

1275
00:54:57,159 --> 00:54:58,490
Witwer

1276
00:55:00,440 --> 00:55:01,804
Es tut mir leid.

1277
00:55:04,760 --> 00:55:07,161
Ich denke, das sollten wir tun
Sag einfach Single?

1278
00:55:07,360 --> 00:55:08,565
Ja.

1279
00:55:10,639 --> 00:55:13,324
Okay, weißt du?
Was brauchst du jetzt?

1280
00:55:13,880 --> 00:55:15,688
Du brauchst jemanden zum Freund.

1281
00:55:16,199 --> 00:55:17,565
Ich werde mit befreundet sein
die anderen Praktikanten.

1282
00:55:17,719 --> 00:55:19,403
Sie werden mir zeigen, wie
um es morgens zu tun.

1283
00:55:19,559 --> 00:55:21,608
Nun, du kannst mich befreunden.

1284
00:55:22,159 --> 00:55:23,650
- Okay, danke.
- Okay.

1285
00:55:27,159 --> 00:55:28,206
Okay.

1286
00:55:28,840 --> 00:55:30,284
Herzlichen Glückwunsch,
Du bist jetzt offiziell

1287
00:55:30,440 --> 00:55:32,168
Teil der
Facebook-Generation.

1288
00:55:32,639 --> 00:55:34,483
- Gutes Geschäft.
- (LACHT)

1289
00:55:35,280 --> 00:55:36,849
- Ähm, bist du fertig?
- Ja, danke.

1290
00:55:37,000 --> 00:55:38,001
Okay.

1291
00:55:38,360 --> 00:55:40,010
Nun, ich habe, äh...

1292
00:55:40,159 --> 00:55:41,240
Ich habe noch eine Stunde Arbeit.

1293
00:55:41,440 --> 00:55:42,851
Bist du...
Bist du damit einverstanden?

1294
00:55:43,000 --> 00:55:44,001
Natürlich.

1295
00:55:45,760 --> 00:55:47,409
Das war großartig, Jules.

1296
00:55:48,119 --> 00:55:49,246
Ja.

1297
00:55:50,719 --> 00:55:51,721
Es war schön, es zu haben

1298
00:55:51,880 --> 00:55:53,882
ein Gespräch für Erwachsene
mit einem erwachsenen Mann,

1299
00:55:54,039 --> 00:55:55,086
Sie wissen, was ich meine?

1300
00:55:55,239 --> 00:55:57,288
Es geht also nicht um die Arbeit.

1301
00:55:57,440 --> 00:55:58,851
Nicht darum...

1302
00:56:00,000 --> 00:56:02,001
Ich weiß, was du meinst.

1303
00:56:14,719 --> 00:56:16,369
(Jules schnarcht)

1304
00:56:29,159 --> 00:56:31,561
- Oh, wir sind hier?
- Ja.

1305
00:56:32,199 --> 00:56:33,201
Habe ich geschnarcht?

1306
00:56:33,360 --> 00:56:35,327
Nein, nein, nein. Ich schlafe einfach.

1307
00:56:35,880 --> 00:56:37,210
Entschuldigung.

1308
00:56:37,360 --> 00:56:39,088
Meine Eltern sind
Schlafforscher,

1309
00:56:39,239 --> 00:56:41,048
und sie haben studiert
Mein Schlaf mein ganzes Leben lang.

1310
00:56:41,199 --> 00:56:43,123
Anscheinend bin ich es
ein klassischer lauter Schläfer.

1311
00:56:43,760 --> 00:56:45,284
Es macht Spaß, mich kennenzulernen, oder?

1312
00:56:45,440 --> 00:56:46,521
- Es ist.
- (lacht)

1313
00:56:49,800 --> 00:56:51,244
Ich schlafe nie ein
im Auto,

1314
00:56:51,400 --> 00:56:53,880
Das war wirklich erstaunlich.

1315
00:56:54,039 --> 00:56:55,326
Entschuldigen Sie den Schläger.

1316
00:56:55,920 --> 00:56:57,364
Kaum bemerkt.

1317
00:56:58,000 --> 00:56:59,922
Ich werde so tun, als ob ich dir glaube.

1318
00:57:02,239 --> 00:57:03,923
Ich liebe dieses Haus.

1319
00:57:04,480 --> 00:57:06,481
Für mich sieht es einfach glücklich aus.

1320
00:57:06,639 --> 00:57:08,130
Wenn es so wäre
in einem Kinderbuch,

1321
00:57:08,320 --> 00:57:09,320
es würde dir ein gutes Gefühl geben

1322
00:57:09,480 --> 00:57:11,721
als du die Seite umgedreht hast
und habe es gesehen.

1323
00:57:11,880 --> 00:57:13,119
Sie wissen, was ich meine?

1324
00:57:13,320 --> 00:57:14,320
Ich tue.

1325
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
Na ja...

1326
00:57:20,920 --> 00:57:22,206
Sayonara

1327
00:57:22,639 --> 00:57:23,880
Sayonara

1328
00:57:35,119 --> 00:57:36,769
Ich habe dich nicht reinkommen hören.

1329
00:57:38,519 --> 00:57:42,320
Weißt du, ich habe nachgedacht

1330
00:57:44,119 --> 00:57:46,599
wir brauchen welche
Gemeinsame Wachzeit.

1331
00:57:58,519 --> 00:58:00,284
Ja, das auch.

1332
00:58:26,480 --> 00:58:27,686
Morgen.

1333
00:58:27,840 --> 00:58:29,126
Guten Morgen. Ich bin Doris.

1334
00:58:29,280 --> 00:58:31,168
Sie fragten mich
um dich heute zu fahren.

1335
00:58:31,360 --> 00:58:32,360
Seid ihr da alle zurückgesetzt?

1336
00:58:32,519 --> 00:58:33,567
Du hast dein
Sicherheitsgurt angelegt?

1337
00:58:33,719 --> 00:58:35,050
Was ist mit Ben passiert?

1338
00:58:35,239 --> 00:58:37,641
Oh, sagte jemand
dass er versetzt wurde.

1339
00:58:39,599 --> 00:58:42,079
Ähm, du kennst den besten Weg
zurück zum Hauptquartier?

1340
00:58:43,039 --> 00:58:44,041
- (HUPPEN HUPTEN)
- (REIFEN kreischend)

1341
00:58:44,199 --> 00:58:45,724
- (SCHREIT)
- DORIS: Oh mein Gott!

1342
00:58:45,880 --> 00:58:47,324
- Oh, was...
- Komm schon!

1343
00:58:47,480 --> 00:58:49,322
Halte deine Pferde, Verrückter!

1344
00:58:51,880 --> 00:58:52,880
In welche Richtung, Schatz?

1345
00:58:53,039 --> 00:58:54,690
Ich bin hier völlig aus dem Häuschen.

1346
00:58:54,880 --> 00:58:56,369
- Doris. Doris! Doris!
- Was? Was?

1347
00:58:56,920 --> 00:58:58,570
Du hast mir gesagt, ich soll ihn versetzen.

1348
00:58:58,800 --> 00:59:01,405
Das war vor zwei Tagen.
Warum hast du nicht bei mir nachgefragt?

1349
00:59:01,800 --> 00:59:03,483
Zunächst einmal:
das war gestern.

1350
00:59:04,719 --> 00:59:06,324
Wo ist er? Wissen Sie?

1351
00:59:07,480 --> 00:59:09,721
(Unklare Gespräche)

1352
00:59:11,039 --> 00:59:12,086
Vielen Dank.

1353
00:59:18,239 --> 00:59:20,083
Sie müssen denken, ich sei verrückt.

1354
00:59:20,280 --> 00:59:21,405
Nicht das Wort, das ich verwenden würde,

1355
00:59:21,559 --> 00:59:23,608
aber ich war ein wenig überrascht
als ich den Anruf bekam.

1356
00:59:24,320 --> 00:59:26,402
Jules, es tut mir leid
wenn ich irgendwie zu weit gegangen bin.

1357
00:59:26,559 --> 00:59:27,686
Nein. Nein, nein, nein, nein.

1358
00:59:27,840 --> 00:59:30,240
Bitte entschuldigen Sie sich nicht.
Du hast nichts falsch gemacht.

1359
00:59:30,840 --> 00:59:34,367
Schau, ich habe viel zu tun,
und ich bin ein sehr privater Mensch.

1360
00:59:34,519 --> 00:59:35,885
Und zunächst
Ich weiß es nicht, dachte ich

1361
00:59:36,039 --> 00:59:38,646
Vielleicht würde das nicht funktionieren,
aber ich habe mich geirrt.

1362
00:59:38,840 --> 00:59:40,170
- Lass mich eines davon besorgen.
- Nein, nein, nein.

1363
00:59:40,320 --> 00:59:41,320
Nein.

1364
00:59:41,480 --> 00:59:42,641
Jules, keine Erklärung
notwendig. Bitte.

1365
00:59:42,800 --> 00:59:46,565
Nein, eigentlich ist es einer, denn
Normalerweise bin ich besser als das.

1366
00:59:48,519 --> 00:59:49,851
(Seufzt) Die Wahrheit ist...

1367
00:59:51,320 --> 00:59:52,731
Etwas über dich
gibt mir Ruhe

1368
00:59:52,880 --> 00:59:54,722
oder zentrierter oder so.

1369
00:59:54,880 --> 00:59:56,530
Und das könnte ich gebrauchen.

1370
00:59:56,679 --> 00:59:57,681
Offensichtlich.

1371
00:59:59,760 --> 01:00:00,760
Ich hoffe, Sie akzeptieren
meine Entschuldigung

1372
01:00:00,920 --> 01:00:02,967
und komm zurück, um für mich zu arbeiten.

1373
01:00:03,480 --> 01:00:04,686
Wenn Sie möchten...

1374
01:00:04,840 --> 01:00:05,887
Und das sage ich nicht nur

1375
01:00:06,079 --> 01:00:07,126
weil ich es vermasselt habe
heute Morgen.

1376
01:00:07,280 --> 01:00:09,168
Aber das habe ich gedacht

1377
01:00:09,320 --> 01:00:11,766
Ich würde dich gerne erziehen
zu meiner Gegend, neben Becky.

1378
01:00:11,960 --> 01:00:13,199
Ich weiß, dass du es kannst
mehr Arbeit erledigen.

1379
01:00:13,360 --> 01:00:15,043
Wenn Sie mehr möchten. Ich...

1380
01:00:15,760 --> 01:00:17,364
Oh Gott, das kann ich dir nicht sagen
wie sehr ich es hasse

1381
01:00:17,519 --> 01:00:18,760
dass ich mit der Waffe gesprungen bin
Und ich habe dir das Gefühl gegeben...

1382
01:00:18,920 --> 01:00:21,126
Ich komme zurück.
Ich komme gerne wieder.

1383
01:00:21,280 --> 01:00:22,485
(lacht) Ausgezeichnet.

1384
01:00:24,079 --> 01:00:25,161
Kann ich Sie mitnehmen?
zurück ins Büro?

1385
01:00:25,320 --> 01:00:26,445
Klar, danke. Kann ich das nehmen?

1386
01:00:26,639 --> 01:00:28,289
Nein danke.

1387
01:00:28,440 --> 01:00:29,440
(JULES seufzt)

1388
01:00:30,360 --> 01:00:31,360
Macht es Ihnen eigentlich etwas aus, Auto zu fahren?

1389
01:00:31,639 --> 01:00:32,641
Technisch gesehen weiß ich das nicht
eine Lizenz haben.

1390
01:00:32,880 --> 01:00:33,880
Sicher.

1391
01:00:39,440 --> 01:00:40,440
Das ist... Das ist verrückt, Ben.

1392
01:00:40,599 --> 01:00:41,681
Zwei Schreibtische sind vorhanden
werde hier nicht reinpassen.

1393
01:00:41,840 --> 01:00:43,329
Nein, ich verspreche,
Ich werde dir aus dem Weg gehen.

1394
01:00:43,480 --> 01:00:45,561
Aber es ist unmöglich, weil
Jetzt habe ich keinen Platz mehr für...

1395
01:00:45,719 --> 01:00:46,721
- JULES Hallo.
- Hallo.

1396
01:00:46,880 --> 01:00:47,960
Das ist gut, oder?

1397
01:00:48,159 --> 01:00:49,240
- Ja.
- Ich mag diese Anordnung.

1398
01:00:49,719 --> 01:00:52,291
Äh, Becky, ich möchte, dass du es zulässt
Ben hilf dir, okay?

1399
01:00:52,440 --> 01:00:53,726
Und schreibe ihn in alle meine E-Mails.

1400
01:00:53,920 --> 01:00:54,967
Haben wir bekommen
die Zahlen von gestern?

1401
01:00:55,119 --> 01:00:56,280
Äh, ja, das haben wir.

1402
01:00:56,440 --> 01:00:58,407
Ich habe sie hier gesehen.

1403
01:01:01,159 --> 01:01:02,206
- Bitte schön.
- JULES: Danke.

1404
01:01:02,920 --> 01:01:04,967
Und ich muss die Daten durchgehen
auf das Kaufverhalten der Kunden.

1405
01:01:05,119 --> 01:01:06,360
Lass Ben nehmen
Schauen Sie sich das auch an.

1406
01:01:06,519 --> 01:01:07,760
Eigentlich, lass Ben
schau dir das erst einmal an.

1407
01:01:07,920 --> 01:01:08,920
Okay.

1408
01:01:09,960 --> 01:01:11,485
Mach dir keine Sorgen, Becky.
Backup ist gut.

1409
01:01:11,639 --> 01:01:12,641
Pingen Sie mich an, wenn Cameron reinkommt.

1410
01:01:29,599 --> 01:01:30,885
Hallo.

1411
01:01:32,880 --> 01:01:33,880
Becky?

1412
01:01:34,079 --> 01:01:35,286
Ich war hier
neun Monate, Ben,

1413
01:01:35,440 --> 01:01:37,442
und sie hat mich nie gefragt
sich irgendetwas ansehen

1414
01:01:37,599 --> 01:01:39,364
für sie, okay?

1415
01:01:40,000 --> 01:01:41,286
Ich höre dich.
Das ist frustrierend.

1416
01:01:41,440 --> 01:01:42,440
Ich meine, total.

1417
01:01:42,599 --> 01:01:44,762
Ich habe meinen Abschluss an der Penn gemacht.
Ich habe einen Abschluss in Betriebswirtschaft.

1418
01:01:44,920 --> 01:01:47,400
Aber das scheine ich nie zu tun
irgendetwas hier in der Nähe.

1419
01:01:47,559 --> 01:01:49,800
Und du bist so etwas wie
50 Jahre älter als ich

1420
01:01:49,960 --> 01:01:51,371
und du bist taub.

1421
01:01:51,960 --> 01:01:54,246
Ich denke zufällig
Du machst viele Dinge richtig.

1422
01:01:55,320 --> 01:01:57,561
Du tust so viel.

1423
01:01:59,039 --> 01:02:00,565
Ich weiß. Ich weiß, dass.

1424
01:02:00,880 --> 01:02:03,280
- Ich hlmm-hmm.
- Aber das tut sie nicht. Ich meine,

1425
01:02:03,840 --> 01:02:06,320
Ich reiße meinen Arsch für sie auf
14 Stunden am Tag,

1426
01:02:06,480 --> 01:02:08,289
und sie merkt es nie.

1427
01:02:08,440 --> 01:02:10,726
Om oh, mein Gott.

1428
01:02:10,880 --> 01:02:13,201
Ich hasse Mädchen, die bei der Arbeit weinen.

1429
01:02:14,119 --> 01:02:15,690
Wie wäre es, wenn Sie,
nur als Experiment,

1430
01:02:15,840 --> 01:02:16,965
Versuchen Sie, sich von mir helfen zu lassen.

1431
01:02:17,400 --> 01:02:18,731
Viel von deinem Stress
wird aufgehoben

1432
01:02:18,920 --> 01:02:20,842
sobald du draußen bist
unter diesem Berg der Sorge.

1433
01:02:21,000 --> 01:02:22,161
Und vielleicht solltest du es auch tun
Erwägen Sie, hier wegzugehen

1434
01:02:22,320 --> 01:02:24,128
zu einer normalen Stunde
ab und zu.

1435
01:02:24,280 --> 01:02:25,884
Sehen Sie Ihre Freunde.
Viel Spaß.

1436
01:02:26,320 --> 01:02:29,005
Mmm-hmm. Ich kann anbieten
meine Hilfe in diesem Bereich.

1437
01:02:30,159 --> 01:02:32,731
Eigentlich würde ich das gerne tun.

1438
01:02:34,000 --> 01:02:37,163
Ich möchte einfach nicht, dass sie denkt
dass ich meinen Job nicht machen kann

1439
01:02:37,320 --> 01:02:39,447
und ich brauche einen Praktikanten
um mir zu helfen.

1440
01:02:39,599 --> 01:02:41,364
Okay, das bist du nicht
Ich werde das hören wollen,

1441
01:02:41,519 --> 01:02:42,646
aber ich habe Frauen gehört, die schlafen

1442
01:02:42,800 --> 01:02:44,324
weniger als sieben Stunden pro Nacht

1443
01:02:44,480 --> 01:02:46,005
Nehmen Sie 38 % mehr Gewicht zu

1444
01:02:46,159 --> 01:02:48,447
als Frauen, die mehr schlafen
als sieben Stunden pro Nacht.

1445
01:02:49,360 --> 01:02:52,090
Was? Ich reise hier um 11:00 Uhr ab.
Ich komme um 7:00 zurück.

1446
01:02:52,239 --> 01:02:53,650
Ich schlafe, so,
fünf Stunden pro Nacht,

1447
01:02:53,800 --> 01:02:56,121
und jetzt werde ich dick?

1448
01:02:56,280 --> 01:02:57,963
Lassen Sie uns das durchstehen.
Lass es uns gemeinsam tun.

1449
01:02:58,119 --> 01:03:00,771
Lassen Sie es uns bereinigen.
Lass es uns einfach tun.

1450
01:03:01,000 --> 01:03:02,684
CAMERON: Alles klar.
Sehr schön, St. Louis.

1451
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
- Ah, Wildlederjacke in D. C.
- JULES: Oh mein Gott.

1452
01:03:04,039 --> 01:03:05,530
Ich kann nicht glauben, wie gut
Dieser Pullover tut es.

1453
01:03:05,679 --> 01:03:06,726
- Ich bin so glücklich.
- (PIEPST)

1454
01:03:06,880 --> 01:03:08,210
Wunderschön, Miami! Danke schön.

1455
01:03:08,360 --> 01:03:09,565
- (PIEPST)
- Oh, schau dir Chicago an!

1456
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
Sie zog die gleichen Stiefel an
in ihrem Einkaufswagen

1457
01:03:10,920 --> 01:03:11,920
als die Frau aus Houston.

1458
01:03:12,079 --> 01:03:13,081
Okay, mal sehen was
das tut sie an der Kasse.

1459
01:03:15,159 --> 01:03:16,684
- (Seufzt)
- Sie kauft sie auch nicht.

1460
01:03:16,840 --> 01:03:18,251
Okay, vielleicht mal nachschauen
die Lieferkosten

1461
01:03:18,440 --> 01:03:19,646
- Auf diesen Stiefeln?
- Mmm-hmm.

1462
01:03:21,320 --> 01:03:22,559
- BEN: Klopf-klopf.
- Hey.

1463
01:03:22,719 --> 01:03:24,802
Hallo. Ich habe einen Blick darauf geworfen
die Datenkaufmuster.

1464
01:03:24,960 --> 01:03:26,688
Äh, soll ich zurückkommen?

1465
01:03:26,840 --> 01:03:28,523
Nein, nein, komm rein.
Das ging schnell.

1466
01:03:28,679 --> 01:03:30,329
Nun, ich habe Beckys Hilfe in Anspruch genommen.

1467
01:03:30,639 --> 01:03:33,371
Es scheint das teuerste zu sein
Ort, an dem Sie Werbung machen

1468
01:03:33,519 --> 01:03:34,806
bringt dich tatsächlich
die Kunden

1469
01:03:34,960 --> 01:03:36,199
die am wenigsten ausgeben.

1470
01:03:36,360 --> 01:03:38,327
Und die Kanäle
in die Sie am wenigsten investieren

1471
01:03:38,480 --> 01:03:39,925
bieten einen enormen Mehrwert
in Segmenten

1472
01:03:40,079 --> 01:03:41,605
die aktuell erscheinen
einen geringen Wert haben,

1473
01:03:41,760 --> 01:03:44,570
aber tatsächlich haben die
höchstes Ausgabepotenzial.

1474
01:03:44,960 --> 01:03:47,804
Das ist es, was ich könnte
erzähle bisher.

1475
01:03:47,960 --> 01:03:49,007
JULES: Oh, Ben!

1476
01:03:49,159 --> 01:03:50,490
Kannst du, wie,
Erledigen Sie das für mich?

1477
01:03:50,679 --> 01:03:51,760
Vielleicht kommst du vorbei
mit einem besseren Plan?

1478
01:03:51,920 --> 01:03:53,126
Ich meine, wenn Sie Zeit haben?

1479
01:03:53,280 --> 01:03:54,280
Gerne.

1480
01:03:55,920 --> 01:03:57,887
Der Mann hat ausgegeben
40 Jahre im Geschäft.

1481
01:03:58,039 --> 01:03:59,371
Ja, nein, ich verstehe.

1482
01:03:59,559 --> 01:04:01,005
Und Jules, Becky
war dabei eine große Hilfe.

1483
01:04:01,159 --> 01:04:02,730
Weißt du, das hat sie
einen BWL-Abschluss von Penn?

1484
01:04:03,400 --> 01:04:04,400
Ich weiß.

1485
01:04:04,559 --> 01:04:06,880
Ich meine, ich habe es vergessen, aber ich weiß es.

1486
01:04:11,480 --> 01:04:13,164
Ich werde ihr etwas sagen.

1487
01:04:13,480 --> 01:04:14,969
Das wäre sehr schön.

1488
01:04:15,360 --> 01:04:17,601
Hey. Wie geht's
Hier oben in der ersten Klasse?

1489
01:04:17,760 --> 01:04:19,967
Beschäftigt. Ich sehe dich
eine Wohnung gefunden.

1490
01:04:20,119 --> 01:04:23,567
Nein. Meine zwei Wochen sind um.
Ich ziehe bei meiner Cousine ein.

1491
01:04:23,719 --> 01:04:25,960
- Exzellent.
- In Philadelphia.

1492
01:04:26,440 --> 01:04:28,362
- Davis.
- Was? Ich werde dort ankommen

1493
01:04:28,519 --> 01:04:30,760
bis 11:00 Uhr, Abfahrt um 17:00 Uhr.
Es ist cool. Ich kann damit umgehen.

1494
01:04:31,679 --> 01:04:33,807
Weißt du, ich habe das Gefühl
Hier ist jedermanns Onkel.

1495
01:04:33,960 --> 01:04:35,041
(lacht) Ja, warum ist das so?

1496
01:04:35,360 --> 01:04:36,599
Weil ich es tun werde
Rette deinen Arsch,

1497
01:04:36,760 --> 01:04:39,684
und ich werde dich unterbringen
für ein paar Wochen. Offensichtlich.

1498
01:04:39,840 --> 01:04:40,840
Ben, danke.

1499
01:04:41,000 --> 01:04:42,364
Danke,
Danke, danke!

1500
01:04:42,559 --> 01:04:44,402
Okay. Okay. Ganz einfach, Junge.

1501
01:04:47,800 --> 01:04:49,927
DAVIS: Das gefällt mir
die Sache mit dem Wurfkissen.

1502
01:04:50,239 --> 01:04:52,242
Ich war verheiratet
eine sehr lange Zeit.

1503
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
DAVIS: Mmm

1504
01:04:54,480 --> 01:04:56,641
Wow! Ist das dein Kleiderschrank?

1505
01:04:57,679 --> 01:04:59,807
Vielbeschäftigter Mann in der Stadt.

1506
01:05:00,480 --> 01:05:01,969
Was ist in all diesen Schubladen?

1507
01:05:02,119 --> 01:05:04,963
Boxershorts, T-Shirts,
Einstecktücher, Taschentücher_

1508
01:05:05,119 --> 01:05:06,849
Okay, was ist los?
mit dem Taschentuch?

1509
01:05:07,000 --> 01:05:08,525
Das habe ich gerade
Verstehe es überhaupt nicht.

1510
01:05:08,679 --> 01:05:09,681
Okay. Es ist wichtig.

1511
01:05:09,880 --> 01:05:12,326
Das ist deine Generation
weiß nicht, dass das kriminell ist.

1512
01:05:12,480 --> 01:05:14,925
Der beste Grund zum Mitnehmen
ein Taschentuch soll man ihm leihen.

1513
01:05:15,239 --> 01:05:16,684
- Hmm.
- Fragen Sie Jason danach.

1514
01:05:16,960 --> 01:05:19,485
Frauen weinen, Davis.
Wir tragen es für sie.

1515
01:05:19,679 --> 01:05:21,967
Eines der letzten Überreste
des ritterlichen Herrn.

1516
01:05:22,119 --> 01:05:23,769
Ah. Na dann
Es ist anders als ein Po...

1517
01:05:23,920 --> 01:05:24,920
Ich weiß, dass du hängen willst.

1518
01:05:25,079 --> 01:05:27,208
Aber ich muss welche besorgen
Schlaf, Junge. Ich habe gekackt.

1519
01:05:27,880 --> 01:05:29,210
Gute Nacht, Ben.

1520
01:05:29,840 --> 01:05:30,887
Danke noch einmal.

1521
01:05:34,119 --> 01:05:35,280
Willst du mich wecken?
am Morgen,

1522
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
oder ist das zu viel verlangt?

1523
01:05:36,840 --> 01:05:38,204
- Meine Eltern immer...
- Zu viel.

1524
01:05:38,719 --> 01:05:40,882
Verstanden. Ich werde es einfach einstellen
ein Alarm auf meinem Telefon.

1525
01:05:41,079 --> 01:05:43,320
Ich hoffe, ich kann es hören.
Ich schlafe so tief.

1526
01:05:43,679 --> 01:05:45,523
Oh mein Gott. Ich werde dich wecken.

1527
01:05:45,840 --> 01:05:48,764
Danke schön! Liebe dich.
Kein Scherz.

1528
01:05:49,280 --> 01:05:51,442
Ich liebe dich auch.
Jetzt geh ins Bett.

1529
01:05:52,519 --> 01:05:54,248
MATT: Hier sind einige
Noch mehr Beeren, Leute.

1530
01:05:54,400 --> 01:05:56,766
Ben, kannst du mir einschenken?
Mehr Sirup, bitte?

1531
01:05:56,920 --> 01:05:58,081
Sicher kann.

1532
01:05:58,679 --> 01:06:00,125
Los geht's.

1533
01:06:00,280 --> 01:06:01,405
Perfekt. Gute Arbeit.

1534
01:06:01,599 --> 01:06:02,681
Oh, danke.

1535
01:06:03,239 --> 01:06:07,164
Oh, Junge. Okay, das ist es wirklich
großer CEO namens Townsend,

1536
01:06:07,320 --> 01:06:09,003
das, von dem alle gesagt haben, dass es das tun würde
Sei niemals an uns interessiert

1537
01:06:09,159 --> 01:06:10,650
weil wir es nicht waren
groß genug für ihn?

1538
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
MENI Ja?

1539
01:06:11,960 --> 01:06:13,449
(Alle lachen)

1540
01:06:13,599 --> 01:06:15,090
Wir sind wie deine Schwesterfrauen.

1541
01:06:16,239 --> 01:06:19,130
Nun, wir haben es gerade herausgefunden
Ne ist mehr als interessiert.

1542
01:06:19,599 --> 01:06:20,760
Spannend.

1543
01:06:22,039 --> 01:06:23,768
Ja. Vielleicht.

1544
01:06:24,119 --> 01:06:25,360
Jedermanns
darüber ausflippen,

1545
01:06:25,519 --> 01:06:27,487
Aber du weißt, dass ich es immer noch bin
Bestenfalls am Zaun.

1546
01:06:27,639 --> 01:06:28,721
Wie auch immer, das Einzige ist,

1547
01:06:28,920 --> 01:06:30,603
Ich muss nach San Francisco
um ihn zu treffen.

1548
01:06:30,760 --> 01:06:32,648
- Er kann nicht hierher kommen.
- Wann musst du gehen?

1549
01:06:33,079 --> 01:06:35,447
Der einzige Tag, an dem er sich treffen kann
ist nächsten Donnerstag.

1550
01:06:35,599 --> 01:06:38,284
Willst du kommen?
Vielleicht können wir das Wochenende bleiben?

1551
01:06:38,440 --> 01:06:40,681
Oh, das klingt großartig.

1552
01:06:40,840 --> 01:06:41,965
Ähm... Oh.

1553
01:06:42,360 --> 01:06:44,010
Donnerstag kann ich nicht.

1554
01:06:44,440 --> 01:06:46,168
Paige ist Snack-Leaderin
atschoolL

1555
01:06:46,320 --> 01:06:47,764
und das soll ich auch sein
in der Klasse mit ihr.

1556
01:06:47,920 --> 01:06:49,684
- Es ist eine große Sache.
- Rechts.

1557
01:06:49,840 --> 01:06:51,079
Ja, es ist eine wirklich große Sache.

1558
01:06:51,280 --> 01:06:53,009
Nein, ich weiß, Süße.
Es tut mir Leid. Ich habe vergessen.

1559
01:06:54,039 --> 01:06:55,724
Äh, vielleicht Ben
könnte mit dir gehen.

1560
01:06:56,079 --> 01:06:57,684
Ja, das ist eine gute Idee.

1561
01:06:59,440 --> 01:07:00,646
Leute, Ben hat ein Leben.

1562
01:07:01,039 --> 01:07:03,929
Äh, nicht wirklich. Nicht einer, der das tut
bringt mich nach San Francisco.

1563
01:07:04,119 --> 01:07:05,769
Wenn Sie das Unternehmen wollen,
Ich würde gerne gehen.

1564
01:07:05,920 --> 01:07:06,967
Wirklich?

1565
01:07:07,639 --> 01:07:08,925
Definitiv.

1566
01:07:09,480 --> 01:07:10,766
- Weißt du was, Ben?
- Ja?

1567
01:07:10,960 --> 01:07:12,724
Heute bei meinem Vater
Ich werde Ariel sein.

1568
01:07:12,920 --> 01:07:14,081
Er ist an der Reihe.

1569
01:07:14,239 --> 01:07:16,719
- Oh, das ist gut, oder?
- PAIGE: Wirklich gut.

1570
01:07:16,880 --> 01:07:18,802
MATT: Ihr denkt
Ist es eine große Sache, einen CEO zu finden?

1571
01:07:18,960 --> 01:07:22,123
Hier ist die große Verhandlung
Wer darf Ariel sein?

1572
01:07:22,280 --> 01:07:24,043
wenn wir spielen
Kleine Meerjungfrau.

1573
01:07:24,199 --> 01:07:26,123
Und fürs Protokoll:
Ich war noch nie an der Reihe.

1574
01:07:26,320 --> 01:07:27,367
Mmm-mmm.

1575
01:07:27,559 --> 01:07:28,800
Das ist also riesig für mich.
Ich bin begeistert.

1576
01:07:29,320 --> 01:07:30,320
- (Handy klingelt)
- Ich darf kämmen

1577
01:07:30,519 --> 01:07:31,521
meine Haare mit einer Gabel,

1578
01:07:31,679 --> 01:07:33,170
mit Gadgets spielen
und jede Menge Dinge.

1579
01:07:33,360 --> 01:07:34,360
PAIGE: Papa!

1580
01:07:35,679 --> 01:07:36,726
J U LES: Das ist Jules.

1581
01:07:37,119 --> 01:07:38,769
Also, Leute, wie lange
bis wir es repariert haben?

1582
01:07:38,920 --> 01:07:41,400
Ich meine, wenn man nicht hineinzoomen kann,
Sie werden es wahrscheinlich nicht kaufen.

1583
01:07:41,559 --> 01:07:42,606
CAMERON AM TELEFON:
Ja, die ersten paar Stunden

1584
01:07:42,760 --> 01:07:43,760
sind bereits um 23 % gesunken.

1585
01:07:43,920 --> 01:07:44,967
- Oh, Junge.
- JULES: Okay.

1586
01:07:45,159 --> 01:07:46,730
Äh, ich werde dort sein,
wie...

1587
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
- Zwei Minuten.
- Zwei Minuten.

1588
01:07:48,079 --> 01:07:49,126
Wir sind dabei.

1589
01:07:49,480 --> 01:07:51,527
Ben, hast du die Informationen darüber?
Freunde, die zusammen einkaufen?

1590
01:07:51,679 --> 01:07:52,681
(Handy klingelt)

1591
01:07:52,880 --> 01:07:54,210
- Ja.
- Danke schön.

1592
01:07:54,760 --> 01:07:56,523
- Das ist Jules.
- JULES' MOM: Was ist los?

1593
01:07:56,679 --> 01:07:59,331
Oh, Mama, hallo. Ähm, ich einfach
habe herausgefunden, dass der Zoom-Link,

1594
01:07:59,480 --> 01:08:01,880
die Schaltfläche, auf die Sie klicken
um ein Foto zu vergrößern,

1595
01:08:02,039 --> 01:08:03,041
funktioniert nicht.

1596
01:08:03,199 --> 01:08:04,530
Nun, das hört sich nicht an
wie so eine große Sache.

1597
01:08:04,719 --> 01:08:06,130
Nun ja, tatsächlich ist es so.

1598
01:08:06,599 --> 01:08:09,842
Es ist das, was die Leute gewohnt sind
Schauen Sie sich genauer an, was...

1599
01:08:10,159 --> 01:08:11,161
Alle zoomen heran.

1600
01:08:11,320 --> 01:08:12,969
Ich schätze, ich gehe nicht
auf Ihrer Website genug

1601
01:08:13,119 --> 01:08:14,121
- das zu wissen.
- (AUSSCHLÜSSE)

1602
01:08:17,560 --> 01:08:21,609
- (Handy klingelt)
- Mmm. Tippen und klingeln.

1603
01:08:21,760 --> 01:08:23,000
Ja, tut mir leid.
Oh, es ist das Lagerhaus.

1604
01:08:23,199 --> 01:08:24,360
Mama, es tut mir leid.
Kann ich Sie zurückrufen?

1605
01:08:24,520 --> 01:08:25,520
Keine Notwendigkeit.

1606
01:08:25,680 --> 01:08:26,761
- Okay, ich liebe dich.
- Ja.

1607
01:08:27,319 --> 01:08:29,048
Wer sagt „Ja“
zu „Ich liebe dich“?

1608
01:08:35,479 --> 01:08:37,130
- Hallo, Alonzo.
- Hallo, Jules.

1609
01:08:37,279 --> 01:08:38,850
- Hey.
- Keine guten Nachrichten.

1610
01:08:39,000 --> 01:08:40,411
Was? (Seufzt)
Okay. Leg es auf mich.

1611
01:08:40,560 --> 01:08:42,846
Bei einer Routinekontrolle
durch die Sanitärabteilung,

1612
01:08:43,000 --> 01:08:44,001
Sie haben eine Bettwanze gefunden.

1613
01:08:44,159 --> 01:08:45,161
Nein.

1614
01:08:45,319 --> 01:08:46,650
Leider ja.

1615
01:08:46,800 --> 01:08:48,768
Wir haben losgeschickt
4.800 Kartons gestern.

1616
01:08:48,920 --> 01:08:51,365
Wir müssen sie alle zurückbekommen,
das Lager schließen...

1617
01:08:51,560 --> 01:08:52,685
- (AUSSCHLÜSSE)
- Spray gegen Bettwanzen,

1618
01:08:52,840 --> 01:08:54,251
dann können wir anfangen
Versand wieder.

1619
01:08:54,439 --> 01:08:55,520
- Alptraum.
- Alptraum.

1620
01:08:55,680 --> 01:08:56,680
BEN: Okay, hier sind wir.

1621
01:08:56,840 --> 01:08:58,079
JULES: Okay, lass mich
Beenden Sie einfach diese E-Mail.

1622
01:09:15,880 --> 01:09:16,881
(keucht)

1623
01:09:17,199 --> 01:09:18,326
Nein!

1624
01:09:18,720 --> 01:09:20,881
Nein. Nein, nein, nein...

1625
01:09:23,760 --> 01:09:25,284
(keucht)

1626
01:09:25,840 --> 01:09:27,489
(Unklare Gespräche)

1627
01:09:29,279 --> 01:09:30,405
JULES: Hey Leute.
Danke fürs Kommen.

1628
01:09:31,119 --> 01:09:32,280
Ich weiß, dass der Zoom kaputt ist,

1629
01:09:32,479 --> 01:09:33,685
und das habe ich auch nicht vor
Zieh irgendjemanden davon ab,

1630
01:09:33,840 --> 01:09:35,489
aber ich brauche einen Gefallen.

1631
01:09:35,640 --> 01:09:37,404
Ich habe versehentlich eine E-Mail gesendet
an die falsche Person,

1632
01:09:37,560 --> 01:09:39,163
und sie ist gerade bei der Arbeit.

1633
01:09:39,359 --> 01:09:40,885
Und ich weiß, dass sie es nicht tut
Überprüfen Sie ihre persönlichen E-Mails

1634
01:09:41,039 --> 01:09:42,451
bis sie um 17:30 Uhr nach Hause kommt.

1635
01:09:42,600 --> 01:09:44,363
Bis dahin habe ich also Zeit
Finden Sie heraus, wie Sie es löschen können.

1636
01:09:44,520 --> 01:09:45,725
Denn wenn diese Person
sieht diese E-Mail,

1637
01:09:45,880 --> 01:09:47,211
es wird schrecklich sein.

1638
01:09:47,680 --> 01:09:49,761
Und obendrein hat sie es getan
eine leichte Herzerkrankung.

1639
01:09:49,920 --> 01:09:52,002
Ich denke, das könnte möglich sein
wäre dafür nicht gut.

1640
01:09:52,159 --> 01:09:55,561
Deshalb zähle ich auf Sie
gute Gnaden und Brillanz

1641
01:09:55,720 --> 01:09:57,768
einen Weg finden
um meinen Arsch zu retten.

1642
01:09:57,960 --> 01:09:59,086
Ehrlich gesagt, Jules,
es ist ziemlich unmöglich

1643
01:09:59,239 --> 01:10:00,604
sich in einen Server hacken.

1644
01:10:00,800 --> 01:10:02,449
FRAU: Und das tust du nicht
Kennst du ihr Passwort?

1645
01:10:02,600 --> 01:10:03,646
Noidea

1646
01:10:03,840 --> 01:10:05,967
Jules, ich glaube, es ist so
Wir können nur eines tun.

1647
01:10:06,279 --> 01:10:07,850
(Leise) Was?
Sag mir. Ich sterbe.

1648
01:10:08,000 --> 01:10:09,161
Ich und die Jungs machen uns auf den Weg,

1649
01:10:09,319 --> 01:10:10,480
wir brechen ein
das Haus deiner Mutter,

1650
01:10:10,680 --> 01:10:12,045
und wir stehlen ihren Computer.

1651
01:10:13,600 --> 01:10:14,600
Brechen Sie in ihr Haus ein
und den Computer stehlen?

1652
01:10:14,760 --> 01:10:15,761
Willst du mich verarschen?

1653
01:10:17,279 --> 01:10:18,884
Das ist verdammt genial.

1654
01:10:20,479 --> 01:10:22,005
ELEKTRONISCHE STIMME: Du
wird Ihr Ziel erreichen

1655
01:10:22,159 --> 01:10:23,649
in 300 Yards.

1656
01:10:24,520 --> 01:10:26,045
GPS-Lady weiß nicht viel darüber

1657
01:10:26,239 --> 01:10:28,207
sie ist eine Komplizin
zu einem Verbrechen.

1658
01:10:28,359 --> 01:10:29,360
Die Frau hat
eine Herzerkrankung.

1659
01:10:29,520 --> 01:10:30,520
Betrachten Sie es als eine gute Tat.

1660
01:10:30,680 --> 01:10:31,680
(SPOTTET) Ich nie
Dachte, du wärst es

1661
01:10:31,840 --> 01:10:32,921
ein schlechter Einfluss
Auf mich, Whittaker.

1662
01:10:33,119 --> 01:10:35,565
Oh, entspannt euch, Leute. Das ist
wird ein Kinderspiel.

1663
01:10:35,720 --> 01:10:36,926
Der Schlüssel liegt unter einem Blumentopf.

1664
01:10:37,079 --> 01:10:38,809
Wir gehen hinein, wir löschen,
wir verschwinden.

1665
01:10:39,000 --> 01:10:40,046
Das hat sie nicht
ein Alarm, oder?

1666
01:10:40,199 --> 01:10:41,201
Nein. Das tut sie nicht.

1667
01:10:41,520 --> 01:10:42,930
Was wäre, wenn es so etwas gäbe?
ein Passwort für die E-Mail?

1668
01:10:43,079 --> 01:10:44,081
Hmm?

1669
01:10:44,239 --> 01:10:45,240
Dann nehmen wir den Computer.

1670
01:10:45,399 --> 01:10:47,845
Jules sagte, sie würde sie kaufen
ein neues, es ist also eine Win-Win-Situation.

1671
01:10:48,000 --> 01:10:50,970
Sie werden Ihr Ziel erreichen
Ziel in 100 Yards.

1672
01:10:51,239 --> 01:10:52,445
Das ist wie ein Ocean's-Film.

1673
01:10:52,640 --> 01:10:54,448
Ben ist der alte Mann
mit den großen Gläsern.

1674
01:10:54,640 --> 01:10:56,005
Sein Name ist Elliott Gould.

1675
01:10:56,159 --> 01:10:57,320
Ja, und, Jason,
Du bist Clooney.

1676
01:10:57,520 --> 01:10:58,520
Danke schön.

1677
01:10:58,680 --> 01:11:00,283
Ich werde nämlich Matt Damon sein
Ich bin so etwas wie ein Außenseiter.

1678
01:11:00,479 --> 01:11:01,605
Ja, auf jeden Fall. Wer bin ich?

1679
01:11:01,760 --> 01:11:03,171
Du bist Ben Afflecks Bruder.

1680
01:11:03,439 --> 01:11:04,930
Warum bin ich nicht Brad Pitt?

1681
01:11:05,079 --> 01:11:07,047
Ich denke, das ist irgendwie so
selbsterklärend.

1682
01:11:17,640 --> 01:11:18,926
- Okay, Clooney.
- Danke schön.

1683
01:11:19,079 --> 01:11:20,081
Du sitzt am Steuer.

1684
01:11:20,239 --> 01:11:21,365
Parken Sie auf der Straße.

1685
01:11:21,520 --> 01:11:22,965
Lassen Sie den Motor laufen,
Deine Augen öffnen sich.

1686
01:11:23,640 --> 01:11:26,006
Damon, Afflecks Bruder,
Du bist bei mir.

1687
01:11:26,159 --> 01:11:27,286
Also gut, lasst uns das machen.

1688
01:11:29,279 --> 01:11:31,487
BEN: Denken Sie daran,
Der Schlüssel liegt unter dem Blumentopf.

1689
01:11:47,840 --> 01:11:49,001
(SICHERHEITSGERÄT PIEPST)

1690
01:11:49,199 --> 01:11:50,360
Oh nein.

1691
01:11:50,680 --> 01:11:52,648
Oh, toller Plan bisher.
Oh mein Gott.

1692
01:11:52,800 --> 01:11:53,801
BEN: Lewis, hol Becky.

1693
01:11:53,960 --> 01:11:54,961
Na ja, wenn wir es nicht tun
Kenne den Code,

1694
01:11:55,159 --> 01:11:56,604
Daraus wird sich etwas entwickeln
ein Alarm in 60 Sekunden.

1695
01:11:56,760 --> 01:11:58,363
Becky, leg Jules an.

1696
01:11:58,520 --> 01:12:00,045
Sie hat mich in die Warteschleife gelegt.
Was ist los mit diesem Mädchen?

1697
01:12:00,199 --> 01:12:02,009
Das ist so nicht gut. Was
sollen wir das machen, Ben?

1698
01:12:02,159 --> 01:12:03,161
Was sollen wir...

1699
01:12:03,319 --> 01:12:04,320
- Hör auf zu essen!
- Uh-huh.

1700
01:12:04,479 --> 01:12:06,881
BEN: Suchen Sie nach dem Computer.
Im Augenblick. Gehen! Gehen! Gehen! NEIN!

1701
01:12:07,039 --> 01:12:08,451
Separat! Separat...

1702
01:12:08,600 --> 01:12:09,646
- BECKY: Ben. Ben, bist du da?
- Becky.

1703
01:12:09,840 --> 01:12:11,729
Mach dir keinen Blödsinn. Setzen
Jules weiter. Es ist ein Notfall.

1704
01:12:11,880 --> 01:12:13,769
- Sie ist in einer Besprechung.
- Unterbrechen Sie sie.

1705
01:12:13,960 --> 01:12:14,961
JULES: Ben, was ist los?

1706
01:12:15,119 --> 01:12:16,645
Jules.
Deine Mutter hat einen Alarm.

1707
01:12:16,800 --> 01:12:17,801
Nein, das tut sie nicht

1708
01:12:17,960 --> 01:12:19,086
Ja, das tut sie.
Ich bin in ihrer Küche.

1709
01:12:19,239 --> 01:12:20,240
Gleich geht es los.

1710
01:12:20,439 --> 01:12:21,565
- Wie lautet ihr Code?
- Ich habe keine Ahnung.

1711
01:12:21,720 --> 01:12:23,484
Ben, hör mir zu.
Ich kenne diese Frau.

1712
01:12:23,640 --> 01:12:25,085
Das ist ein Fake-Alarm
dass sie es abgekauft hat

1713
01:12:25,239 --> 01:12:26,240
einer Werbesendung
oder so, okay?

1714
01:12:26,439 --> 01:12:27,440
Es ist nicht real.

1715
01:12:27,600 --> 01:12:28,965
Es ist nicht verbunden. Es ist einfach
um Einbrecher abzuschrecken.

1716
01:12:29,119 --> 01:12:31,042
Sie sagt, es sei eine Fälschung.
Es geht nur darum, Einbrecher abzuschrecken.

1717
01:12:31,239 --> 01:12:32,810
Na ja, es geht
eine gute Arbeit.

1718
01:12:32,960 --> 01:12:34,802
Hör zu, meine Eltern würden es tun
Zahlen Sie niemals für einen Alarm, okay?

1719
01:12:34,960 --> 01:12:36,484
(Leise) Das sind sie
die billigsten Leute in Amerika.

1720
01:12:36,640 --> 01:12:38,688
Okay, nun ja, das ist nicht der Fall
verwandelte sich noch in einen Alarm.

1721
01:12:38,840 --> 01:12:39,841
Es piept immer noch.

1722
01:12:40,039 --> 01:12:41,041
Das liegt daran, dass es eine Fälschung ist.

1723
01:12:41,199 --> 01:12:42,280
Vertrauen Sie mir in dieser Sache.
Haben Sie den Computer gefunden?

1724
01:12:42,439 --> 01:12:43,770
Es ist nicht hier unten.

1725
01:12:48,439 --> 01:12:49,520
Lewis, geh da rein.
Davis, da drin.

1726
01:12:52,880 --> 01:12:53,961
- Gefunden!
- Habe es!

1727
01:12:54,119 --> 01:12:55,121
- Was?
- (BEN seufzt)

1728
01:12:55,279 --> 01:12:56,280
Wir haben zwei gefunden.
Welches ist ihr?

1729
01:12:56,439 --> 01:12:58,646
Der Weiße
oder das silberne?

1730
01:12:58,800 --> 01:13:00,006
Weiß oder Silber?

1731
01:13:00,159 --> 01:13:01,365
- Der Computer deiner Mutter?
- Ja.

1732
01:13:01,560 --> 01:13:03,448
Es ist weiß. Ich habe es reparieren lassen
sie einmal. Ich bin überzeugt.

1733
01:13:03,600 --> 01:13:05,568
- Der Weiße!
- Weiß.

1734
01:13:07,880 --> 01:13:09,291
(Alarm ertönt)

1735
01:13:10,279 --> 01:13:11,440
Oh, mein Gott!

1736
01:13:11,600 --> 01:13:13,806
Ich wusste, dass es so war
So etwas wie einen falschen Alarm gibt es nicht!

1737
01:13:13,960 --> 01:13:15,609
Wir werden es bekommen
verhaftet! Ich wusste es!

1738
01:13:15,760 --> 01:13:16,921
Das ist es! Wir sind fertig!

1739
01:13:17,119 --> 01:13:18,849
Unsere Fingerabdrücke sind
Überall hier!

1740
01:13:19,039 --> 01:13:20,166
Ben, siehst du die E-Mail?

1741
01:13:20,319 --> 01:13:21,320
Noch nicht.

1742
01:13:21,479 --> 01:13:23,005
- Doppelt dran, Alter.
- Hier, lass mich.

1743
01:13:24,159 --> 01:13:25,161
Foundiu

1744
01:13:25,720 --> 01:13:28,041
„Warum ist meine Mutter?
Immer so eine wütende Schlampe?“

1745
01:13:28,239 --> 01:13:29,923
Betreff: „Sie ist eine Terroristin.“

1746
01:13:30,079 --> 01:13:31,240
Ja! Löschen Sie es!

1747
01:13:31,439 --> 01:13:32,440
LEWIS: Weg.

1748
01:13:32,640 --> 01:13:33,720
Jetzt aus dem Müll!

1749
01:13:36,000 --> 01:13:37,729
- Habe es.
- (SIRENEN WÄHLEN)

1750
01:13:38,760 --> 01:13:40,841
- Davis, wo hast du das gefunden?
- Unter dem Bett. Rechte Seite.

1751
01:13:41,159 --> 01:13:42,923
- Welche rechte Seite?
- Rechte Seite zum Bett gerichtet!

1752
01:13:43,079 --> 01:13:44,569
Oh mein Gott! Mein Leben ist vorbei!

1753
01:13:44,720 --> 01:13:47,041
Ich werde ein Schwerverbrecher sein und
Ich habe kein Verbrechen begangen!

1754
01:13:47,199 --> 01:13:48,201
Davis, reiß dich zusammen.

1755
01:13:48,399 --> 01:13:49,730
Kannst du nicht hören?
Wie weit ist das entfernt?

1756
01:13:49,880 --> 01:13:51,689
Wir haben mindestens 30 Sekunden
bis sie hier sind.

1757
01:13:51,840 --> 01:13:53,329
(LISPEND) Wie soll ich
Erkläre das meinen Eltern?

1758
01:13:53,479 --> 01:13:54,480
Oh mein Gott. Mein Lispeln ist zurück!

1759
01:13:54,640 --> 01:13:55,686
- 20 Sekunden.
- (keucht)

1760
01:13:56,279 --> 01:13:57,327
Lauf einfach! Laufen!

1761
01:14:00,840 --> 01:14:03,127
(HIP-HOP-MUSIK
ABSPIELEN IM RADIO)

1762
01:14:04,680 --> 01:14:05,680
(SINGT) Sag es mir
was du tun willst

1763
01:14:05,840 --> 01:14:07,489
Komm her, Mama
Sprich mit mir, also rede mit mir

1764
01:14:07,640 --> 01:14:08,845
Sehen aus wie
Du bist wirklich gut zu mir

1765
01:14:09,000 --> 01:14:10,967
Ich rede echt,
versuche für mich zu gehen

1766
01:14:11,119 --> 01:14:12,121
Zieh es an, Kumpel

1767
01:14:12,279 --> 01:14:13,485
Tanze wie nie zuvor
habe ich schon einmal gemacht

1768
01:14:13,640 --> 01:14:15,563
Will dir den Rücken brechen
Ich werde dir das Genick brechen

1769
01:14:16,159 --> 01:14:17,240
Was macht er...

1770
01:14:19,439 --> 01:14:20,440
Jason!

1771
01:14:20,640 --> 01:14:22,051
JASON: Wenn ich es abschließe,
Ich habe dich damit getroffen

1772
01:14:22,199 --> 01:14:23,201
Öffne die Tür!

1773
01:14:23,359 --> 01:14:24,360
Jedes Mal, wenn ich durchkomme

1774
01:14:24,560 --> 01:14:25,685
Dieser Mutterfreak
ist immer mit dabei

1775
01:14:25,840 --> 01:14:27,921
Jason! Öffne die Tür!

1776
01:14:28,319 --> 01:14:29,730
(Sirenen heulen weiter)

1777
01:14:30,159 --> 01:14:31,445
Öffne die verdammte Tür!

1778
01:14:31,600 --> 01:14:32,600
Wow!

1779
01:14:32,760 --> 01:14:34,284
Wow, okay! Okay!

1780
01:14:36,279 --> 01:14:38,600
DAVIS: Warte! Ich bin nicht dabei!
Ich bin nicht dabei! Ich bin nicht dabei!

1781
01:14:38,760 --> 01:14:39,806
Ich bin dabei.

1782
01:14:42,359 --> 01:14:43,690
ALLE: Prost!

1783
01:14:44,119 --> 01:14:45,884
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)

1784
01:14:46,600 --> 01:14:47,840
Du bist ein Verrückter
Hurensohn.

1785
01:14:48,039 --> 01:14:49,041
Du weißt das, oder?

1786
01:14:49,199 --> 01:14:50,201
Eigentlich habe ich es nicht getan.

1787
01:14:50,359 --> 01:14:51,885
Ich bin sicher, mein Blutdruck
ging durch die Decke.

1788
01:14:52,119 --> 01:14:54,327
Aber es hat sich gelohnt.
Gute Zeiten!

1789
01:14:55,640 --> 01:14:56,640
Leute, ich kann nicht.__

1790
01:14:56,840 --> 01:14:59,207
Ich kann Ihnen buchstäblich nicht danken
genug für das, was du gerade getan hast.

1791
01:14:59,359 --> 01:15:00,725
Es war...

1792
01:15:01,119 --> 01:15:03,247
Also weit darüber hinaus
und mutig und treu,

1793
01:15:03,399 --> 01:15:04,810
Ich bin dir für immer zu Dank verpflichtet.

1794
01:15:04,960 --> 01:15:06,086
- Nein, das bist du nicht.
- Gerne geschehen.

1795
01:15:06,239 --> 01:15:07,240
Du weisst.

1796
01:15:07,760 --> 01:15:10,127
Es braucht ein Team, aber es ist geschafft.

1797
01:15:10,279 --> 01:15:11,360
Alles erledigt.

1798
01:15:12,199 --> 01:15:13,360
JASON: Okay.

1799
01:15:13,520 --> 01:15:14,965
Ich werde noch einen haben.
Sonst noch jemand?

1800
01:15:15,159 --> 01:15:16,490
- Das würde mir gefallen.
- Ja, lass uns das machen.

1801
01:15:17,000 --> 01:15:18,684
Aber könnte ich einfach bekommen
Diesmal eine halbe?

1802
01:15:19,239 --> 01:15:20,240
Ich nehme seine Hälfte.

1803
01:15:20,399 --> 01:15:21,640
Wir werden alle Doppel haben.

1804
01:15:23,680 --> 01:15:24,761
(Leise) Nein, nein, nein,
Es ist okay. Ich kann trinken.

1805
01:15:24,920 --> 01:15:25,921
Es ist eine Sache mit mir.

1806
01:15:26,399 --> 01:15:27,400
Nun, was sind
Nochmal eure Namen?

1807
01:15:27,560 --> 01:15:28,640
Ich möchte dich nie nicht kennen.

1808
01:15:28,960 --> 01:15:32,042
Ich bin Jason. Ich habe gearbeitet
für dich, etwa ein Jahr lang.

1809
01:15:32,479 --> 01:15:34,083
Ich habe Dinge geliefert
zu Ihnen nach Hause.

1810
01:15:34,239 --> 01:15:35,685
Ich habe Matt ein paar Mal getroffen.

1811
01:15:35,880 --> 01:15:37,006
Ich habe die Ihrer Tochter gebunden
Schuh vorher.

1812
01:15:37,159 --> 01:15:39,367
Ich weiß, wer du bist.
Ich bin einfach schrecklich mit Namen.

1813
01:15:39,520 --> 01:15:41,010
Es ist alles in Ordnung. Es ist Jason.

1814
01:15:41,159 --> 01:15:42,161
Du bist neu, oder?

1815
01:15:42,319 --> 01:15:45,289
Ja. Ich bin Davis. Ich habe angefangen
arbeite am selben Tag wie Ben.

1816
01:15:45,439 --> 01:15:47,248
Wir sind so ziemlich beste Freunde,
und ich bin sein Mentee.

1817
01:15:47,399 --> 01:15:48,400
Oh.

1818
01:15:48,600 --> 01:15:49,600
Er hat mir diese Krawatte gegeben,
zum Beispiel.

1819
01:15:49,760 --> 01:15:50,966
Es war seins. es ist Vintage.

1820
01:15:51,119 --> 01:15:52,121
„Jahrgang“

1821
01:15:52,279 --> 01:15:54,203
Mir gefällt es. Ich mag Männer mit Krawatte.

1822
01:15:54,399 --> 01:15:56,003
- Und du bist Lewis.
- Ja.

1823
01:15:56,159 --> 01:15:57,764
Ja, ich konnte es hören
ein bisschen am Telefon.

1824
01:15:57,920 --> 01:15:59,001
Du warst sehr cool
unter Druck.

1825
01:15:59,399 --> 01:16:00,400
Nun, es war mein erster Raubüberfall.

1826
01:16:00,560 --> 01:16:02,721
Ich habe versucht, entspannt zu sein.
Danke, dass du es bemerkt hast.

1827
01:16:02,880 --> 01:16:03,961
Salud!

1828
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
Mmm. VVhoo!

1829
01:16:05,760 --> 01:16:07,728
Jungs, was soll ich sagen...

1830
01:16:08,560 --> 01:16:11,291
Es tut mir leid. Ich habe es nicht getan
ich meine dich „Jungs_“ zu nennen

1831
01:16:11,680 --> 01:16:12,920
Niemand nennt Männer
„Männer“ mehr.

1832
01:16:13,079 --> 01:16:14,319
Haben Sie es bemerkt?

1833
01:16:14,479 --> 01:16:15,720
Frauen gingen aus
„Mädchen“ zu „Frauen“

1834
01:16:15,920 --> 01:16:16,966
Männer wurden von „Männern“ zu „Jungen“?

1835
01:16:18,039 --> 01:16:19,804
Das ist ein Problem
im großen Ganzen.

1836
01:16:19,960 --> 01:16:21,882
- Wissen Sie, was ich meine?
- Ja.

1837
01:16:22,039 --> 01:16:23,326
JULES: Ich nehme noch einen.

1838
01:16:23,479 --> 01:16:24,810
Ein anderer? Bist du dir da sicher?

1839
01:16:24,960 --> 01:16:25,961
Ja.

1840
01:16:26,119 --> 01:16:27,530
Okay. Hier ist
meine Theorie dazu.

1841
01:16:27,680 --> 01:16:28,761
Wir sind alle währenddessen aufgewachsen

1842
01:16:28,920 --> 01:16:30,126
das „Nimm deine Tochter
„to Work Day“-Sache, oder?

1843
01:16:30,279 --> 01:16:31,565
Mmm-hmm.

1844
01:16:31,720 --> 01:16:33,448
So wurde es uns immer gesagt
wir könnten alles sein,

1845
01:16:33,600 --> 01:16:34,930
irgendetwas tun.

1846
01:16:35,079 --> 01:16:37,560
Und ich denke, Jungs haben,
vielleicht nicht zurückgelassen,

1847
01:16:37,720 --> 01:16:39,529
aber nicht ganz so gepflegt,
Weißt du?

1848
01:16:39,680 --> 01:16:41,250
Ich meine, so,
Wir waren die Generation von,

1849
01:16:41,399 --> 01:16:42,810
„Du gehst, Mädchen.“

1850
01:16:42,960 --> 01:16:44,291
Wir hatten Oprah.

1851
01:16:44,720 --> 01:16:47,724
Und ich frage mich manchmal
Wie Jungs da reinpassen, weißt du?

1852
01:16:47,880 --> 01:16:49,291
Sie scheinen es immer noch zu sein
versuche es herauszufinden.

1853
01:16:49,439 --> 01:16:51,442
Sie ziehen sich immer noch an
wie kleine Jungs.

1854
01:16:51,600 --> 01:16:52,600
Sie sind immer noch
Videospiele spielen.

1855
01:16:52,760 --> 01:16:54,329
Nun ja, das haben sie
großartig geworden. Also...

1856
01:16:54,479 --> 01:16:55,605
- Los geht's.
- Ich liebe Videospiele.

1857
01:16:55,760 --> 01:16:56,841
- Mmm.
- Oh, Junge.

1858
01:16:57,960 --> 01:16:59,199
Wie in einer Generation

1859
01:16:59,359 --> 01:17:01,283
Sind Männer von solchen Typen abgewichen?

1860
01:17:01,439 --> 01:17:04,283
Jack Nicholson
und Harrison Ford zu...

1861
01:17:08,039 --> 01:17:09,962
Nehmen Sie Ben, hier.

1862
01:17:10,119 --> 01:17:11,962
Eine aussterbende Rasse. Du weisst?

1863
01:17:12,119 --> 01:17:13,121
Schaut und lernt, Jungs,

1864
01:17:13,279 --> 01:17:15,965
denn wenn du mich fragst,
Das ist es, was cool ist.

1865
01:17:16,119 --> 01:17:18,487
Danke, Ace. Das bist du nicht
Ich werde doch noch mehr trinken, oder?

1866
01:17:18,640 --> 01:17:19,970
(lacht) Nennen Sie mich „Ace“?

1867
01:17:20,119 --> 01:17:21,724
Das ist einfach supercool, oder?

1868
01:17:21,880 --> 01:17:22,881
DAVIS: Auf jeden Fall.
LEWIS: Sehr cool.

1869
01:17:23,039 --> 01:17:25,407
Okay, das bin ich offiziell
ein wenig schwindelig.

1870
01:17:25,560 --> 01:17:27,288
Ich entschuldige mich für die Tirade.

1871
01:17:27,439 --> 01:17:29,886
Ich werde gehen.

1872
01:17:30,520 --> 01:17:34,206
Aber ich bin für immer
in Ihrer Schuld, meine Herren.

1873
01:17:34,520 --> 01:17:36,806
Ein anderes Wort, das ist
nie mehr benutzt.

1874
01:17:37,000 --> 01:17:38,569
Bringen wir es zurück, ja?

1875
01:17:38,720 --> 01:17:39,720
DAVIS: Ja.

1876
01:17:39,920 --> 01:17:42,320
Ben, ich werde Ubering nach Hause bringen.

1877
01:17:42,479 --> 01:17:43,527
- Danke noch einmal.
- MÄNNER: Whoa!

1878
01:17:43,720 --> 01:17:44,720
Okay.

1879
01:17:45,560 --> 01:17:47,163
JULES: Es tut mir so leid.

1880
01:17:47,319 --> 01:17:48,525
- Mach dir keine Sorge.
- (Schweres Atmen)

1881
01:17:49,319 --> 01:17:50,730
Mir geht es jetzt gut.

1882
01:17:51,800 --> 01:17:54,689
- Okay. Es ist okay, es ist okay.
- (ERBRECHEN)

1883
01:17:57,560 --> 01:17:59,926
Oh, das habe ich nicht getan
seit dem College.

1884
01:18:04,359 --> 01:18:05,963
Danke schön.

1885
01:18:06,159 --> 01:18:07,524
Oh, Mann.

1886
01:18:09,239 --> 01:18:11,765
Sehr leid
Das musste man sehen.

1887
01:18:11,920 --> 01:18:14,320
- Demütigend.
- Es ist alles gut.

1888
01:18:14,479 --> 01:18:15,810
Fühlen Sie sich besser?

1889
01:18:16,319 --> 01:18:17,480
Ja.

1890
01:18:17,640 --> 01:18:21,201
Ja, ich habe vergessen, dass du das musst
iss, bevor du trinkst.

1891
01:18:23,159 --> 01:18:24,399
Mir geht es jetzt gut.

1892
01:18:24,560 --> 01:18:26,561
Danke schön.

1893
01:18:35,600 --> 01:18:37,488
Ich gehe gleich.

1894
01:18:38,079 --> 01:18:39,411
Ich arbeite gerade daran, das zu machen

1895
01:18:39,560 --> 01:18:41,130
der schlimmste Tag überhaupt
für dich.

1896
01:18:41,319 --> 01:18:44,051
Nein, überhaupt nicht.
Du hattest einen stressigen Tag.

1897
01:18:48,680 --> 01:18:50,408
Wie ist es
dass du es immer schaffst

1898
01:18:50,560 --> 01:18:52,608
das Richtige sagen,

1899
01:18:52,760 --> 01:18:55,729
das Richtige tun,
das Richtige sein?

1900
01:18:56,039 --> 01:18:57,451
Es ist unheimlich.

1901
01:18:58,319 --> 01:19:00,640
BEN: Ruhe dich aus.
JULES: Ich werde-

1902
01:19:01,119 --> 01:19:02,884
Danke für alles.

1903
01:19:07,439 --> 01:19:08,440
Oh.

1904
01:19:08,600 --> 01:19:09,930
Und, äh...

1905
01:19:10,640 --> 01:19:11,765
Sayonara

1906
01:19:13,560 --> 01:19:14,925
Absolut.

1907
01:19:28,920 --> 01:19:30,331
Wirklich so nett von dir
um dies zu tun.

1908
01:19:30,479 --> 01:19:32,288
Die meisten Frauen hätten es getan
gerade umgeplant.

1909
01:19:32,439 --> 01:19:34,806
Oh, keine Sorge.
Ich verstehe.

1910
01:19:34,960 --> 01:19:37,042
- Es war unerwartet.
- Ja.

1911
01:19:37,600 --> 01:19:38,725
- Danke schön.
- Danke schön.

1912
01:19:38,880 --> 01:19:39,961
Gern geschehen.

1913
01:19:47,479 --> 01:19:49,528
- Hallo.
- Oh. Komm rein.

1914
01:19:49,720 --> 01:19:51,563
- Ich gehe hinter dir her.
- In Ordnung.

1915
01:19:54,920 --> 01:19:56,887
Benji, du hast mitgebracht
ein Date zu einer Beerdigung.

1916
01:19:57,039 --> 01:19:58,087
Unwirklich.

1917
01:19:58,239 --> 01:19:59,969
Wir hatten Pläne. Wer wusste
das würde passieren?

1918
01:20:00,119 --> 01:20:02,087
Na, wie geht es dir?
Ich bin Miles.

1919
01:20:02,239 --> 01:20:04,925
Hallo. Fiona. Ich bin so
Entschuldigung für deinen Verlust.

1920
01:20:05,079 --> 01:20:07,082
Oh, danke, mein Lieber.

1921
01:20:08,439 --> 01:20:09,600
Wowza!

1922
01:20:40,279 --> 01:20:41,770
(lvlouTHING)

1923
01:20:44,720 --> 01:20:46,847
Ich bin nie dorthin gegangen
ein Shiva vorher.

1924
01:20:47,000 --> 01:20:48,604
Das Lachen war wunderbar.

1925
01:20:48,760 --> 01:20:50,046
Ich glaube nicht
Ich habe jemals mehr gegessen.

1926
01:20:50,239 --> 01:20:52,845
Ich bin mir nicht einmal sicher, wie
Ich ging mit einer Schachtel Kekse.

1927
01:20:53,000 --> 01:20:54,684
Nun, du warst ein großer Erfolg.

1928
01:20:54,840 --> 01:20:57,240
Das gebe ich der Witwe
Rückenmassage, Siegerzug.

1929
01:20:57,399 --> 01:20:59,606
Oh ja. Sie brauchte es.

1930
01:20:59,760 --> 01:21:00,841
Ich denke auf jeden Fall
Es ist eine gute Idee

1931
01:21:01,039 --> 01:21:03,850
alle ersten Termine wahrzunehmen
zu einer Beerdigung. Ja.

1932
01:21:04,039 --> 01:21:06,247
Ein echter Eisbrecher,
meinst du nicht?

1933
01:21:06,479 --> 01:21:07,480
Ich weiß, du machst Witze,

1934
01:21:07,640 --> 01:21:10,246
aber mal ehrlich, wer braucht schon
die Anspannung des Abendessens?

1935
01:21:10,399 --> 01:21:12,368
Und das „Warum bist du nicht?“
verheiratet?“ Gespräch.

1936
01:21:12,520 --> 01:21:15,524
In unserem Alter ist es noch nicht einmal so
möglich, aufzuholen.

1937
01:21:16,520 --> 01:21:19,444
Nun, ich schaffe es
in 10 Sekunden.

1938
01:21:20,760 --> 01:21:22,250
- Bist du bereit?
- Ja.

1939
01:21:22,399 --> 01:21:25,243
Witwer, ein Sohn,
zwei Enkelkinder.

1940
01:21:25,439 --> 01:21:26,930
Verbrachte mein Leben
Herstellung von Telefonbüchern,

1941
01:21:27,079 --> 01:21:28,411
was nicht mehr
einem Zweck dienen.

1942
01:21:28,560 --> 01:21:29,560
(lacht)

1943
01:21:29,720 --> 01:21:33,122
Ich arbeite derzeit als
ein Praktikant, der Spaß hat.

1944
01:21:33,319 --> 01:21:34,730
Und die beste Nachricht ist:

1945
01:21:34,880 --> 01:21:37,359
Ich bin verknallt in
ein Mädchen, das ich bei der Arbeit kennengelernt habe.

1946
01:21:37,760 --> 01:21:39,728
Es tut mir leid, dass du deine Frau verloren hast.

1947
01:21:40,600 --> 01:21:41,646
Okay.

1948
01:21:41,800 --> 01:21:43,211
Geschieden.

1949
01:21:43,359 --> 01:21:44,600
Drei wunderschöne Töchter.

1950
01:21:44,760 --> 01:21:47,604
Ein Enkelkind,
ein Junge, unterwegs.

1951
01:21:47,760 --> 01:21:50,365
Ich war vor ein paar Jahren krank.
Ich bin nicht mehr.

1952
01:21:50,520 --> 01:21:52,726
Ich bin ein Inhouse-Mitarbeiter
E-Commerce-Masseurin.

1953
01:21:52,880 --> 01:21:54,324
Ich liebe meinen Job.

1954
01:21:54,840 --> 01:21:56,682
Und ich habe endlich einen Meta-Mann

1955
01:21:56,840 --> 01:21:59,002
Eigentlich möchte ich
mit abhängen.

1956
01:21:59,920 --> 01:22:01,206
- Ich hatte Glück.
- (LACHT)

1957
01:22:17,399 --> 01:22:18,400
Morgen.

1958
01:22:18,560 --> 01:22:20,085
Hey, Kumpel,
Du siehst nicht so toll aus.

1959
01:22:20,239 --> 01:22:21,240
Ja, ich weiß.

1960
01:22:21,399 --> 01:22:24,323
Aber glauben Sie mir,
Ich sehe besser aus, als ich mich fühle.

1961
01:22:24,720 --> 01:22:25,720
- (PAIGE weint)
- Hast du gesehen?

1962
01:22:25,880 --> 01:22:27,244
- die Yankees letzte Nacht?
- Sie standen in Flammen.

1963
01:22:27,399 --> 01:22:28,525
Oh, Mann.

1964
01:22:28,920 --> 01:22:30,887
JULES: Muss ich bekommen
Etwas in deinem Magen.

1965
01:22:31,039 --> 01:22:32,326
Schatz, Schatz, Schatz.

1966
01:22:32,920 --> 01:22:34,524
Kannst du es bitte nehmen?
ein Bissen vor der Schule?

1967
01:22:34,720 --> 01:22:35,845
- Bitte? Nur ein Bissen?
- Hey.

1968
01:22:36,000 --> 01:22:37,364
Was ist mit dem Wasserwerk,
Kleiner?

1969
01:22:37,520 --> 01:22:38,885
(Seufzt) muss sie toben

1970
01:22:39,039 --> 01:22:40,041
dass der Dargestellte
Ich muss sie mitnehmen

1971
01:22:40,199 --> 01:22:42,770
zu Maddies Geburtstagsparty
weil Matt sich krank fühlt.

1972
01:22:42,920 --> 01:22:45,729
Aber ich will nicht
geh mit dem Dargestellten.

1973
01:22:46,199 --> 01:22:47,280
Ben?

1974
01:22:47,800 --> 01:22:49,881
Kannst du mich mitnehmen?

1975
01:22:50,039 --> 01:22:51,371
Bitte?

1976
01:22:51,520 --> 01:22:52,850
JULES: Oh, Schatz?

1977
01:22:53,479 --> 01:22:56,484
Es tut mir so leid, aber Bens
Ich muss heute zur Arbeit gehen.

1978
01:22:56,680 --> 01:22:57,841
(SOBBNG)

1979
01:22:58,439 --> 01:22:59,440
(Seufzt)

1980
01:22:59,600 --> 01:23:02,809
Jules. Aufleuchten. Es wird dauern
eine Stunde. Lass mich sie nehmen.

1981
01:23:05,680 --> 01:23:07,603
BEN: Ich kann es nicht glauben
wir machen das immer noch durch.

1982
01:23:07,760 --> 01:23:10,444
Ich gehe den richtigen Weg.
Bitte haben Sie ein wenig Vertrauen.

1983
01:23:10,680 --> 01:23:12,841
Aber der Park
wo die Party ist...

1984
01:23:13,000 --> 01:23:14,161
Oh, tut mir leid, Ben.

1985
01:23:14,479 --> 01:23:16,801
Eigentlich ist es das.

1986
01:23:17,279 --> 01:23:19,203
- (TABLET-KLINGELN)
- Du bist wie ein Klon.

1987
01:23:19,800 --> 01:23:22,609
Oh, Junge. Das sieht aus
wie eine schöne Party.

1988
01:23:22,760 --> 01:23:24,409
PAIGE: Ja, das tut es.

1989
01:23:24,800 --> 01:23:25,926
Also, wer ist Maddie?

1990
01:23:26,079 --> 01:23:28,002
Der in Rosa.

1991
01:23:28,479 --> 01:23:30,686
Okay. Der in Rosa.

1992
01:23:32,680 --> 01:23:34,886
Du kannst dich hinsetzen
die anderen Mütter, okay?

1993
01:23:35,039 --> 01:23:36,769
Okay. Du willst geben
Maddie ihr Geschenk?

1994
01:23:36,920 --> 01:23:37,921
Ja.

1995
01:23:38,079 --> 01:23:39,081
Okay.

1996
01:23:39,279 --> 01:23:40,725
Viel Spaß.

1997
01:23:43,640 --> 01:23:45,051
Die anderen Mütter.

1998
01:23:46,359 --> 01:23:47,520
Freprino oder so.

1999
01:23:47,680 --> 01:23:49,011
Ja, ich weiß. Ich nicht
Kenne einen von ihnen.

2000
01:23:49,159 --> 01:23:51,242
- Hallo. Ich bin Ben.
- Hallo. Jane.

2001
01:23:51,399 --> 01:23:52,447
- Jane.
- Emily.

2002
01:23:52,600 --> 01:23:54,841
Hallo, Emily. Ich helfe
Matt und Jules sind heute draußen.

2003
01:23:55,000 --> 01:23:56,569
- Oh, bist du Matts Vater?
- Nein, nein.

2004
01:23:56,760 --> 01:23:58,284
Ich arbeite für Jules.

2005
01:23:58,520 --> 01:23:59,520
Oh.

2006
01:24:00,359 --> 01:24:01,360
Das ist okay?

2007
01:24:01,800 --> 01:24:04,929
Ich habe gerade gehört, dass sie
Weißt du, irgendwie hart.

2008
01:24:05,399 --> 01:24:07,448
Hart? Jules? Sicher.
Sie ist ein totaler Knaller.

2009
01:24:07,920 --> 01:24:10,365
Ich schätze, das ist sie jetzt geworden
eine Internet-Sensation.

2010
01:24:10,840 --> 01:24:11,966
Macht euch bestimmt stolz, oder?

2011
01:24:12,119 --> 01:24:13,645
Einer von Ihnen
Jeden Tag da draußen,

2012
01:24:13,800 --> 01:24:15,962
die gläserne Decke zum Absturz bringen
der Tech-Welt.

2013
01:24:16,119 --> 01:24:18,247
Also, Bravo,
gut für sie. Rechts?

2014
01:24:19,279 --> 01:24:21,043
Ja. Nein, sicher.

2015
01:24:22,600 --> 01:24:23,805
Was geht, Kleiner?

2016
01:24:23,960 --> 01:24:25,199
Ich fühle mich nicht gut.

2017
01:24:25,720 --> 01:24:27,881
Du nicht? Tust du
Willst du auf meinem Schoß sitzen?

2018
01:24:28,319 --> 01:24:31,448
Weißt du, wenn sie krank ist, dann sie
sollte wahrscheinlich nicht hier sein.

2019
01:24:32,000 --> 01:24:34,445
Hartes Publikum, Paigey_
Willst du auf die Straße gehen?

2020
01:24:34,600 --> 01:24:35,965
Bedeutet das „verlassen“?

2021
01:24:36,119 --> 01:24:37,121
Ich fürchte schon.

2022
01:24:39,359 --> 01:24:44,287
PAIGE: Ich spioniere mit meinem Kleinen
schau mal was... Blau!

2023
01:24:44,840 --> 01:24:47,445
BEN: Ist es das Auto neben uns?
PAIGE: Nein.

2024
01:24:48,119 --> 01:24:50,805
Ist es diese Hundeleine?

2025
01:24:51,199 --> 01:24:52,485
Nein.

2026
01:24:52,840 --> 01:24:54,409
Äh, ist es der Himmel?

2027
01:24:54,560 --> 01:24:56,005
Ja! Du hast eins.

2028
01:24:56,159 --> 01:24:58,367
- Du bist dran, Ben.
- Okay.

2029
01:24:59,039 --> 01:25:00,689
Oh, ich habe ein gutes.

2030
01:25:00,840 --> 01:25:04,400
Ich spioniere mit meinem kleinen Auge
etwas Grünes.

2031
01:25:04,560 --> 01:25:05,640
Ist es dieser Baum?

2032
01:25:05,800 --> 01:25:06,881
Nein.

2033
01:25:07,479 --> 01:25:08,810
Ist es diese Haustür?

2034
01:25:08,960 --> 01:25:10,882
Nun, es ist irgendwie grün.

2035
01:25:27,439 --> 01:25:28,487
Stimmt es, Ben?

2036
01:25:28,680 --> 01:25:30,523
Ist es diese Haustür?

2037
01:25:33,479 --> 01:25:35,926
Ja, das ist es, Schatz. Braves Mädchen.

2038
01:25:42,800 --> 01:25:43,961
(Autohupe HQNKS)

2039
01:25:49,159 --> 01:25:50,490
(YAVVNING)

2040
01:26:07,880 --> 01:26:09,369
(Handyklingeln)

2041
01:26:19,399 --> 01:26:20,400
(BEN seufzt)

2042
01:26:29,159 --> 01:26:30,844
(Paige schnarcht)

2043
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
Vielen Dank, Ben.

2044
01:27:07,600 --> 01:27:08,965
Hey, komm in die Küche.

2045
01:27:09,159 --> 01:27:10,685
Kann ich dir etwas besorgen?
bevor du auf die Straße gehst?

2046
01:27:10,840 --> 01:27:13,649
Willst du eine Tasse Kaffee?
oder eine Kleinigkeit zu essen?

2047
01:27:13,800 --> 01:27:14,926
Nein, mir geht es gut, danke.

2048
01:27:15,119 --> 01:27:17,645
Okay. Wie ging es ihr?
Macht sie dir Ärger?

2049
01:27:17,800 --> 01:27:19,131
Sie war perfekt.

2050
01:27:19,279 --> 01:27:20,645
Sie fühlte sich nicht
So toll auf der Party,

2051
01:27:20,800 --> 01:27:21,846
Also sind wir früh abgereist,

2052
01:27:22,000 --> 01:27:23,444
und sie ist einfach eingeschlafen
im Auto,

2053
01:27:23,600 --> 01:27:25,203
Also ließ ich sie ein Nickerchen machen.

2054
01:27:25,359 --> 01:27:27,168
So nett von dir. Danke schön.

2055
01:27:27,319 --> 01:27:29,048
- (Handyklingeln)
- Entschuldigung.

2056
01:27:34,079 --> 01:27:35,729
Nun ja, Sie scheinen so zu sein
Du fühlst dich mehr damit.

2057
01:27:35,880 --> 01:27:37,881
Oh, ja, ja.

2058
01:27:38,039 --> 01:27:39,609
Ähm, ich schätze, ich einfach
brauchte eine kleine Auszeit.

2059
01:27:39,760 --> 01:27:42,684
Weißt du, oder vielleicht war ich es auch nicht
sogar so krank, ich weiß es nicht.

2060
01:27:43,880 --> 01:27:46,121
Hey, Ben, ich habe etwas
Ich wollte fragen.

2061
01:27:47,000 --> 01:27:49,207
Was ist deine Meinung?
zur CEO-Sache?

2062
01:27:49,359 --> 01:27:51,248
Ich meine, du bist mehr
innerlich als ich.

2063
01:27:52,399 --> 01:27:55,051
Ich weiß, dass Jules es versucht
Tu es allen recht,

2064
01:27:55,199 --> 01:27:57,965
die Investoren, das Unternehmen.

2065
01:27:58,119 --> 01:27:59,121
Du.

2066
01:28:00,840 --> 01:28:02,284
Sie hat viel
auf ihren Schultern.

2067
01:28:02,439 --> 01:28:04,363
Der Druck ist unglaublich.

2068
01:28:07,079 --> 01:28:11,448
Liege ich da falsch?
Ich möchte, dass es passiert?

2069
01:28:12,159 --> 01:28:14,400
Ich meine, ich will, was sie will,

2070
01:28:14,600 --> 01:28:16,761
aber weißt du was?
Es ist wie hier.

2071
01:28:16,920 --> 01:28:19,399
Wir sehen sie nicht genug,
und vielleicht kann dies das beheben.

2072
01:28:20,000 --> 01:28:23,208
Der CEO wird das Problem beheben
Was ist hier los, Matt?

2073
01:28:26,760 --> 01:28:28,329
Was auch immer sie entscheidet,
Ich habe einfach...

2074
01:28:28,479 --> 01:28:32,087
Ich möchte, dass es ihr gut geht.
Ich möchte, dass sie glücklich ist.

2075
01:28:33,840 --> 01:28:35,126
Natürlich.

2076
01:28:35,840 --> 01:28:37,489
Das hat sie verdient.

2077
01:28:40,119 --> 01:28:41,929
Ja, sie hat es verdient.

2078
01:28:50,079 --> 01:28:51,490
- Hallo, Amy.
- Hey, Ben.

2079
01:28:58,359 --> 01:29:01,283
Benjamin, was denkst du?
Ich habe es bei eBay gefunden.

2080
01:29:01,479 --> 01:29:02,810
Du hattest Recht. Totaler Klassiker.

2081
01:29:02,960 --> 01:29:04,086
Es ist großartig, Junge.

2082
01:29:04,239 --> 01:29:06,640
LEUTE: Und viele mehr.

2083
01:29:06,800 --> 01:29:08,369
(Leute jubeln)

2084
01:29:21,600 --> 01:29:23,408
(lvlouTHING)

2085
01:29:30,960 --> 01:29:32,849
- Wie ist es gelaufen?
- (Seufzt)

2086
01:29:33,000 --> 01:29:34,411
Nun ja, das haben Sie
ein tolles Kind, Jules.

2087
01:29:34,560 --> 01:29:35,970
- Sie ist bezaubernd.
- Ach.

2088
01:29:36,439 --> 01:29:38,886
Vielen Dank
dafür, dass du das getan hast.

2089
01:29:39,039 --> 01:29:41,725
Sie sind also gespannt auf unsere Reise
Morgen nach San Francisco?

2090
01:29:42,720 --> 01:29:44,529
- Geht es dir gut?
- Ja.

2091
01:29:46,560 --> 01:29:48,403
Oh, ich hoffe, das tust du nicht
habe, was Matt hat.

2092
01:29:48,560 --> 01:29:49,560
Ich tu nicht.

2093
01:29:49,720 --> 01:29:51,448
- Bist du sicher?
- Positiv.

2094
01:29:53,560 --> 01:29:54,606
Was ist das?

2095
01:29:54,960 --> 01:29:56,802
Blutdruck.
Ich nehme es jeden Tag.

2096
01:29:58,239 --> 01:30:00,447
- Bist du sicher, dass es dir gut geht?
- Ja.

2097
01:30:00,600 --> 01:30:02,568
Du siehst nicht aus wie du.
Ihr seid ganz rot.

2098
01:30:03,079 --> 01:30:04,444
Warum gehst du nicht vorbeischauen
Fiona, die Masseuse,

2099
01:30:04,600 --> 01:30:06,011
und einfach ein wenig entspannen.

2100
01:30:06,159 --> 01:30:07,207
Was ist los?

2101
01:30:07,359 --> 01:30:09,010
Wow, Ben, geht es dir gut?

2102
01:30:09,159 --> 01:30:11,925
Das scheinst du zu sein
leichte Fehlfunktion.

2103
01:30:12,079 --> 01:30:13,524
JULES: Becky.
Sieht er für Sie richtig aus?

2104
01:30:15,000 --> 01:30:17,207
Okay. Danke schön.
Ich denke, wir sind hier gut.

2105
01:30:17,359 --> 01:30:20,203
Es gibt viel zu tun.
Es ist alles gut.

2106
01:30:21,159 --> 01:30:22,286
Liegt es an seiner Hautfarbe?

2107
01:30:22,439 --> 01:30:24,521
Oh mein Gott, ihr seid alle verrückt.
Ich bin 100 %-

2108
01:30:24,680 --> 01:30:26,681
Lasst uns weitermachen, Kinder.
Großer Tag. Es gibt viel zu tun.

2109
01:30:26,840 --> 01:30:27,841
Okay.

2110
01:30:28,000 --> 01:30:30,685
Ben, wenn ich dir gebe
zu viel zu tun

2111
01:30:30,840 --> 01:30:31,921
Oder dich zu hart arbeiten lassen,

2112
01:30:32,079 --> 01:30:33,286
bitte spüre das nicht
Du musst mit mir gehen

2113
01:30:33,439 --> 01:30:34,440
nach San Francisco.

2114
01:30:34,600 --> 01:30:36,363
Jules, Leute in meinem Alter
werde manchmal müde.

2115
01:30:36,520 --> 01:30:38,203
Das ist alles.

2116
01:30:38,359 --> 01:30:39,440
Du bist müde?

2117
01:30:39,600 --> 01:30:40,600
Deshalb hast du es nicht getan
schaute mich einmal an

2118
01:30:40,760 --> 01:30:41,761
seit ich hier bin?

2119
01:30:43,680 --> 01:30:45,204
Ich schaue dich an.

2120
01:30:47,399 --> 01:30:48,447
BECKY: Jules.

2121
01:30:48,920 --> 01:30:51,127
- Cameron ist am Telefon.
- Okay.

2122
01:30:52,199 --> 01:30:55,170
Zum Beispiel, wenn du kein Gefühl hast
Besser heute Abend oder spät...

2123
01:30:55,319 --> 01:30:57,208
Ich sage nur, dass ich es kann
gehe alleine. Okay?

2124
01:30:57,359 --> 01:30:59,168
Ich bin ein großes Mädchen. Mir geht es gut.

2125
01:31:04,199 --> 01:31:06,088
(Unklare Gespräche)

2126
01:31:09,720 --> 01:31:12,121
Okay, im Ernst,
Ben, was ist das?

2127
01:31:13,520 --> 01:31:15,328
Wissen Sie, ich bin ein sensibler Mann.

2128
01:31:15,479 --> 01:31:16,640
Die Leute denken nicht
das über mich.

2129
01:31:16,800 --> 01:31:18,211
Ich sehe nicht so aus, aber ich bin es.

2130
01:31:18,359 --> 01:31:20,408
Unter all diesem Männerkram
Dass du so bewunderst...

2131
01:31:20,560 --> 01:31:21,560
Mmm-hmm.

2132
01:31:21,720 --> 01:31:23,484
Ich bin einfach ein großer
Schüssel Brei.

2133
01:31:24,079 --> 01:31:25,411
Ich weiß, dass.

2134
01:31:25,560 --> 01:31:26,720
Okay.

2135
01:31:28,920 --> 01:31:30,251
Das ist es?

2136
01:31:30,920 --> 01:31:32,569
Das sind 24 Stunden
von verrückt kommt zu?

2137
01:31:32,720 --> 01:31:35,006
Dass du sensibel bist
Schüssel Brei?

2138
01:31:36,079 --> 01:31:37,240
Jules.

2139
01:31:39,000 --> 01:31:40,001
Ben.

2140
01:31:42,239 --> 01:31:44,765
Jules, was machen wir hier?
Wir haben den Tag frei.

2141
01:31:44,920 --> 01:31:46,001
Wir reisen
in der ersten Klasse.

2142
01:31:46,159 --> 01:31:47,240
Lassen Sie uns zumindest
Hab ein bisschen Spaß.

2143
01:31:47,880 --> 01:31:49,244
Jetzt kann ich es tun.

2144
01:31:50,840 --> 01:31:51,841
Ich kann es nicht glauben
Ich sage das,

2145
01:31:52,000 --> 01:31:53,684
aber genau das ist passiert
das letzte Mal.

2146
01:31:54,760 --> 01:31:56,204
(LACHEN)

2147
01:31:57,279 --> 01:31:58,610
Aber er hatte es nicht kommen sehen.

2148
01:32:00,239 --> 01:32:01,445
Voll auf!

2149
01:32:01,600 --> 01:32:02,761
Schau, ich konnte es nicht glauben.

2150
01:32:04,399 --> 01:32:06,926
(FLÜSTERT)
Papa, ziele auf die Dusche.

2151
01:32:08,199 --> 01:32:09,564
Wenn du nicht weiterkommst, einfach...

2152
01:32:09,840 --> 01:32:11,126
(BEIDE LACHEN)

2153
01:32:12,720 --> 01:32:13,720
Fang sie. Und damit,

2154
01:32:13,920 --> 01:32:15,524
der Hochzeitsplaner
dreht sich zu mir um und geht,

2155
01:32:15,680 --> 01:32:17,204
„Hey, hast du die Ringe?“

2156
01:32:17,960 --> 01:32:18,961
Stewardess:
Meine Damen und Herren,

2157
01:32:19,119 --> 01:32:20,121
Als wir unseren Abstieg beginnen,

2158
01:32:20,279 --> 01:32:22,282
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre
Rückenlehnen und Tabletttische

2159
01:32:22,439 --> 01:32:24,283
sind in vollem Umfang,
aufrechte Positionen,

2160
01:32:24,439 --> 01:32:25,885
und sämtliches Handgepäck

2161
01:32:26,039 --> 01:32:28,087
wird darunter verstaut
der Sitz vor dir.

2162
01:32:28,239 --> 01:32:29,650
Geht es dir gut?

2163
01:32:29,800 --> 01:32:30,801
Ja.

2164
01:32:30,960 --> 01:32:32,246
Ich denke nur,
Morgen treffe ich den Kerl

2165
01:32:32,439 --> 01:32:34,726
Wer könnte irgendwie mein Chef werden?

2166
01:32:34,880 --> 01:32:36,086
Ich meine, viele Leute
Chefs haben, oder?

2167
01:32:36,239 --> 01:32:37,650
Die meisten Menschen haben Chefs.

2168
01:32:37,800 --> 01:32:38,801
Jules, es ist ganz einfach.

2169
01:32:38,960 --> 01:32:40,769
Wenn Sie denken, dass Townsend es ist
wird gut für dich sein

2170
01:32:40,920 --> 01:32:43,287
und gut für das Unternehmen,
dann mach es. Und wenn nicht...

2171
01:32:43,439 --> 01:32:46,649
Genau. Nur weil
Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen...

2172
01:32:46,800 --> 01:32:48,289
Richtig. Bedeutet nichts.

2173
01:32:48,439 --> 01:32:49,770
Ich stimme zu.

2174
01:32:52,079 --> 01:32:53,319
(Leise) Glaubst du?
Ich kann ein Xanax nehmen

2175
01:32:53,479 --> 01:32:55,608
wenn ich zwei Gläser Wein hätte
vor einer Stunde?

2176
01:32:56,000 --> 01:32:57,649
Nun, ich würde warten
noch ein paar Stunden.

2177
01:33:03,439 --> 01:33:06,171
Das ist eine Sache, die ich schon früher gemacht habe
Ich lande. Uns geht es jetzt gut.

2178
01:33:13,840 --> 01:33:15,604
(Alarm ertönt)

2179
01:33:15,760 --> 01:33:16,761
(Handy klingelt)

2180
01:33:18,960 --> 01:33:20,121
- BEN: Jules, hast du das gehört?
- Ja.

2181
01:33:20,319 --> 01:33:21,685
Uh-huh. Ich höre es. Ich bin wach.

2182
01:33:22,600 --> 01:33:24,203
(Unklare Gespräche)

2183
01:33:36,880 --> 01:33:37,881
(slGHs)

2184
01:33:39,479 --> 01:33:41,163
- Geht es dir gut?
- Dieser Alarm geht los

2185
01:33:41,319 --> 01:33:42,890
ist kein gutes Omen
über diesen Kerl.

2186
01:33:43,039 --> 01:33:44,041
Es ist ein Zeichen, Ben.

2187
01:33:44,199 --> 01:33:45,201
Oh, ich bin mir ziemlich sicher, dass das nicht der Fall ist.

2188
01:33:45,359 --> 01:33:46,885
Das hast du also nicht
schon ein Xanax genommen?

2189
01:33:47,359 --> 01:33:49,283
Du hast es mir gesagt
warte ein paar Stunden.

2190
01:33:49,840 --> 01:33:51,171
Sie reisen mit Ihrem eigenen Gewand?

2191
01:33:51,800 --> 01:33:52,961
Ja.

2192
01:33:53,479 --> 01:33:54,480
FRAU: Meine Damen und Herren,

2193
01:33:54,640 --> 01:33:56,688
ein Rauchmelder ging los
in einem der Räume,

2194
01:33:56,840 --> 01:33:58,329
aber das Problem hat
wurde gesorgt.

2195
01:33:58,479 --> 01:33:59,480
Wir entschuldigen uns aufrichtig.

2196
01:33:59,640 --> 01:34:01,404
Oh ja.
100 Personen, zwei Aufzüge.

2197
01:34:01,560 --> 01:34:03,050
Auf jeden Fall ein Zeichen.

2198
01:34:05,319 --> 01:34:06,320
(slGHs)

2199
01:34:06,479 --> 01:34:07,810
Nun ja, danke dafür
begleitet mich zurück.

2200
01:34:07,960 --> 01:34:09,006
Mmm-hmm.

2201
01:34:13,000 --> 01:34:14,489
Willst du mein Zimmer sehen?

2202
01:34:14,880 --> 01:34:16,086
Oh, schön.

2203
01:34:16,560 --> 01:34:18,688
Ich meine, tust du das tatsächlich?
Willst du reinkommen?

2204
01:34:18,880 --> 01:34:22,009
Ich habe einen Teekessel.
Wir könnten Tee trinken oder...

2205
01:34:22,640 --> 01:34:23,640
(ATMT AUS)

2206
01:34:24,760 --> 01:34:27,161
Ich bin wahnsinnig nervös
ungefähr morgen.

2207
01:34:31,920 --> 01:34:32,921
Du kannst dich hinlegen.

2208
01:34:33,079 --> 01:34:34,922
Ich weiß, dass du müde bist.
Ich setze mich auf den Stuhl.

2209
01:34:46,600 --> 01:34:47,600
Bitte schön.

2210
01:34:52,520 --> 01:34:54,283
Ich dachte, das wärst du
Willst du auf einem Stuhl sitzen?

2211
01:34:54,439 --> 01:34:57,046
Bitte lass mich hier sein.
Ich muss mich auch hinlegen.

2212
01:34:59,760 --> 01:35:01,363
Wir müssen nicht reden
über die Arbeit oder so.

2213
01:35:02,039 --> 01:35:04,360
In Ordnung. Was sollte
worüber wir reden?

2214
01:35:04,800 --> 01:35:06,564
(AUSATMT) Heirat?

2215
01:35:10,239 --> 01:35:11,445
Sagst du es mir?
über deine Frau?

2216
01:35:12,920 --> 01:35:14,649
Sie war großartig, oder?

2217
01:35:15,119 --> 01:35:16,405
Das war sie.

2218
01:35:16,720 --> 01:35:18,404
Molly war ihr Name.

2219
01:35:19,880 --> 01:35:21,769
Das war sie
ein Schulleiter einer Mittelschule.

2220
01:35:21,920 --> 01:35:22,966
Geliebten.

2221
01:35:23,119 --> 01:35:25,770
Also perfekt. Lange Ehe?

2222
01:35:27,439 --> 01:35:29,043
Nicht lange genug.

2223
01:35:29,239 --> 01:35:30,287
42 Jahre.

2224
01:35:30,800 --> 01:35:33,121
Wow. Wie war das?

2225
01:35:33,600 --> 01:35:35,806
Sie wissen, wann die Leute sagen
Sie wollen zusammen alt werden?

2226
01:35:36,000 --> 01:35:38,570
- Mmm-hmm.
- Nun, das haben wir getan.

2227
01:35:38,720 --> 01:35:39,801
Wir haben uns kennengelernt, als wir 20 waren.

2228
01:35:40,000 --> 01:35:41,842
Nun, ich war 20. Sie war 19.

2229
01:35:43,319 --> 01:35:46,163
Und das Erstaunliche ist,
Sie hat sich nie wirklich verändert.

2230
01:35:47,119 --> 01:35:48,929
Das ist eine schwierige Sache
abziehen.

2231
01:35:49,079 --> 01:35:51,162
Sie hat das Leben gemeistert
als ob es einfach wäre.

2232
01:35:51,319 --> 01:35:52,650
Stets.

2233
01:35:53,399 --> 01:35:54,970
Auch wenn es nicht so war.

2234
01:35:57,319 --> 01:35:59,162
Gott, ich beneide dich darum.

2235
01:36:01,840 --> 01:36:02,841
Bist du hungrig?

2236
01:36:05,279 --> 01:36:10,319
Wir haben Gummibärchen,
Schokoladenstückchen, Pringles

2237
01:36:10,960 --> 01:36:13,530
Ja. Ich werde es einfach tun
Bring das Ganze mit.

2238
01:36:14,319 --> 01:36:16,368
Du weißt, das sind,
etwa 15 Dollar pro Stück?

2239
01:36:17,439 --> 01:36:19,761
Benjamin, ich renne
ein sehr großes Internetunternehmen.

2240
01:36:19,960 --> 01:36:21,644
Lass uns verrückt werden.

2241
01:36:23,199 --> 01:36:24,360
Okay.

2242
01:36:25,039 --> 01:36:26,166
Also...

2243
01:36:29,279 --> 01:36:30,360
Also...

2244
01:36:30,520 --> 01:36:32,203
(Räusert sich) Ja, ALSO...

2245
01:36:34,680 --> 01:36:36,569
Ich habe etwas Seltsames für dich.

2246
01:36:40,199 --> 01:36:41,850
Matt betrügt mich.

2247
01:36:44,000 --> 01:36:45,889
Warten Sie eine Minute.
Weißt du davon?

2248
01:36:46,319 --> 01:36:47,810
Was bedeutet das?

2249
01:36:48,359 --> 01:36:49,725
Warten Sie, wissen Sie davon?

2250
01:36:51,560 --> 01:36:53,243
Ich habe sie zusammen gesehen.

2251
01:36:54,039 --> 01:36:55,371
Oh mein Gott, wann?

2252
01:36:56,560 --> 01:36:57,890
Gestern.

2253
01:36:58,720 --> 01:37:00,051
Es tut mir Leid.

2254
01:37:00,199 --> 01:37:02,930
Ich meine, es war ein Unfall
dass ich sie gesehen habe, aber ich habe es getan.

2255
01:37:03,359 --> 01:37:04,725
Gestern.

2256
01:37:05,640 --> 01:37:07,483
Dann geht es noch weiter.

2257
01:37:09,920 --> 01:37:11,159
Seit wann weißt du es?

2258
01:37:11,880 --> 01:37:13,722
Etwa 18 Tage lang.

2259
01:37:14,079 --> 01:37:15,922
Sie ist Mutter an Paiges Schule.

2260
01:37:17,319 --> 01:37:18,923
Es ist immer noch so schwer
damit ich es begreifen kann.

2261
01:37:19,079 --> 01:37:21,287
Ich war in der Küche
Sandwiches zubereiten,

2262
01:37:21,479 --> 01:37:22,480
und sein Telefon war da.

2263
01:37:22,640 --> 01:37:23,926
Er war oben mit Paige,

2264
01:37:24,079 --> 01:37:25,604
und er bekam
all diese Textnachrichten.

2265
01:37:25,760 --> 01:37:27,569
Und ich weiß nicht warum,
aber ich habe sie gelesen.

2266
01:37:28,560 --> 01:37:30,288
Es war nicht gut.

2267
01:37:31,159 --> 01:37:32,207
Weiß er, dass du es weißt?

2268
01:37:32,359 --> 01:37:33,690
Nein.

2269
01:37:33,840 --> 01:37:37,685
Denn ehrlich gesagt,
Ich bin nicht bereit, damit umzugehen.

2270
01:37:37,840 --> 01:37:39,604
Ich möchte es sein
etwas weniger am Boden zerstört,

2271
01:37:39,760 --> 01:37:41,250
wenn das möglich ist.

2272
01:37:42,760 --> 01:37:44,524
Es ist jedoch klassisch,
nicht wahr?

2273
01:37:44,680 --> 01:37:45,966
Die erfolgreiche Ehefrau.

2274
01:37:46,119 --> 01:37:47,962
Der Ehemann hat Lust
seine Männlichkeit ist bedroht,

2275
01:37:48,119 --> 01:37:49,724
also handelt er.

2276
01:37:49,920 --> 01:37:50,921
Freundin, schätze ich,

2277
01:37:51,079 --> 01:37:52,604
lässt ihn fühlen
eher wie ein Mann.

2278
01:37:53,600 --> 01:37:57,046
Manchmal bin ich mir nicht sicher
Ich weiß, wie man das macht.

2279
01:37:57,199 --> 01:37:58,725
Warte, warte, warte.
Warte, warte, warte.

2280
01:37:58,880 --> 01:37:59,881
Das bist du eigentlich nicht
den Vorwurf machen

2281
01:38:00,039 --> 01:38:01,041
für irgendetwas davon, oder?

2282
01:38:01,199 --> 01:38:03,202
NEIN! Nein, nein.

2283
01:38:03,359 --> 01:38:04,805
Er ist derjenige, der es tut
etwas stimmt nicht.

2284
01:38:04,960 --> 01:38:05,961
Das verstehe ich.

2285
01:38:06,119 --> 01:38:07,804
Nlonogam-ish ist
nicht das, wonach ich suche.

2286
01:38:07,960 --> 01:38:10,930
Ich bin nur... ich nehme mir eine Sekunde,

2287
01:38:11,079 --> 01:38:12,569
und ich hoffe, dass es gerecht ist

2288
01:38:12,720 --> 01:38:15,404
eine schreckliche Fehleinschätzung
und nicht etwa Liebe.

2289
01:38:16,640 --> 01:38:19,324
Und sobald er sich bewegt
dadurch,

2290
01:38:19,479 --> 01:38:21,561
Wir werden es irgendwann tun
wieder in Ordnung sein können.

2291
01:38:21,720 --> 01:38:23,131
Was denkst du darüber?

2292
01:38:25,319 --> 01:38:27,243
Offensichtlich denkst du nicht
das ist eine mögliche Sache.

2293
01:38:27,399 --> 01:38:29,845
- Es wäre ungewöhnlich.
- Das verstehe ich.

2294
01:38:30,000 --> 01:38:34,163
Ich verstehe nicht jeden
könnte das machen,

2295
01:38:34,319 --> 01:38:36,162
Aber jeder ist nicht wir.

2296
01:38:36,479 --> 01:38:37,560
Ich habe Vertrauen in uns

2297
01:38:39,680 --> 01:38:41,603
weil ich glaube
er liebt mich immer noch.

2298
01:38:41,760 --> 01:38:44,684
Und, wissen Sie, das waren wir auch
Ich habe so viel durchgemacht, dass...

2299
01:38:47,319 --> 01:38:49,686
Gott, ich wünsche dir deine Ausdrücke
waren nicht so transparent.

2300
01:38:50,800 --> 01:38:52,484
Manche Paare tun es
Überlebe diese Dinge,

2301
01:38:52,640 --> 01:38:53,640
Du weißt schon. Ich habe es gegoogelt,

2302
01:38:53,800 --> 01:38:55,006
„Zusammenbleiben
nach der Affäre_“

2303
01:38:55,159 --> 01:38:57,447
Und viele Paare,
Ich meine, viele bleiben zusammen.

2304
01:38:58,199 --> 01:38:59,689
Und überhaupt, es gibt sie
etwas zu sagen

2305
01:38:59,840 --> 01:39:00,841
darüber, es durchzustehen

2306
01:39:01,000 --> 01:39:04,162
und sich auf uns zu konzentrieren
und nicht auf die Affäre.

2307
01:39:04,319 --> 01:39:06,368
Ich möchte ihn nicht aufgeben.

2308
01:39:07,319 --> 01:39:10,130
(WEINEN) Ich kenne ihn,
und ich weiß, dass er es besser weiß.

2309
01:39:11,439 --> 01:39:13,646
Aber ich bin nur ein Mensch,

2310
01:39:14,199 --> 01:39:16,362
und ich bin so sauer auf ihn.

2311
01:39:18,720 --> 01:39:19,881
Wissen Sie, so vieles hat es getan
ist uns so schnell passiert.

2312
01:39:20,039 --> 01:39:23,567
Ich denke, ein Teil von mir
hatte sogar damit gerechnet.

2313
01:39:23,720 --> 01:39:25,529
Wissen Sie, das war er
der Erfolgreichere

2314
01:39:25,680 --> 01:39:26,680
als wir angefangen haben.

2315
01:39:26,840 --> 01:39:28,001
Nein, das wusste ich nicht.

2316
01:39:28,159 --> 01:39:30,002
Ja, das war er.
Er war ein aufstrebender Stern.

2317
01:39:30,159 --> 01:39:31,889
Und er verabschiedete sich
damit ich das tun konnte.

2318
01:39:32,039 --> 01:39:33,644
Er war unglaublich.

2319
01:39:34,399 --> 01:39:36,243
Es war alles seine Idee.

2320
01:39:37,199 --> 01:39:38,564
Ich bin sicher, das ist der Grund
Ich denke sogar darüber nach

2321
01:39:38,720 --> 01:39:39,845
diese ganze CEO-Sache,

2322
01:39:40,000 --> 01:39:43,527
denke vielleicht
jemand anderes kommt herein

2323
01:39:43,680 --> 01:39:45,091
wird mir helfen zu bekommen
mein Leben wieder auf Kurs.

2324
01:39:45,239 --> 01:39:47,402
Okay, das ist es. Ich hasse
hier die Feministin zu sein,

2325
01:39:47,560 --> 01:39:48,560
zwischen uns beiden,

2326
01:39:48,720 --> 01:39:50,404
aber du solltest es können
eine große Karriere machen

2327
01:39:50,560 --> 01:39:52,561
und sei, wer du bist
ohne das akzeptieren zu müssen

2328
01:39:52,720 --> 01:39:55,087
Ihr Mann hat eine
Affäre als eine Art Rache.

2329
01:39:55,399 --> 01:39:57,402
- Genau richtig.
- Ich meine es.

2330
01:39:57,840 --> 01:40:00,764
Ich auch.
Aber so ist das Leben, mein Freund.

2331
01:40:00,920 --> 01:40:02,251
Nein, das ist es nicht. Nicht immer.

2332
01:40:02,399 --> 01:40:04,163
Und ich bin mir nicht so sicher
Ich würde so verzeihen.

2333
01:40:04,319 --> 01:40:05,320
Ich bin nicht so nachsichtig.

2334
01:40:05,520 --> 01:40:07,601
Ich sage, dass ich es könnte
möglicherweise verzeihend sein.

2335
01:40:07,760 --> 01:40:10,081
Aber glaube nicht, dass ich das nicht tue
spüre, was hier vor sich geht.

2336
01:40:10,239 --> 01:40:11,525
Es ist erdrückend.

2337
01:40:12,760 --> 01:40:14,841
Und wenn ich an Paige denke...

2338
01:40:15,000 --> 01:40:16,161
Oh, nicht. Ach...

2339
01:40:16,760 --> 01:40:20,923
Auch wenn wir uns scheiden ließen,
er würde wieder heiraten

2340
01:40:21,079 --> 01:40:23,845
Vielleicht nicht für dieses Mädchen,
aber jemand.

2341
01:40:26,439 --> 01:40:28,601
Und wir wissen beide, dass ich nicht einfach bin.

2342
01:40:30,239 --> 01:40:31,765
So könnte ich sein,
wie für immer Single,

2343
01:40:31,960 --> 01:40:33,689
was bedeutet, dass...

2344
01:40:33,880 --> 01:40:36,724
Verzeih mir, aber das hier
hält mich auf dem Laufenden

2345
01:40:36,920 --> 01:40:38,251
mitten in der Nacht.

2346
01:40:38,399 --> 01:40:39,447
(STÖHNT)

2347
01:40:39,920 --> 01:40:40,966
Was?

2348
01:40:41,359 --> 01:40:43,408
Das will ich nicht sein
allein begraben.

2349
01:40:44,119 --> 01:40:45,121
Paige wird bei ihrem Mann sein,

2350
01:40:45,279 --> 01:40:46,645
und Matt wird es sein
mit seiner neuen Familie,

2351
01:40:46,800 --> 01:40:48,131
und ich werde begraben
mit Fremden.

2352
01:40:48,279 --> 01:40:50,088
Ich werde darin begraben
Rubrik „Fremde Singles“.

2353
01:40:50,239 --> 01:40:52,128
des Friedhofs. (schluchzend)

2354
01:40:53,279 --> 01:40:55,567
Nicht das, das ist ein Grund
zusammen bleiben.

2355
01:40:55,720 --> 01:40:58,769
Aber es ist einfach so,
Sie wissen schon, eine gruselige Seitenleiste.

2356
01:40:58,920 --> 01:41:01,764
Nehmen wir das
jetzt von deinem Teller.

2357
01:41:01,920 --> 01:41:03,569
Du kannst begraben werden
mit mir und Molly.

2358
01:41:03,720 --> 01:41:05,164
Ich habe zufällig Platz, okay?

2359
01:41:05,920 --> 01:41:06,966
Oh.

2360
01:41:08,479 --> 01:41:10,960
Vielen Dank. Das ist...

2361
01:41:12,319 --> 01:41:14,322
Und zu glauben, dass ich es nicht getan habe
Ich möchte dich sogar einstellen.

2362
01:41:15,279 --> 01:41:16,485
Das eine Mal
Ich habe mein Taschentuch nicht.

2363
01:41:16,640 --> 01:41:17,640
(JULES LACHT)

2364
01:41:18,119 --> 01:41:19,167
(Schnupfen)

2365
01:41:23,840 --> 01:41:25,251
Du willst

2366
01:41:27,239 --> 01:41:28,810
fernsehen?

2367
01:41:29,680 --> 01:41:30,841
Nur für ein paar Minuten?

2368
01:41:31,479 --> 01:41:33,130
Ja, klar, das würde ich.

2369
01:41:37,359 --> 01:41:38,770
REPORTERIN: Obwohl
Die geplante Fusion hat...

2370
01:41:38,920 --> 01:41:40,604
(Leute lachen im Fernsehen)

2371
01:41:41,359 --> 01:41:45,524
(SINGEN)
Du warst für mich bestimmt

2372
01:41:48,640 --> 01:41:53,362
Und ich war für dich bestimmt

2373
01:41:56,680 --> 01:42:03,211
Die Natur hat dich geformt,
und als sie fertig war

2374
01:42:04,960 --> 01:42:09,170
Ihr wart all die süßen Dinger

2375
01:42:09,319 --> 01:42:12,721
In einem zusammengerollt

2376
01:42:12,880 --> 01:42:19,809
Du bist wie eine klagende Melodie

2377
01:42:22,680 --> 01:42:29,404
Das lässt mich nie frei

2378
01:42:31,159 --> 01:42:34,881
Denn ich bin zufrieden

2379
01:42:35,079 --> 01:42:39,721
Die Engel müssen dich geschickt haben

2380
01:42:39,920 --> 01:42:46,246
Und sie meinten dich nur für mich

2381
01:42:52,319 --> 01:42:54,162
(Unklare Gespräche)

2382
01:43:27,720 --> 01:43:28,766
J U LES: Flughafen, bitte.

2383
01:43:41,439 --> 01:43:43,123
Hat er uns gefallen?

2384
01:43:43,960 --> 01:43:45,962
Er hat alles richtig gesagt.

2385
01:43:46,119 --> 01:43:49,328
Er sagte, dass niemand es weiß
About The Fit wie ich.

2386
01:43:49,640 --> 01:43:53,167
Das will er nicht entfernen
die Seele des Unternehmens.

2387
01:43:53,479 --> 01:43:55,641
Das hat er gesagt
er hat keinen Plan.

2388
01:43:55,800 --> 01:43:58,326
Er will uns beobachten
und sehen, was funktioniert.

2389
01:43:58,479 --> 01:44:02,609
Er war höflich und respektvoll
und superschlau.

2390
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
Und ich habe ihn eingestellt.

2391
01:44:07,279 --> 01:44:08,327
Ernsthaft?

2392
01:44:08,640 --> 01:44:09,765
Ja.

2393
01:44:10,159 --> 01:44:11,240
Du hast es direkt im Zimmer gemacht?

2394
01:44:11,640 --> 01:44:13,846
Er sagte mir, ich solle darauf schlafen
und dass wir morgen reden würden,

2395
01:44:14,000 --> 01:44:16,650
aber ich sagte, der Job gehöre ihm.

2396
01:44:17,520 --> 01:44:18,930
Wir haben ihm die Hand geschüttelt.

2397
01:44:20,319 --> 01:44:24,529
Wissen Sie, wenn wir anderer Meinung sind,
Er ist der Tiebreaker?

2398
01:44:25,479 --> 01:44:27,005
Natürlich. Er ist der CEO.

2399
01:44:27,600 --> 01:44:29,488
Ja. Puh.

2400
01:44:35,760 --> 01:44:37,171
(ÖFFNET vvlNDo\/v)

2401
01:44:46,279 --> 01:44:47,280
Hallo.

2402
01:44:47,840 --> 01:44:49,284
Hey!

2403
01:44:54,199 --> 01:44:55,201
Du riechst nach Minze.

2404
01:44:55,359 --> 01:44:57,043
Ich habe gerade Minztee gemacht.

2405
01:44:57,640 --> 01:44:59,563
- Ah.
- Also...

2406
01:45:00,279 --> 01:45:02,043
Ja? NEIN?

2407
01:45:03,880 --> 01:45:05,041
Ich tat es.

2408
01:45:05,199 --> 01:45:07,725
Ich mochte ihn. Eine IOL Und, äh,

2409
01:45:08,319 --> 01:45:09,560
Ich habe ihm den Job angeboten.

2410
01:45:09,960 --> 01:45:11,529
Wow. Wirklich?

2411
01:45:12,039 --> 01:45:13,041
Ja.

2412
01:45:13,960 --> 01:45:15,199
Und du bist damit einverstanden?

2413
01:45:16,880 --> 01:45:18,564
Ja.

2414
01:45:18,720 --> 01:45:20,529
Ich denke, es wird gut für uns sein.

2415
01:45:26,920 --> 01:45:28,409
(Räusert sich)

2416
01:45:28,560 --> 01:45:30,961
Haben wir welche?
wie echter Alkohol,

2417
01:45:31,119 --> 01:45:33,247
Wie Wodka oder so?

2418
01:45:33,399 --> 01:45:34,640
Ja.

2419
01:45:44,920 --> 01:45:47,127
Bedeutete „gut für uns“.

2420
01:45:47,600 --> 01:45:51,240
Über The Fit oder uns?

2421
01:45:53,319 --> 01:45:54,923
Du und ich, wir.

2422
01:45:58,119 --> 01:45:59,405
Ich denke
wenn jemand anderes anrufen kann

2423
01:45:59,560 --> 01:46:02,244
einige der Aufnahmen bei der Arbeit,
dann vielleicht

2424
01:46:02,880 --> 01:46:05,610
wir können dorthin zurückkehren, wo
wir waren vor 18 Monaten.

2425
01:46:07,079 --> 01:46:08,764
Sie sagen, man kann es nicht sagen
ein Geist zurück in der Flasche,

2426
01:46:08,960 --> 01:46:11,405
aber wir können es versuchen, oder?

2427
01:46:37,359 --> 01:46:38,600
(slGHs)

2428
01:47:02,960 --> 01:47:04,484
(ATMT AUS)

2429
01:47:27,840 --> 01:47:28,841
Hey!

2430
01:47:29,039 --> 01:47:31,485
Hallo. Warte, du wohnst hier?

2431
01:47:31,640 --> 01:47:34,211
Ja, Ben hat mich untergebracht
bis ich einen Platz finde.

2432
01:47:34,359 --> 01:47:35,690
Oh, sollte ich es ihn wissen lassen?
dass du hier bist?

2433
01:47:36,239 --> 01:47:37,570
Das ist okay. Ich werde klingeln.

2434
01:47:37,760 --> 01:47:38,886
Okay.

2435
01:47:44,880 --> 01:47:45,881
Fiona?

2436
01:47:46,039 --> 01:47:48,565
Jules! Komm rein.

2437
01:47:52,359 --> 01:47:54,088
Ich bin gerade auf dem Weg zur Arbeit.

2438
01:47:54,880 --> 01:47:56,609
Ben ist genau hier drin.

2439
01:48:03,239 --> 01:48:04,890
Ich lasse euch beide reden.

2440
01:48:07,720 --> 01:48:08,845
- Wir sehen uns.
- Mmm-hmm.

2441
01:48:09,359 --> 01:48:10,520
Hallo.

2442
01:48:11,079 --> 01:48:12,365
Wow.

2443
01:48:12,520 --> 01:48:14,363
Du und Fiona, oder? Wer wusste.

2444
01:48:14,600 --> 01:48:16,250
Sie ist ein tolles Mädchen.

2445
01:48:16,399 --> 01:48:19,210
Sie hat mich letzte Nacht überrascht.
Sie brachte das Abendessen mit.

2446
01:48:19,920 --> 01:48:21,251
Es ist brandneu.

2447
01:48:22,359 --> 01:48:24,283
Glückwunsch. Ich liebe sie.

2448
01:48:24,880 --> 01:48:26,041
Ja.

2449
01:48:31,880 --> 01:48:33,244
Also war ich bereit
Etwas früh heute Morgen,

2450
01:48:33,439 --> 01:48:34,645
seit ca. 16:00 Uhr.

2451
01:48:34,800 --> 01:48:37,087
Und Matt und Paige gingen
vor einer Stunde für einen Ausflug,

2452
01:48:37,279 --> 01:48:38,930
Also dachte ich, ich komme vorbei.
Ich hoffe, das ist in Ordnung.

2453
01:48:39,079 --> 01:48:40,444
Ja.

2454
01:48:41,640 --> 01:48:42,640
(Räusert sich)

2455
01:48:43,119 --> 01:48:45,122
Ich wollte es nur sagen

2456
01:48:46,560 --> 01:48:48,243
Ich habe darauf geschlafen.

2457
01:48:48,600 --> 01:48:50,728
Ich habe nicht angerufen
Townsend noch, aber

2458
01:48:52,119 --> 01:48:54,282
Ich habe immer noch das Gefühl
Es ist das Richtige.

2459
01:48:57,279 --> 01:48:58,405
Na ja...

2460
01:49:00,119 --> 01:49:02,122
Ich selbst habe nicht so gut geschlafen.

2461
01:49:02,840 --> 01:49:03,966
Darüber?

2462
01:49:04,119 --> 01:49:06,167
Du erinnerst dich an den Tag
Ich habe dich zum Lagerhaus gefahren?

2463
01:49:06,319 --> 01:49:08,128
Du hast mir das gegeben
falsche Wegbeschreibung und so?

2464
01:49:08,279 --> 01:49:09,405
Ja. Ich erinnere mich.

2465
01:49:09,760 --> 01:49:10,806
Ja.

2466
01:49:10,960 --> 01:49:12,291
Okay, nun ja,
Ich stand hinten,

2467
01:49:12,479 --> 01:49:13,605
und ich habe dich beobachtet
den Arbeitern zeigen

2468
01:49:13,760 --> 01:49:16,490
wie man faltet und verpackt
die Kleidung.

2469
01:49:16,640 --> 01:49:19,324
Da wusste ich, dass das so war
warum ATF ein Erfolg war.

2470
01:49:19,479 --> 01:49:20,527
Niemand sonst wird es jemals tun

2471
01:49:20,680 --> 01:49:23,809
diese Art von Engagement
zu deiner Firma, Jules.

2472
01:49:24,840 --> 01:49:26,444
Für mich ist es ziemlich einfach.

2473
01:49:26,600 --> 01:49:27,761
About The Fit braucht dich,

2474
01:49:27,920 --> 01:49:29,126
und wenn nicht
Bitte beachten Sie, dass ich sagen muss:

2475
01:49:29,279 --> 01:49:30,280
Du brauchst es.

2476
01:49:30,760 --> 01:49:32,649
Vielleicht kommt jemand mit
mehr Erfahrung als du,

2477
01:49:32,800 --> 01:49:34,643
Aber sie werden es nie erfahren
was du weißt.

2478
01:49:36,000 --> 01:49:38,127
Ich hatte nie etwas
so in meinem Leben.

2479
01:49:38,279 --> 01:49:40,009
Das tun nicht viele Leute.

2480
01:49:40,159 --> 01:49:41,320
Dieses große, schöne,

2481
01:49:41,479 --> 01:49:43,481
spannende Sache
das du geschaffen hast.

2482
01:49:43,960 --> 01:49:46,167
Es ist ein Traum, nicht wahr?

2483
01:49:46,319 --> 01:49:47,320
Und du wirst das aufgeben

2484
01:49:47,479 --> 01:49:51,166
in der Hoffnung, dass Ihr Mann
wird aufhören, eine Affäre zu haben?

2485
01:49:51,319 --> 01:49:53,800
Ich verstehe nicht, wie sich das summieren soll.

2486
01:49:53,960 --> 01:49:55,166
Du sollst fühlen
nichts als großartig

2487
01:49:55,319 --> 01:49:57,003
darüber, was du getan hast.

2488
01:49:57,159 --> 01:49:58,524
Und ich würde es hassen, dich zu sehen
Ietanyone

2489
01:49:58,680 --> 01:50:00,125
nimm das von dir.

2490
01:50:06,560 --> 01:50:07,685
Ich schätze, du bist hierher gekommen

2491
01:50:07,840 --> 01:50:09,251
weil du wolltest
etwas davon zu hören.

2492
01:50:10,680 --> 01:50:11,841
Ja.

2493
01:50:12,039 --> 01:50:14,167
Und vielleicht auch
weil du mein bist...

2494
01:50:14,680 --> 01:50:15,680
Praktikant.

2495
01:50:17,520 --> 01:50:21,002
Nun ja, wollte ich sagen
Praktikant/bester Freund.

2496
01:50:24,079 --> 01:50:25,764
Aber es besteht keine Notwendigkeit, es zu bekommen
alles sentimental darüber,

2497
01:50:25,920 --> 01:50:27,046
obwohl
wir könnten möglicherweise

2498
01:50:27,199 --> 01:50:28,884
gemeinsam begraben werden.

2499
01:50:29,039 --> 01:50:30,246
Näher geht es nicht.

2500
01:50:30,560 --> 01:50:31,685
(LACHT)

2501
01:50:34,199 --> 01:50:35,201
Es sind Momente wie dieser

2502
01:50:35,359 --> 01:50:37,567
wenn du jemanden brauchst
Sie wissen, dass Sie sich darauf verlassen können.

2503
01:50:37,720 --> 01:50:38,720
Also vielen Dank.

2504
01:50:42,399 --> 01:50:44,368
Ich mag dein Haus
So viel übrigens.

2505
01:50:45,039 --> 01:50:46,246
Danke.

2506
01:50:51,399 --> 01:50:52,560
Also...

2507
01:51:07,560 --> 01:51:08,560
Sollen wir?

2508
01:51:09,960 --> 01:51:10,961
Okay.

2509
01:51:11,920 --> 01:51:13,364
(Unklare Gespräche)

2510
01:51:17,079 --> 01:51:19,207
Willkommen zurück, ihr zwei.

2511
01:51:19,399 --> 01:51:21,128
Jules, ich habe etwas Cooles
um es dir zu zeigen.

2512
01:51:21,319 --> 01:51:22,765
Erinnern Sie sich an die Einnahme?
ein Kundendienstanruf

2513
01:51:22,920 --> 01:51:24,604
über eine Braut, deren
Brautjungfernkleider

2514
01:51:24,760 --> 01:51:25,806
erschien in grau,

2515
01:51:25,960 --> 01:51:27,041
und wir hatten den Verkäufer
Machen Sie sie über Nacht neu

2516
01:51:27,239 --> 01:51:28,240
und sie in ein Flugzeug setzen?

2517
01:51:28,399 --> 01:51:30,163
Ja. Ja. Rachel.

2518
01:51:31,079 --> 01:51:32,319
- Schauen Sie sich das an.
- (keucht)

2519
01:51:33,920 --> 01:51:35,649
JULES: Der Seidenchiffon
Antoinette-Kleid.

2520
01:51:35,800 --> 01:51:37,484
Sie sehen wunderschön aus.

2521
01:51:38,560 --> 01:51:41,564
Oh, und diese sind gerade angekommen
von Mark Townsend.

2522
01:51:43,800 --> 01:51:45,244
- Hier.
- Danke.

2523
01:51:55,439 --> 01:51:57,680
Becky? Gib mir
Townsends Nummer, ja?

2524
01:51:57,840 --> 01:51:58,841
BECKY: Okay.

2525
01:52:00,600 --> 01:52:01,600
(Handy klingelt)

2526
01:52:01,760 --> 01:52:03,000
Das ist Jules.

2527
01:52:03,159 --> 01:52:04,810
Hey, Alonzo, was ist los?

2528
01:52:05,359 --> 01:52:08,329
Uh-huh. Okay.
Brauchen wir so viele?

2529
01:52:15,319 --> 01:52:16,810
MATT: Ich hoffe, ich bin nicht zu spät.

2530
01:52:17,279 --> 01:52:19,805
Tu das nicht für mich, Jules.
Bitte?

2531
01:52:20,000 --> 01:52:21,809
Mach einfach was
fühlt sich richtig für dich an.

2532
01:52:22,840 --> 01:52:24,284
Oh mein Gott.

2533
01:52:27,199 --> 01:52:29,487
Ich möchte weitermachen
Ich leite meine Firma, Matt.

2534
01:52:29,680 --> 01:52:30,680
Das musst du wissen.

2535
01:52:31,199 --> 01:52:33,805
Dann tun Sie es. Ich nicht
möchte, dass du unglücklich bist.

2536
01:52:34,359 --> 01:52:36,203
Ich bin schon unglücklich.

2537
01:52:39,000 --> 01:52:40,331
Ich muss dir etwas sagen.

2538
01:52:40,840 --> 01:52:42,001
Ich weiß.

2539
01:52:43,359 --> 01:52:45,168
Sag mir einfach,
ist es fast vorbei?

2540
01:52:45,640 --> 01:52:47,164
(STIMBRUCH) Ich weiß es nicht
Wie lange kann ich noch...

2541
01:52:47,359 --> 01:52:48,725
Nein, es ist vorbei.

2542
01:52:50,479 --> 01:52:54,484
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie leid es tut
und ich schäme mich.

2543
01:52:55,520 --> 01:52:56,850
Ich dachte, ich könnte es schaffen.

2544
01:52:57,520 --> 01:52:58,520
Ich dachte, ich könnte der Typ sein

2545
01:52:58,680 --> 01:53:01,729
das habe ich dir gesagt
Ich würde es sein.

2546
01:53:01,920 --> 01:53:05,207
Und dann
Irgendwo auf dem Weg...

2547
01:53:07,359 --> 01:53:08,885
Ich dachte, ich würde dich verlieren.

2548
01:53:11,359 --> 01:53:13,168
Aber tatsächlich war ich es.

2549
01:53:14,720 --> 01:53:16,051
Ich habe mich verlaufen.

2550
01:53:16,880 --> 01:53:18,324
Es ist verwirrend
Welt da draußen,

2551
01:53:18,520 --> 01:53:21,363
und wer ich bin, ist durcheinander geraten
für eine Minute.

2552
01:53:22,439 --> 01:53:23,885
Und jetzt beobachte ich dich

2553
01:53:24,039 --> 01:53:26,610
bereit zu geben
das alles liegt bei mir.

2554
01:53:27,399 --> 01:53:29,720
Das werde ich nicht zulassen.

2555
01:53:30,840 --> 01:53:32,762
Ich liebe dich,

2556
01:53:32,920 --> 01:53:35,399
und ich werde es noch viel besser machen
wenn du mich lässt.

2557
01:53:36,439 --> 01:53:38,123
(weint)

2558
01:53:41,439 --> 01:53:43,090
Bitte, Jules.

2559
01:53:44,079 --> 01:53:46,605
Lass es mich wieder richtig machen.

2560
01:53:56,640 --> 01:53:58,448
Weißt du, was gut wäre?

2561
01:54:00,279 --> 01:54:01,963
Wenn Sie ein Taschentuch dabei hätten.

2562
01:54:17,039 --> 01:54:19,407
Haben Sie Townsend schon angerufen?

2563
01:54:19,560 --> 01:54:20,560
Denn wenn ja
habe jemals jemanden getroffen

2564
01:54:20,720 --> 01:54:21,720
Wer braucht keinen Chef?

2565
01:54:22,720 --> 01:54:24,323
das warst du.

2566
01:54:25,600 --> 01:54:26,600
Ich wollte ihn gerade anrufen

2567
01:54:26,760 --> 01:54:28,649
und sag es ihm
Ich habe meine Meinung geändert.

2568
01:54:30,239 --> 01:54:32,287
Ich meine, wir sind hier gut.

2569
01:54:32,439 --> 01:54:33,965
Wir werden es schaffen.

2570
01:54:34,800 --> 01:54:36,006
Ich werde dafür sorgen
wir machen es.

2571
01:54:36,159 --> 01:54:37,445
Gut.

2572
01:54:40,920 --> 01:54:41,921
Oh.

2573
01:54:46,960 --> 01:54:48,246
(ATMT AUS)

2574
01:55:00,680 --> 01:55:03,331
Becky, wo ist Ben?

2575
01:55:03,479 --> 01:55:06,484
Ich bin mir nicht sicher. Er sagte
er nahm sich den Tag frei.

2576
01:55:09,439 --> 01:55:10,440
(KLOPFEN AN DER TÜR)

2577
01:55:11,159 --> 01:55:12,161
(Leise) Fiona.

2578
01:55:13,960 --> 01:55:15,041
Wissen Sie, wo Ben ist?

2579
01:55:39,720 --> 01:55:40,720
Hallo.

2580
01:55:44,159 --> 01:55:45,524
Okay.

2581
01:55:48,159 --> 01:55:50,685
- Es tut mir so leid, dass ich Sie unterbreche.
- Das ist in Ordnung. Hier.

2582
01:55:52,239 --> 01:55:54,527
Strecke deinen linken Arm aus, Jules.

2583
01:55:55,520 --> 01:55:57,045
- Linkes Knie hoch.
- Mmm-hmm.

2584
01:55:57,880 --> 01:56:00,884
Atme und entspanne
für innere Balance.

2585
01:56:01,760 --> 01:56:04,206
- Mache ich es richtig?
- Fast.

2586
01:56:04,359 --> 01:56:05,360
Habe etwas Gutes bekommen
um es dir zu sagen.

2587
01:56:06,079 --> 01:56:08,560
Großartig. Sag es mir
wenn wir fertig sind.

2588
01:56:11,680 --> 01:56:13,523
Atme tief durch, Jules.

2589
01:56:18,079 --> 01:56:19,365
(Atmet tief aus)

2590
01:56:19,520 --> 01:56:20,567
Das ist es, da draußen.

2591
01:56:21,560 --> 01:56:22,720
Das hier oben.

